Noticias breves nacionales
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo):
央视网消息(新闻联播):
La construcción del primer grupo de 33 islas armoniosas y bellas de nuestro país logra resultados iniciales
我国首批33个和美海岛建设取得阶段性成效
Según ha sabido este medio del Ministerio de Recursos Naturales, en los tres años transcurridos desde el inicio del programa demostrativo de creación de islas armoniosas y bellas de nuestro país, las 33 islas del primer grupo han ejecutado 14 proyectos de protección y restauración ecológica insular, y se ha restaurado más del 70 % de las áreas ecológicas insulares dañadas; se ha alcanzado prácticamente la cobertura total de electricidad y telecomunicaciones, y siguen mejorando los niveles de prevención y mitigación de desastres y de gestión minuciosa.
记者从自然资源部了解到,我国和美海岛创建示范启动三年来,首批33个和美海岛已实施14项海岛生态保护修复项目,超七成受损海岛生态区域得到修复;电力通信基本实现全覆盖;防灾减灾和精细化治理水平持续提升。
Se completa con éxito el cierre estructural del gran puente Tianfu sobre el río Jialing, en Beibei, de la línea ferroviaria de alta velocidad Xi'an-Chongqing
西渝高铁北碚天府嘉陵江特大桥顺利合龙
Hoy, 8 de noviembre, se completó con éxito el cierre estructural del gran puente Tianfu sobre el río Jialing, en Beibei, de la línea ferroviaria de alta velocidad de Xi'an a Chongqing. Se trata del último gran puente ferroviario de toda la línea en completar su cierre estructural. La línea principal del ferrocarril de alta velocidad Xi'an-Chongqing tiene una longitud aproximada de 739 kilómetros y se prevé que esté terminada y entre en servicio en 2028. Para entonces, el tiempo de viaje ferroviario entre ambas ciudades se reducirá de las cinco horas del servicio más rápido actual a unas dos horas y media.
今天(11月8日),西安至重庆高铁北碚天府嘉陵江特大桥顺利合龙,这是全线最后一座合龙的铁路特大桥。西渝高铁正线全长约739公里,预计2028年建成通车。届时,两地间铁路运行时间将由目前最快5小时缩短至2.5小时左右。
Zarpa la 43.ª expedición antártica de China
中国第43次南极考察起航
La 43.ª expedición antártica de China, organizada por el Ministerio de Recursos Naturales, zarpó ayer, 7 de noviembre, desde Sanya, en Hainan, rumbo a la Antártida. La expedición se centra en cinco grandes líneas de trabajo, entre ellas la respuesta al cambio climático mundial y la modernización y construcción de estaciones de investigación, y llevará a cabo una investigación científica integral de la Antártida, de manera multidimensional y en todos los ámbitos. Se prevé que regrese en abril del próximo año.
由自然资源部组织的中国第43次南极考察队昨天(11月7日)从海南三亚起航,奔赴南极。此次考察聚焦应对全球气候变化、科考站点升级建设等五大方向,开展全方位、立体化南极综合科考,预计明年4月返航。
Se anuncian los resultados de la 36.ª edición de los Premios de Periodismo de China y la 19.ª edición de los Premios Changjiang y Taofen
第36届中国新闻奖 第19届长江韬奋奖评选结果揭晓
Hoy, 8 de noviembre, se anunciaron los resultados de la 36.ª edición de los Premios de Periodismo de China. Un total de 378 trabajos de medios de comunicación de todos los niveles y tipos de todo el país recibieron estos premios, entre ellos la noticia del Grupo de Medios de China titulada «Entra en servicio el primer portaaviones de nuestro país equipado con catapultas electromagnéticas; Xi Jinping asiste a la ceremonia de entrada en servicio y entrega de la bandera y sube a bordo para inspeccionarlo». De ellos, tres recibieron premios especiales, 71 primeros premios, 117 segundos premios y 187 terceros premios. También se anunciaron los Premios Changjiang y Taofen, con diez galardonados en cada una de las categorías Changjiang y Taofen.
