ChinaRecap.
独立档案
中文
EnglishEspañol日本語Français

国内联播快讯

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV.com report (Xinwen Lianbo):

央视网消息(新闻联播):

02

China's First 33 Harmonious and Beautiful Islands Achieve Interim Results in Development

我国首批33个和美海岛建设取得阶段性成效

03

Reporters learned from the Ministry of Natural Resources that, in the three years since China launched its demonstration initiative to create harmonious and beautiful islands, the first 33 islands have implemented 14 island ecological conservation and restoration projects, restoring more than 70 percent of damaged island ecological areas. Electricity and communications have essentially achieved full coverage, and disaster prevention and mitigation capabilities and the level of fine-grained governance have continued to improve.

记者从自然资源部了解到,我国和美海岛创建示范启动三年来,首批33个和美海岛已实施14项海岛生态保护修复项目,超七成受损海岛生态区域得到修复;电力通信基本实现全覆盖;防灾减灾和精细化治理水平持续提升。

04

Beibei Tianfu Jialing River Grand Bridge on the Xi'an-Chongqing High-Speed Railway Successfully Joined

西渝高铁北碚天府嘉陵江特大桥顺利合龙

05

On November 8, the Beibei Tianfu Jialing River Grand Bridge on the Xi'an-Chongqing high-speed railway was successfully joined, making it the last railway grand bridge along the entire route to be joined. The main line of the Xi'an-Chongqing high-speed railway is approximately 739 kilometers long and is expected to be completed and opened to traffic in 2028. By then, rail travel time between the two cities will be reduced from the current fastest time of 5 hours to around 2.5 hours.

今天(11月8日),西安至重庆高铁北碚天府嘉陵江特大桥顺利合龙,这是全线最后一座合龙的铁路特大桥。西渝高铁正线全长约739公里,预计2028年建成通车。届时,两地间铁路运行时间将由目前最快5小时缩短至2.5小时左右。

06

China's 43rd Antarctic Expedition Sets Sail

中国第43次南极考察起航

07

China's 43rd Antarctic expedition team, organized by the Ministry of Natural Resources, set sail from Sanya, Hainan, on November 7, heading for Antarctica. The expedition focuses on five major areas, including responding to global climate change and upgrading and building scientific research stations, and will conduct comprehensive, multidimensional Antarctic scientific research. It is expected to return in April 2027.

由自然资源部组织的中国第43次南极考察队昨天(11月7日)从海南三亚起航,奔赴南极。此次考察聚焦应对全球气候变化、科考站点升级建设等五大方向,开展全方位、立体化南极综合科考,预计明年4月返航。

08

Results Announced for the 36th China News Awards and the 19th Changjiang and Taofen Awards

第36届中国新闻奖 第19届长江韬奋奖评选结果揭晓

09

The results of the 36th China News Awards were announced on November 8. A total of 378 works from media outlets of all levels and types across the country received China News Awards, including China Media Group's news report “China's First Electromagnetic Catapult Aircraft Carrier Commissioned; Xi Jinping Attends Commissioning and Flag-Presenting Ceremony and Boards the Ship for Inspection.” These included 3 special prizes, 71 first prizes, 117 second prizes, and 187 third prizes. The Changjiang and Taofen Awards were also announced, with 10 winners each in the Changjiang and Taofen categories.

第36届中国新闻奖评选结果今天(11月8日)揭晓。中央广播电视总台消息《我国第一艘电磁弹射型航空母舰入列 习近平出席入列授旗仪式并登舰视察》等全国各级各类媒体的378件作品获中国新闻奖。其中,特别奖3件、一等奖71件、二等奖117件、三等奖187件。同时揭晓的还有长江韬奋奖,长江、韬奋系列各10位获奖者。

10

Historical Documentary Sun Yat-sen Premieres Tonight

历史文献纪录片《孙中山》今晚开播

11

The major historical documentary Sun Yat-sen, jointly produced by China Media Group and the Publicity Department of the CPC Guangdong Provincial Committee, begins airing in prime time on CMG's CCTV General Channel on November 8, with simultaneous streaming on Yangshipin. The documentary combines Mr. Sun Yat-sen's revolutionary experiences with the momentous historical course of modern China, vividly recreating his patriotic devotion, which remained unwavering until his death.

由中央广播电视总台、中共广东省委宣传部联合出品的重大历史文献纪录片《孙中山》今天(11月8日)起在总台央视综合频道黄金档播出,央视频同步播出。纪录片将孙中山先生的革命经历与近代中国波澜壮阔的历史进程相结合,生动还原其至死不渝的爱国情怀。

12

Good Journalists Tell Good Stories—2026 Chinese Journalists' Day Special to Air Tonight

《好记者讲好故事——2026年中国记者节特别节目》今晚播出

13

November 8 marks the 27th Chinese Journalists' Day. Good Journalists Tell Good Stories—2026 Chinese Journalists' Day Special will air tonight on CMG's CCTV General Channel. Ten journalists will recount stories they experienced firsthand, discuss their reporting processes, and share their inner feelings, showcasing journalists' vivid efforts to chronicle endeavors toward progress and tell China's stories well.

