Concluye en Beijing la 25.ª sesión del Comité Permanente de la XIV Asamblea Popular Nacional
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): La 25.ª sesión del Comité Permanente de la XIV Asamblea Popular Nacional concluyó la mañana del día 6 en Beijing. El presidente Zhao Leji presidió la reunión de clausura. Mediante votación, la sesión aprobó la Ley sobre Litigios de Interés Público promovidos por la Fiscalía, la Ley sobre Actividades Antárticas y Protección Ambiental, la Ley de Aguas revisada, la Ley contra la Corrupción Transfronteriza y la decisión de modificar quince leyes, incluida la Ley de Respuesta a Emergencias; asimismo, decidió relevar a Li Lecheng de su cargo de ministro de Industria y Tecnología de la Información.
央视网消息(新闻联播):十四届全国人大常委会第二十五次会议6日上午在京闭幕。赵乐际委员长主持闭幕会。会议经表决,通过了检察公益诉讼法、南极活动与环境保护法、新修订的水法、反跨境腐败法、关于修改突发事件应对法等十五部法律的决定;决定免去李乐成的工业和信息化部部长职务。
La sesión aprobó mediante votación la decisión del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional de ratificar el «Acuerdo sobre el establecimiento de la Organización Mundial de Cooperación en Inteligencia Artificial».
会议表决通过了全国人大常委会关于批准《关于成立世界人工智能合作组织的协定》的决定。
La sesión aprobó mediante votación los informes presentados respectivamente por las comisiones de Supervisión y Justicia, de Asuntos Financieros y Económicos, de Protección Ambiental y Recursos, de Agricultura y Asuntos Rurales y de Desarrollo Social de la Asamblea Popular Nacional sobre los resultados del examen de las propuestas de los diputados remitidas para su deliberación por el Presídium de la cuarta sesión de la XIV Asamblea Popular Nacional; también aprobó mediante votación el informe de la Comisión de Verificación de Credenciales de Diputados del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional sobre las credenciales de determinados diputados.
会议表决通过了全国人大监察司法委、财经委、环资委、农业农村委、社会委分别提出的关于十四届全国人大四次会议主席团交付审议的代表提出的议案审议结果的报告;表决通过了全国人大常委会代表资格审查委员会关于个别代表的代表资格的报告。
Mediante votación, la sesión nombró a Wang Junzheng y Wang Ning vicepresidentes de la Comisión de Asuntos Étnicos de la Asamblea Popular Nacional; a Wang Kai, vicepresidente de su Comisión de Supervisión y Justicia; a Gong Zheng y Mao Weiming, vicepresidentes de su Comisión de Asuntos Financieros y Económicos; a Liang Yanshun y Wang Yubo, vicepresidentes de su Comisión de Educación, Ciencia, Cultura y Salud Pública; a Liu Ning, Ren Zhenhe y Wang Zhengpu, vicepresidentes de su Comisión de Agricultura y Asuntos Rurales; y a Shen Xiaoming y Wang Qingxian, vicepresidentes de su Comisión de Desarrollo Social. Relevó a Chen Fuli de su cargo de subsecretario general del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional; aprobó mediante votación la decisión de aceptar la solicitud de Chen Fuli de renunciar a su cargo de miembro del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional y a otros cargos; y también aprobó mediante votación otras propuestas de nombramientos y ceses.
会议经表决,任命王君正、王宁为全国人大民委副主任委员,王凯为全国人大监察司法委副主任委员,龚正、毛伟明为全国人大财经委副主任委员,梁言顺、王予波为全国人大教科文卫委副主任委员,刘宁、任振鹤、王正谱为全国人大农业农村委副主任委员,沈晓明、王清宪为全国人大社会委副主任委员;免去陈福利的全国人大常委会副秘书长职务;表决通过了关于接受陈福利辞去全国人大常委会委员等职务的请求的决定;还表决通过了其他任免案。
Tras concluir las votaciones correspondientes, Zhao Leji pronunció un discurso.
在会议完成有关表决事项后,赵乐际作了讲话。
Zhao Leji subrayó que el estudio y la aplicación profundos del contenido de la quinta sesión plenaria deben asumirse como una tarea política de gran importancia y que, teniendo en cuenta la realidad de la construcción del Partido y del trabajo de las asambleas populares, deben llevarse a la práctica las disposiciones de la sesión plenaria. Es necesario estudiar y aplicar en profundidad el pensamiento de Xi Jinping sobre la construcción del Partido, profundizar su utilización práctica, mejorar la eficacia del aprendizaje y elevar la calidad de la construcción del Partido en las asambleas populares mediante estándares más altos y medidas más concretas. Debe mantenerse la construcción política como eje rector e impulsar integralmente todos los aspectos de la construcción del Partido en las asambleas populares. Las organizaciones del Partido de las asambleas populares en todos los niveles deben cumplir estrictamente su responsabilidad principal, y los cuadros dirigentes miembros del Partido deben ser rigurosos consigo mismos, asumir estrictamente sus responsabilidades y ejercer una supervisión estricta sobre sus ámbitos de competencia. Es necesario mantener la dirección integral del Partido sobre el trabajo de las asambleas populares y, mediante acciones concretas, respaldar los «dos establecimientos» y cumplir las «dos salvaguardias». Debe mantenerse la unidad orgánica entre la gobernanza del país conforme a la ley y la gobernanza del Partido conforme a sus reglamentos, perfeccionar aún más el sistema jurídico anticorrupción, aprovechar el importante papel de la supervisión de las asambleas populares en el sistema de supervisión del Partido y del Estado, reforzar la formación ideológica y política, la disciplina y el estilo de trabajo de los diputados, y guiar el desarrollo de alta calidad del trabajo de las asambleas populares mediante una construcción del Partido de alta calidad.
赵乐际强调,要把深入学习贯彻五中全会精神作为重大政治任务,结合人大党建和工作实际,把全会部署落实到位。要深入学习贯彻习近平党建思想,深化实践运用,增强学习实效,以更高标准、更实举措提升人大党的建设质量。坚持以政治建设为统领,全面推进人大党的各方面建设。人大各级党组织要严格落实主体责任,党员领导干部要严于律己、严负其责、严管所辖。要坚持党对人大工作的全面领导,以实际行动拥护“两个确立”、做到“两个维护”。坚持依法治国和依规治党有机统一,进一步完善反腐败法律体系,发挥人大监督在党和国家监督体系中的重要作用,加强人大代表思想政治和纪律作风建设,以高质量党建引领人大工作高质量发展。
Tras la reunión de clausura, el Comité Permanente de la XIV Asamblea Popular Nacional celebró la 25.ª conferencia de su ciclo de conferencias temáticas.
闭幕会后,十四届全国人大常委会举行第二十五讲专题讲座。
La mañana del día 6, el Comité Permanente de la XIV Asamblea Popular Nacional celebró una ceremonia de juramento a la Constitución en el Gran Palacio del Pueblo de Beijing.
十四届全国人大常委会6日上午在北京人民大会堂举行宪法宣誓仪式。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 4
ReportadoSesión legislativa6 de noviembre de 2026+
La 25.ª sesión del Comité Permanente de la XIV Asamblea Popular Nacional concluyó tras aprobar varias leyes y decisiones de modificación legislativa.