第36届中国新闻奖评选结果今天(11月8日)揭晓。中央广播电视总台消息《我国第一艘电磁弹射型航空母舰入列 习近平出席入列授旗仪式并登舰视察》等全国各级各类媒体的378件作品获中国新闻奖。其中,特别奖3件、一等奖71件、二等奖117件、三等奖187件。同时揭晓的还有长江韬奋奖,长江、韬奋系列各10位获奖者。
El documental histórico «Sun Yat-sen» se estrena esta noche
历史文献纪录片《孙中山》今晚开播
El gran documental histórico «Sun Yat-sen», producido conjuntamente por el Grupo de Medios de China y el Departamento de Publicidad del Comité Provincial del PCCh en Guangdong, comenzará a emitirse hoy, 8 de noviembre, en horario de máxima audiencia en el canal general de CCTV del Grupo, con emisión simultánea en Yangshipin. El documental combina la trayectoria revolucionaria del señor Sun Yat-sen con el vasto y agitado proceso histórico de la China moderna y recrea vívidamente su patriotismo, que mantuvo inquebrantable hasta la muerte.
由中央广播电视总台、中共广东省委宣传部联合出品的重大历史文献纪录片《孙中山》今天(11月8日)起在总台央视综合频道黄金档播出,央视频同步播出。纪录片将孙中山先生的革命经历与近代中国波澜壮阔的历史进程相结合,生动还原其至死不渝的爱国情怀。
«Buenos periodistas cuentan buenas historias: programa especial del Día de los Periodistas de China de 2026» se emite esta noche
《好记者讲好故事——2026年中国记者节特别节目》今晚播出
Hoy, 8 de noviembre, se celebra el 27.º Día de los Periodistas de China. «Buenos periodistas cuentan buenas historias: programa especial del Día de los Periodistas de China de 2026» se emitirá esta noche en el canal general de CCTV del Grupo de Medios de China. Diez periodistas contarán historias que vivieron personalmente, hablarán del proceso de sus entrevistas y compartirán sus sentimientos, mostrando de manera vívida la práctica de los profesionales de la información al registrar las escenas del esfuerzo por avanzar y contar bien las historias de China.
今天(11月8日)是第27个中国记者节,《好记者讲好故事——2026年中国记者节特别节目》今晚在总台央视综合频道播出。10位记者讲亲历故事、谈采访过程、说内心感受,展现新闻工作者记录奋进画卷,讲好中国故事的生动实践。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 10
ReportadoAvances reportados en conservaciónFecha no especificada+
Según el Ministerio de Recursos Naturales, en los tres años transcurridos desde el inicio del programa piloto de «islas armoniosas y hermosas», las primeras 33 islas han ejecutado 14 proyectos de protección y restauración ecológica. Se ha restaurado más del 70 % de las zonas ecológicas insulares dañadas, la electricidad y las comunicaciones tienen una cobertura prácticamente total y siguen mejorando la prevención y mitigación de desastres y la gestión de precisión.
Según ha sabido este medio del Ministerio de Recursos Naturales, en los tres años transcurridos desde el inicio del programa demostrativo de creación de islas armoniosas y bellas de nuestro país, las 33 islas del primer grupo han ejecutado 14 proyectos de protección y restauración ecológica insular, y se ha restaurado más del 70 % de las áreas ecológicas insulares dañadas; se ha alcanzado prácticamente la cobertura total de electricidad y telecomunicaciones, y siguen mejorando los niveles de prevención y mitigación de desastres y de gestión minuciosa.Cita original en chino
记者从自然资源部了解到,我国和美海岛创建示范启动三年来,首批33个和美海岛已实施14项海岛生态保护修复项目,超七成受损海岛生态区域得到修复;电力通信基本实现全覆盖;防灾减灾和精细化治理水平持续提升。ReportadoCierre estructural de un puente8 de noviembre de 2026+
El 8 de noviembre se completó con éxito el cierre estructural del gran puente de Beibei Tianfu sobre el río Jialing, en la línea ferroviaria de alta velocidad Xi’an-Chongqing, el último gran puente ferroviario de toda la línea en alcanzar este hito.
Hoy, 8 de noviembre, se completó con éxito el cierre estructural del gran puente Tianfu sobre el río Jialing, en Beibei, de la línea ferroviaria de alta velocidad de Xi'an a Chongqing. Se trata del último gran puente ferroviario de toda la línea en completar su cierre estructural. La línea principal del ferrocarril de alta velocidad Xi'an-Chongqing tiene una longitud aproximada de 739 kilómetros y se prevé que esté terminada y entre en servicio en 2028. Para entonces, el tiempo de viaje ferroviario entre ambas ciudades se reducirá de las cinco horas del servicio más rápido actual a unas dos horas y media.Cita original en chino
今天(11月8日),西安至重庆高铁北碚天府嘉陵江特大桥顺利合龙,这是全线最后一座合龙的铁路特大桥。Previsto en el momento del reportajeApertura ferroviaria prevista2028+
Se prevé que la línea de alta velocidad Xi’an-Chongqing, cuyo trazado principal mide unos 739 kilómetros, quede terminada y entre en servicio en 2028. Para entonces, se espera que el tiempo de viaje ferroviario entre ambas ciudades pase del mínimo actual de 5 horas a unas 2,5 horas.