今天(11月8日)是第27个中国记者节,《好记者讲好故事——2026年中国记者节特别节目》今晚在总台央视综合频道播出。10位记者讲亲历故事、谈采访过程、说内心感受,展现新闻工作者记录奋进画卷,讲好中国故事的生动实践。

本条报道中的实体

报道中的事件 10

据报道发生生态保护建设进展通报时间未明确+

据自然资源部介绍,和美海岛创建示范启动三年来,首批33个和美海岛已实施14项生态保护修复项目,超七成受损海岛生态区域得到修复,电力通信基本实现全覆盖,防灾减灾和精细化治理水平持续提升。

原文证据
记者从自然资源部了解到,我国和美海岛创建示范启动三年来,首批33个和美海岛已实施14项海岛生态保护修复项目,超七成受损海岛生态区域得到修复;电力通信基本实现全覆盖;防灾减灾和精细化治理水平持续提升。
查看跨期活动 →
据报道发生桥梁合龙2026年11月8日+

西安至重庆高铁北碚天府嘉陵江特大桥于11月8日顺利合龙,成为全线最后一座合龙的铁路特大桥。

原文证据
今天(11月8日),西安至重庆高铁北碚天府嘉陵江特大桥顺利合龙,这是全线最后一座合龙的铁路特大桥。
查看跨期活动 →
报道时计划铁路预计建成通车2028年+

正线全长约739公里的西渝高铁预计2028年建成通车,届时两地间铁路运行时间预计由目前最快5小时缩短至2.5小时左右。

原文证据
西渝高铁正线全长约739公里,预计2028年建成通车。届时,两地间铁路运行时间将由目前最快5小时缩短至2.5小时左右。
查看跨期活动 →
据报道发生科考起航2026年11月7日+

由自然资源部组织的中国第43次南极考察队于11月7日从海南三亚起航,奔赴南极。

原文证据
由自然资源部组织的中国第43次南极考察队昨天(11月7日)从海南三亚起航,奔赴南极。
查看跨期活动 →
未明确科考任务安排时间未明确+

此次南极考察聚焦应对全球气候变化、科考站点升级建设等五大方向,开展全方位、立体化南极综合科考。

南极地理位置
原文证据
此次考察聚焦应对全球气候变化、科考站点升级建设等五大方向,开展全方位、立体化南极综合科考
查看跨期活动 →
报道时计划预计科考返航2027年4月+

此次南极考察预计于明年4月返航。

原文证据
预计明年4月返航
查看跨期活动 →
据报道发生长江韬奋奖结果揭晓2026年11月8日+

第19届长江韬奋奖结果同时揭晓,长江、韬奋系列各有10位获奖者。

原文证据
同时揭晓的还有长江韬奋奖,长江、韬奋系列各10位获奖者。
查看跨期活动 →
据报道发生新闻奖评选结果揭晓2026年11月8日+

第36届中国新闻奖评选结果于11月8日揭晓,378件作品获奖,包括特别奖3件、一等奖71件、二等奖117件、三等奖187件;中央广播电视总台消息《我国第一艘电磁弹射型航空母舰入列 习近平出席入列授旗仪式并登舰视察》在获奖作品之列。

原文证据
第36届中国新闻奖评选结果今天(11月8日)揭晓。中央广播电视总台消息《我国第一艘电磁弹射型航空母舰入列 习近平出席入列授旗仪式并登舰视察》等全国各级各类媒体的378件作品获中国新闻奖。其中,特别奖3件、一等奖71件、二等奖117件、三等奖187件。
查看跨期活动 →
报道时计划纪录片开播2026年11月8日+

中央广播电视总台、中共广东省委宣传部联合出品的历史文献纪录片《孙中山》定于11月8日晚起在总台央视综合频道黄金档播出,央视频同步播出;节目将孙中山的革命经历与近代中国历史进程相结合。

原文证据
由中央广播电视总台、中共广东省委宣传部联合出品的重大历史文献纪录片《孙中山》今天(11月8日)起在总台央视综合频道黄金档播出,央视频同步播出。纪录片将孙中山先生的革命经历与近代中国波澜壮阔的历史进程相结合,生动还原其至死不渝的爱国情怀。
查看跨期活动 →
报道时计划记者节特别节目播出2026年11月8日+

《好记者讲好故事——2026年中国记者节特别节目》定于11月8日晚在总台央视综合频道播出,10位记者讲述亲历故事、采访过程及内心感受,展现新闻工作者记录奋进画卷、讲好中国故事的实践。

原文证据
今天(11月8日)是第27个中国记者节,《好记者讲好故事——2026年中国记者节特别节目》今晚在总台央视综合频道播出。10位记者讲亲历故事、谈采访过程、说内心感受,展现新闻工作者记录奋进画卷,讲好中国故事的生动实践。
查看跨期活动 →