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): La 25.ª sesión del Comité Permanente de la XIV Asamblea Popular Nacional concluyó la mañana del día 6 en Beijing. El presidente Zhao Leji presidió la reunión de clausura. Mediante votación, la sesión aprobó la Ley sobre Litigios de Interés Público promovidos por la Fiscalía, la Ley sobre Actividades Antárticas y Protección Ambiental, la Ley de Aguas revisada, la Ley contra la Corrupción Transfronteriza y la decisión de modificar quince leyes, incluida la Ley de Respuesta a Emergencias; asimismo, decidió relevar a Li Lecheng de su cargo de ministro de Industria y Tecnología de la Información.Cita original en chino
会议经表决,通过了检察公益诉讼法、南极活动与环境保护法、新修订的水法、反跨境腐败法、关于修改突发事件应对法等十五部法律的决定ReportadoDiscurso6 de noviembre de 2026+
Zhao Leji pronunció un discurso tras la votación, en el que destacó la necesidad de estudiar y aplicar el espíritu del quinto pleno y reforzar la construcción del Partido en las asambleas populares.
Zhao Leji subrayó que el estudio y la aplicación profundos del contenido de la quinta sesión plenaria deben asumirse como una tarea política de gran importancia y que, teniendo en cuenta la realidad de la construcción del Partido y del trabajo de las asambleas populares, deben llevarse a la práctica las disposiciones de la sesión plenaria. Es necesario estudiar y aplicar en profundidad el pensamiento de Xi Jinping sobre la construcción del Partido, profundizar su utilización práctica, mejorar la eficacia del aprendizaje y elevar la calidad de la construcción del Partido en las asambleas populares mediante estándares más altos y medidas más concretas. Debe mantenerse la construcción política como eje rector e impulsar integralmente todos los aspectos de la construcción del Partido en las asambleas populares. Las organizaciones del Partido de las asambleas populares en todos los niveles deben cumplir estrictamente su responsabilidad principal, y los cuadros dirigentes miembros del Partido deben ser rigurosos consigo mismos, asumir estrictamente sus responsabilidades y ejercer una supervisión estricta sobre sus ámbitos de competencia. Es necesario mantener la dirección integral del Partido sobre el trabajo de las asambleas populares y, mediante acciones concretas, respaldar los «dos establecimientos» y cumplir las «dos salvaguardias». Debe mantenerse la unidad orgánica entre la gobernanza del país conforme a la ley y la gobernanza del Partido conforme a sus reglamentos, perfeccionar aún más el sistema jurídico anticorrupción, aprovechar el importante papel de la supervisión de las asambleas populares en el sistema de supervisión del Partido y del Estado, reforzar la formación ideológica y política, la disciplina y el estilo de trabajo de los diputados, y guiar el desarrollo de alta calidad del trabajo de las asambleas populares mediante una construcción del Partido de alta calidad.Cita original en chino
赵乐际强调,要把深入学习贯彻五中全会精神作为重大政治任务,结合人大党建和工作实际,把全会部署落实到位ReportadoDecisiones sobre personal6 de noviembre de 2026+
La reunión decidió destituir a Li Lecheng del cargo de ministro de Industria y Tecnología de la Información.
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): La 25.ª sesión del Comité Permanente de la XIV Asamblea Popular Nacional concluyó la mañana del día 6 en Beijing. El presidente Zhao Leji presidió la reunión de clausura. Mediante votación, la sesión aprobó la Ley sobre Litigios de Interés Público promovidos por la Fiscalía, la Ley sobre Actividades Antárticas y Protección Ambiental, la Ley de Aguas revisada, la Ley contra la Corrupción Transfronteriza y la decisión de modificar quince leyes, incluida la Ley de Respuesta a Emergencias; asimismo, decidió relevar a Li Lecheng de su cargo de ministro de Industria y Tecnología de la Información.Cita original en chino
决定免去李乐成的工业和信息化部部长职务ReportadoRatificación de un acuerdo6 de noviembre de 2026+
La reunión aprobó la decisión de ratificar el acuerdo sobre la creación de la Organización Mundial de Cooperación en Inteligencia Artificial.
La sesión aprobó mediante votación la decisión del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional de ratificar el «Acuerdo sobre el establecimiento de la Organización Mundial de Cooperación en Inteligencia Artificial».Cita original en chino
会议表决通过了全国人大常委会关于批准《关于成立世界人工智能合作组织的协定》的决定