Hoy, 8 de noviembre, se completó con éxito el cierre estructural del gran puente Tianfu sobre el río Jialing, en Beibei, de la línea ferroviaria de alta velocidad de Xi'an a Chongqing. Se trata del último gran puente ferroviario de toda la línea en completar su cierre estructural. La línea principal del ferrocarril de alta velocidad Xi'an-Chongqing tiene una longitud aproximada de 739 kilómetros y se prevé que esté terminada y entre en servicio en 2028. Para entonces, el tiempo de viaje ferroviario entre ambas ciudades se reducirá de las cinco horas del servicio más rápido actual a unas dos horas y media.Cita original en chino
西渝高铁正线全长约739公里,预计2028年建成通车。届时,两地间铁路运行时间将由目前最快5小时缩短至2.5小时左右。ReportadoPartida de una expedición7 de noviembre de 2026+
La 43.ª expedición antártica china, organizada por el Ministerio de Recursos Naturales, zarpó de Sanya, Hainan, el 7 de noviembre rumbo a la Antártida.
La 43.ª expedición antártica de China, organizada por el Ministerio de Recursos Naturales, zarpó ayer, 7 de noviembre, desde Sanya, en Hainan, rumbo a la Antártida. La expedición se centra en cinco grandes líneas de trabajo, entre ellas la respuesta al cambio climático mundial y la modernización y construcción de estaciones de investigación, y llevará a cabo una investigación científica integral de la Antártida, de manera multidimensional y en todos los ámbitos. Se prevé que regrese en abril del próximo año.Cita original en chino
由自然资源部组织的中国第43次南极考察队昨天(11月7日)从海南三亚起航,奔赴南极。Sin especificarPrograma de investigación de la expediciónFecha no especificada+
Esta expedición antártica se centra en cinco ámbitos principales, entre ellos la respuesta al cambio climático global y la modernización de las estaciones científicas, y realizará una investigación integral de la Antártida en todos sus aspectos y dimensiones.
La 43.ª expedición antártica de China, organizada por el Ministerio de Recursos Naturales, zarpó ayer, 7 de noviembre, desde Sanya, en Hainan, rumbo a la Antártida. La expedición se centra en cinco grandes líneas de trabajo, entre ellas la respuesta al cambio climático mundial y la modernización y construcción de estaciones de investigación, y llevará a cabo una investigación científica integral de la Antártida, de manera multidimensional y en todos los ámbitos. Se prevé que regrese en abril del próximo año.Cita original en chino
此次考察聚焦应对全球气候变化、科考站点升级建设等五大方向,开展全方位、立体化南极综合科考Previsto en el momento del reportajeRegreso previsto de la expediciónabril de 2027+
Se prevé que esta expedición antártica emprenda el viaje de regreso en abril del próximo año.
La 43.ª expedición antártica de China, organizada por el Ministerio de Recursos Naturales, zarpó ayer, 7 de noviembre, desde Sanya, en Hainan, rumbo a la Antártida. La expedición se centra en cinco grandes líneas de trabajo, entre ellas la respuesta al cambio climático mundial y la modernización y construcción de estaciones de investigación, y llevará a cabo una investigación científica integral de la Antártida, de manera multidimensional y en todos los ámbitos. Se prevé que regrese en abril del próximo año.Cita original en chino
预计明年4月返航ReportadoResultados de los premios de periodismo8 de noviembre de 2026+
También se anunciaron los resultados de la 19.ª edición del Premio Changjiang Taofen, con 10 galardonados en cada una de las categorías Changjiang y Taofen.
Hoy, 8 de noviembre, se anunciaron los resultados de la 36.ª edición de los Premios de Periodismo de China. Un total de 378 trabajos de medios de comunicación de todos los niveles y tipos de todo el país recibieron estos premios, entre ellos la noticia del Grupo de Medios de China titulada «Entra en servicio el primer portaaviones de nuestro país equipado con catapultas electromagnéticas; Xi Jinping asiste a la ceremonia de entrada en servicio y entrega de la bandera y sube a bordo para inspeccionarlo». De ellos, tres recibieron premios especiales, 71 primeros premios, 117 segundos premios y 187 terceros premios. También se anunciaron los Premios Changjiang y Taofen, con diez galardonados en cada una de las categorías Changjiang y Taofen.Cita original en chino
同时揭晓的还有长江韬奋奖,长江、韬奋系列各10位获奖者。ReportadoResultados de los premios de periodismo8 de noviembre de 2026+
El 8 de noviembre se anunciaron los resultados del 36.º Premio de Periodismo de China: se premiaron 378 trabajos, con 3 premios especiales, 71 primeros premios, 117 segundos premios y 187 terceros premios. Entre los galardonados figura la noticia de China Media Group «Entra en servicio el primer portaaviones del país con catapultas electromagnéticas; Xi Jinping asiste a la ceremonia de entrada en servicio y entrega de la bandera y sube a bordo para una inspección».
