ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

【Entrevista con autoridades】 Fortalecer la conciencia de Partido es la tarea fundamental de la gobernanza integral y rigurosa del Partido

EspañolOriginal en chino
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo): La quinta sesión plenaria del XX Comité Central del PCCh examinó y aprobó la «Decisión del Comité Central del PCCh sobre varias cuestiones importantes para seguir promoviendo la gobernanza integral y rigurosa del Partido» (la Decisión), que establece un plan sistemático para mantener ese esfuerzo. La Decisión plantea que fortalecer la conciencia de Partido es la tarea fundamental de la gobernanza integral y rigurosa del Partido. ¿Cómo se debe entender esta tarea fundamental? Véase la edición de hoy (22 de noviembre) de «Entrevista con autoridades».

央视网消息(新闻联播):党的二十届五中全会审议通过了《中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定》(以下简称《决定》),对持之以恒推进全面从严治党作出了系统部署。《决定》提出,增强党性是全面从严治党的根本性任务。如何理解这一根本性任务?请看今天(11月22日)的《权威访谈》。

02

La conciencia de Partido abarca las exigencias fundamentales que su naturaleza y propósito, sus ideales y convicciones, su aspiración y misión fundacionales, su conducta y su disciplina imponen a sus miembros. La Decisión sitúa el «fortalecimiento de la conciencia de Partido de los comunistas» en la primera parte de sus tareas estratégicas.

党性,是党的性质宗旨、理想信念、初心使命、作风纪律等对党员提出的根本要求。《决定》把“增强共产党人的党性”摆在战略任务部署的第一部分。

03

La Decisión plantea que cultivar la conciencia de Partido debe ser una tarea de por vida. ¿Cómo pueden los comunistas conservar su carácter político y actuar siempre con lealtad, integridad y responsabilidad? La Decisión establece medidas en cinco ámbitos, y el primero es reforzar la educación en la lealtad al Partido.

《决定》提出,把加强党性修养作为终身课题。那么,如何做到忠诚干净担当,始终保持共产党人政治本色?《决定》从五个方面作出了部署,排在第一位的是强化对党忠诚教育。

04

La firmeza política nace de la claridad teórica. La Decisión insta a seguir utilizando las innovaciones teóricas del Partido para unir voluntades y forjar convicciones. Esas innovaciones no son conceptos en el aire. Tienen sus raíces en un siglo de lucha del Partido y se nutren también de lo mejor de la cultura tradicional china.

政治上的坚定,来自理论上的清醒。《决定》提出,坚持用党的创新理论凝心铸魂。党的创新理论,不是悬在半空的概念,它扎根于党的百年奋斗历程,也汲取着中华优秀传统文化的养分。

05

La Decisión recalca que se debe reforzar la evaluación de la conciencia de Partido y propone medidas concretas para aprovechar sus resultados al seleccionar y nombrar cuadros y al otorgar reconocimientos por méritos.

《决定》强调,要加强党性鉴别,并提出了一系列具体的举措,要求在干部选拔任用和评优评先中用好党性鉴别结果。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 6

Previsto en el momento del reportajeMedios de comunicación22 de noviembre de 2026+

La edición del 22 de noviembre de «Entrevista con autoridades» explica el fortalecimiento de la conciencia de Partido.

Contexto traducido de la fuente
CCTV.com (Xinwen Lianbo): La quinta sesión plenaria del XX Comité Central del PCCh examinó y aprobó la «Decisión del Comité Central del PCCh sobre varias cuestiones importantes para seguir promoviendo la gobernanza integral y rigurosa del Partido» (la Decisión), que establece un plan sistemático para mantener ese esfuerzo. La Decisión plantea que fortalecer la conciencia de Partido es la tarea fundamental de la gobernanza integral y rigurosa del Partido. ¿Cómo se debe entender esta tarea fundamental? Véase la edición de hoy (22 de noviembre) de «Entrevista con autoridades».
Cita original en chino
请看今天(11月22日)的《权威访谈》
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPolíticaFecha no especificada+

La quinta sesión plenaria del XX Comité Central del PCCh examinó y aprobó la decisión sobre la gobernanza integral y rigurosa del Partido.

Contexto traducido de la fuente
CCTV.com (Xinwen Lianbo): La quinta sesión plenaria del XX Comité Central del PCCh examinó y aprobó la «Decisión del Comité Central del PCCh sobre varias cuestiones importantes para seguir promoviendo la gobernanza integral y rigurosa del Partido» (la Decisión), que establece un plan sistemático para mantener ese esfuerzo. La Decisión plantea que fortalecer la conciencia de Partido es la tarea fundamental de la gobernanza integral y rigurosa del Partido. ¿Cómo se debe entender esta tarea fundamental? Véase la edición de hoy (22 de noviembre) de «Entrevista con autoridades».
Cita original en chino
党的二十届五中全会审议通过了《中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定》
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPolíticaFecha no especificada+

La Decisión sitúa el fortalecimiento de la conciencia de Partido de los comunistas en primer lugar entre sus tareas estratégicas.

Contexto traducido de la fuente
La conciencia de Partido abarca las exigencias fundamentales que su naturaleza y propósito, sus ideales y convicciones, su aspiración y misión fundacionales, su conducta y su disciplina imponen a sus miembros. La Decisión sitúa el «fortalecimiento de la conciencia de Partido de los comunistas» en la primera parte de sus tareas estratégicas.
Cita original en chino
《决定》把“增强共产党人的党性”摆在战略任务部署的第一部分
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPolíticaFecha no especificada+

La Decisión dispone reforzar la evaluación de la conciencia de Partido y exige usar sus resultados al seleccionar y nombrar cuadros y al otorgar reconocimientos.

Contexto traducido de la fuente
La Decisión recalca que se debe reforzar la evaluación de la conciencia de Partido y propone medidas concretas para aprovechar sus resultados al seleccionar y nombrar cuadros y al otorgar reconocimientos por méritos.
Cita original en chino
要求在干部选拔任用和评优评先中用好党性鉴别结果
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPolíticaFecha no especificada+

La Decisión pide cultivar de por vida la conciencia de Partido y sitúa la educación en la lealtad en primer lugar entre cinco ámbitos de actuación.

Contexto traducido de la fuente
La Decisión plantea que cultivar la conciencia de Partido debe ser una tarea de por vida. ¿Cómo pueden los comunistas conservar su carácter político y actuar siempre con lealtad, integridad y responsabilidad? La Decisión establece medidas en cinco ámbitos, y el primero es reforzar la educación en la lealtad al Partido.
Cita original en chino
《决定》从五个方面作出了部署,排在第一位的是强化对党忠诚教育
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPolíticaFecha no especificada+

La Decisión pide seguir utilizando las innovaciones teóricas del Partido para unir voluntades y forjar convicciones.

Contexto traducido de la fuente
La firmeza política nace de la claridad teórica. La Decisión insta a seguir utilizando las innovaciones teóricas del Partido para unir voluntades y forjar convicciones. Esas innovaciones no son conceptos en el aire. Tienen sus raíces en un siglo de lucha del Partido y se nutren también de lo mejor de la cultura tradicional china.
Cita original en chino
坚持用党的创新理论凝心铸魂
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →