十四届全国人大常委会第二十五次会议在京闭幕
CCTV.com News (Xinwen Lianbo): The 25th session of the Standing Committee of the 14th National People's Congress concluded in Beijing on the morning of November 6. Chairman Zhao Leji presided over the closing meeting. Through votes, the session adopted the Law on Procuratorial Public Interest Litigation, the Law on Antarctic Activities and Environmental Protection, the newly revised Water Law, the Law on Combating Cross-Border Corruption, and a decision on amending fifteen laws, including the Emergency Response Law; it decided to remove Li Lecheng from the post of minister of industry and information technology.
央视网消息(新闻联播):十四届全国人大常委会第二十五次会议6日上午在京闭幕。赵乐际委员长主持闭幕会。会议经表决,通过了检察公益诉讼法、南极活动与环境保护法、新修订的水法、反跨境腐败法、关于修改突发事件应对法等十五部法律的决定;决定免去李乐成的工业和信息化部部长职务。
The session voted to adopt the NPC Standing Committee's decision to ratify the Agreement on the Establishment of the World Artificial Intelligence Cooperation Organization.
会议表决通过了全国人大常委会关于批准《关于成立世界人工智能合作组织的协定》的决定。
The session voted to adopt reports on the results of deliberations on motions submitted by deputies and referred for deliberation by the Presidium of the fourth session of the 14th NPC, presented respectively by the NPC's Supervisory and Judicial Affairs Committee, Financial and Economic Affairs Committee, Environmental Protection and Resources Conservation Committee, Agriculture and Rural Affairs Committee, and Social Development Affairs Committee. It also voted to adopt the report of the NPC Standing Committee's Credentials Committee on the qualifications of certain deputies.
会议表决通过了全国人大监察司法委、财经委、环资委、农业农村委、社会委分别提出的关于十四届全国人大四次会议主席团交付审议的代表提出的议案审议结果的报告;表决通过了全国人大常委会代表资格审查委员会关于个别代表的代表资格的报告。
Through votes, the session appointed Wang Junzheng and Wang Ning as vice chairpersons of the NPC Ethnic Affairs Committee; Wang Kai as vice chairperson of the NPC Supervisory and Judicial Affairs Committee; Gong Zheng and Mao Weiming as vice chairpersons of the NPC Financial and Economic Affairs Committee; Liang Yanshun and Wang Yubo as vice chairpersons of the NPC Education, Science, Culture and Public Health Committee; Liu Ning, Ren Zhenhe and Wang Zhengpu as vice chairpersons of the NPC Agriculture and Rural Affairs Committee; and Shen Xiaoming and Wang Qingxian as vice chairpersons of the NPC Social Development Affairs Committee. It removed Chen Fuli from the post of deputy secretary-general of the NPC Standing Committee, voted to adopt a decision accepting Chen Fuli's request to resign as a member of the NPC Standing Committee and from other posts, and also voted to adopt other appointments and removals.
会议经表决,任命王君正、王宁为全国人大民委副主任委员,王凯为全国人大监察司法委副主任委员,龚正、毛伟明为全国人大财经委副主任委员,梁言顺、王予波为全国人大教科文卫委副主任委员,刘宁、任振鹤、王正谱为全国人大农业农村委副主任委员,沈晓明、王清宪为全国人大社会委副主任委员;免去陈福利的全国人大常委会副秘书长职务;表决通过了关于接受陈福利辞去全国人大常委会委员等职务的请求的决定;还表决通过了其他任免案。
After the session completed the relevant votes, Zhao Leji delivered a speech.
在会议完成有关表决事项后,赵乐际作了讲话。
Zhao Leji stressed the need to make in-depth study and implementation of the guiding principles of the fifth plenary session a major political task, and to fully implement its arrangements in light of the realities of Party building and work in the people's congresses. It is necessary to thoroughly study and implement Xi Jinping's thinking on Party building, deepen its practical application, enhance the effectiveness of study, and improve the quality of Party building in the people's congresses through higher standards and more concrete measures. Political development must serve as the overarching principle in comprehensively advancing all aspects of Party building in the people's congresses. Party organizations at all levels in the people's congresses must strictly fulfill their primary responsibilities, and Party members in leadership positions must be strict in disciplining themselves, fulfilling their duties and managing those under their authority. It is necessary to uphold the Party's overall leadership over people's congress work and take concrete action to support the "Two Establishments" and uphold the "Two Safeguards." Efforts must uphold the organic unity of law-based governance of the country and rules-based governance of the Party, further improve the anti-corruption legal system, bring into play the important role of people's congress oversight in the Party and state oversight systems, strengthen the ideological and political development, discipline and conduct of people's congress deputies, and use high-quality Party building to guide the high-quality development of people's congress work.
赵乐际强调,要把深入学习贯彻五中全会精神作为重大政治任务,结合人大党建和工作实际,把全会部署落实到位。要深入学习贯彻习近平党建思想,深化实践运用,增强学习实效,以更高标准、更实举措提升人大党的建设质量。坚持以政治建设为统领,全面推进人大党的各方面建设。人大各级党组织要严格落实主体责任,党员领导干部要严于律己、严负其责、严管所辖。要坚持党对人大工作的全面领导,以实际行动拥护“两个确立”、做到“两个维护”。坚持依法治国和依规治党有机统一,进一步完善反腐败法律体系,发挥人大监督在党和国家监督体系中的重要作用,加强人大代表思想政治和纪律作风建设,以高质量党建引领人大工作高质量发展。
After the closing meeting, the Standing Committee of the 14th NPC held its 25th special lecture.
闭幕会后,十四届全国人大常委会举行第二十五讲专题讲座。
The Standing Committee of the 14th NPC held a constitutional oath-taking ceremony at the Great Hall of the People in Beijing on the morning of November 6.
十四届全国人大常委会6日上午在北京人民大会堂举行宪法宣誓仪式。