Hoy, 8 de noviembre, se anunciaron los resultados de la 36.ª edición de los Premios de Periodismo de China. Un total de 378 trabajos de medios de comunicación de todos los niveles y tipos de todo el país recibieron estos premios, entre ellos la noticia del Grupo de Medios de China titulada «Entra en servicio el primer portaaviones de nuestro país equipado con catapultas electromagnéticas; Xi Jinping asiste a la ceremonia de entrada en servicio y entrega de la bandera y sube a bordo para inspeccionarlo». De ellos, tres recibieron premios especiales, 71 primeros premios, 117 segundos premios y 187 terceros premios. También se anunciaron los Premios Changjiang y Taofen, con diez galardonados en cada una de las categorías Changjiang y Taofen.Cita original en chino
第36届中国新闻奖评选结果今天(11月8日)揭晓。中央广播电视总台消息《我国第一艘电磁弹射型航空母舰入列 习近平出席入列授旗仪式并登舰视察》等全国各级各类媒体的378件作品获中国新闻奖。其中,特别奖3件、一等奖71件、二等奖117件、三等奖187件。Previsto en el momento del reportajeEstreno de un documental8 de noviembre de 2026+
El documental histórico «Sun Yat-sen», producido conjuntamente por el Grupo de Medios de China y el Departamento de Publicidad del Comité Provincial de Guangdong del Partido Comunista de China, tiene previsto comenzar su emisión la noche del 8 de noviembre en horario de máxima audiencia en el canal generalista de CCTV, con emisión simultánea en Yangshipin. El programa combina la trayectoria revolucionaria de Sun Yat-sen con el proceso histórico de la China moderna.
El gran documental histórico «Sun Yat-sen», producido conjuntamente por el Grupo de Medios de China y el Departamento de Publicidad del Comité Provincial del PCCh en Guangdong, comenzará a emitirse hoy, 8 de noviembre, en horario de máxima audiencia en el canal general de CCTV del Grupo, con emisión simultánea en Yangshipin. El documental combina la trayectoria revolucionaria del señor Sun Yat-sen con el vasto y agitado proceso histórico de la China moderna y recrea vívidamente su patriotismo, que mantuvo inquebrantable hasta la muerte.Cita original en chino
由中央广播电视总台、中共广东省委宣传部联合出品的重大历史文献纪录片《孙中山》今天(11月8日)起在总台央视综合频道黄金档播出,央视频同步播出。纪录片将孙中山先生的革命经历与近代中国波澜壮阔的历史进程相结合,生动还原其至死不渝的爱国情怀。Previsto en el momento del reportajeEmisión de un programa especial de televisión8 de noviembre de 2026+
«Buenos periodistas cuentan buenas historias: programa especial del Día del Periodista de China 2026» está previsto para la noche del 8 de noviembre en el canal generalista de CCTV, de China Media Group. Diez periodistas relatarán historias vividas personalmente, sus procesos de entrevista y sus sentimientos, mostrando cómo los profesionales de la información documentan los avances y cuentan las historias de China.
Hoy, 8 de noviembre, se celebra el 27.º Día de los Periodistas de China. «Buenos periodistas cuentan buenas historias: programa especial del Día de los Periodistas de China de 2026» se emitirá esta noche en el canal general de CCTV del Grupo de Medios de China. Diez periodistas contarán historias que vivieron personalmente, hablarán del proceso de sus entrevistas y compartirán sus sentimientos, mostrando de manera vívida la práctica de los profesionales de la información al registrar las escenas del esfuerzo por avanzar y contar bien las historias de China.Cita original en chino
今天(11月8日)是第27个中国记者节,《好记者讲好故事——2026年中国记者节特别节目》今晚在总台央视综合频道播出。10位记者讲亲历故事、谈采访过程、说内心感受,展现新闻工作者记录奋进画卷,讲好中国故事的生动实践。