ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

【Entretien de référence】 Renforcer la conscience d'appartenance au Parti est la tâche fondamentale d'une gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : La cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti communiste chinois a examiné et adopté la « Décision du Comité central du Parti communiste chinois sur plusieurs questions majeures concernant la poursuite d'une gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti » (ci-après la Décision). Elle définit un plan d'ensemble pour poursuivre cet effort. La Décision fait du renforcement de la conscience d'appartenance au Parti la tâche fondamentale de cette gouvernance. Comment comprendre cette tâche fondamentale ? L'émission « Entretien de référence » de ce jour (22 novembre) se penche sur la question.

央视网消息(新闻联播):党的二十届五中全会审议通过了《中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定》(以下简称《决定》),对持之以恒推进全面从严治党作出了系统部署。《决定》提出,增强党性是全面从严治党的根本性任务。如何理解这一根本性任务?请看今天(11月22日)的《权威访谈》。

02

La conscience d'appartenance au Parti recouvre les exigences fondamentales que sa nature et sa raison d'être, ses idéaux et convictions, sa vocation et sa mission fondatrices, sa conduite et sa discipline imposent à ses membres. La Décision place le « renforcement de la conscience d'appartenance au Parti chez les communistes » dans la première partie de ses orientations stratégiques.

党性,是党的性质宗旨、理想信念、初心使命、作风纪律等对党员提出的根本要求。《决定》把“增强共产党人的党性”摆在战略任务部署的第一部分。

03

La Décision demande de cultiver toute sa vie cette conscience d'appartenance. Comment les communistes peuvent-ils rester loyaux, intègres et prêts à assumer leurs responsabilités, tout en préservant leur caractère politique ? La Décision prévoit des mesures dans cinq domaines, dont le premier est le renforcement de l'éducation à la loyauté envers le Parti.

《决定》提出,把加强党性修养作为终身课题。那么,如何做到忠诚干净担当,始终保持共产党人政治本色?《决定》从五个方面作出了部署,排在第一位的是强化对党忠诚教育。

04

La fermeté politique découle de la clarté théorique. La Décision demande de continuer à s'appuyer sur les innovations théoriques du Parti pour unir les esprits et forger les convictions. Ces innovations ne sont pas des concepts détachés de la réalité : elles s'enracinent dans un siècle de lutte du Parti et se nourrissent aussi du meilleur de la culture traditionnelle chinoise.

政治上的坚定,来自理论上的清醒。《决定》提出,坚持用党的创新理论凝心铸魂。党的创新理论,不是悬在半空的概念,它扎根于党的百年奋斗历程,也汲取着中华优秀传统文化的养分。

05

La Décision insiste sur le renforcement de l'évaluation de la conscience d'appartenance au Parti et énonce des mesures concrètes pour que les résultats servent à sélectionner et à nommer les cadres ainsi qu'à distinguer les personnes exemplaires.

《决定》强调,要加强党性鉴别,并提出了一系列具体的举措,要求在干部选拔任用和评优评先中用好党性鉴别结果。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 6

Prévu au moment du reportageMédias22 novembre 2026+

L'édition du 22 novembre d'« Entretien de référence » explique le renforcement de la conscience d'appartenance au Parti.

Contexte traduit de la source
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : La cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti communiste chinois a examiné et adopté la « Décision du Comité central du Parti communiste chinois sur plusieurs questions majeures concernant la poursuite d'une gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti » (ci-après la Décision). Elle définit un plan d'ensemble pour poursuivre cet effort. La Décision fait du renforcement de la conscience d'appartenance au Parti la tâche fondamentale de cette gouvernance. Comment comprendre cette tâche fondamentale ? L'émission « Entretien de référence » de ce jour (22 novembre) se penche sur la question.
Citation originale en chinois
请看今天(11月22日)的《权威访谈》
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPolitiqueDate non précisée+

La cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti communiste chinois a examiné et adopté la décision sur la gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti.

Contexte traduit de la source
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : La cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti communiste chinois a examiné et adopté la « Décision du Comité central du Parti communiste chinois sur plusieurs questions majeures concernant la poursuite d'une gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti » (ci-après la Décision). Elle définit un plan d'ensemble pour poursuivre cet effort. La Décision fait du renforcement de la conscience d'appartenance au Parti la tâche fondamentale de cette gouvernance. Comment comprendre cette tâche fondamentale ? L'émission « Entretien de référence » de ce jour (22 novembre) se penche sur la question.
Citation originale en chinois
党的二十届五中全会审议通过了《中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定》
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPolitiqueDate non précisée+

La Décision place le renforcement de la conscience d'appartenance au Parti chez les communistes en tête de ses orientations stratégiques.

Contexte traduit de la source
La conscience d'appartenance au Parti recouvre les exigences fondamentales que sa nature et sa raison d'être, ses idéaux et convictions, sa vocation et sa mission fondatrices, sa conduite et sa discipline imposent à ses membres. La Décision place le « renforcement de la conscience d'appartenance au Parti chez les communistes » dans la première partie de ses orientations stratégiques.
Citation originale en chinois
《决定》把“增强共产党人的党性”摆在战略任务部署的第一部分
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPolitiqueDate non précisée+

La Décision prévoit de renforcer l'évaluation de la conscience d'appartenance au Parti et d'utiliser les résultats pour sélectionner et nommer les cadres et attribuer des distinctions.

Contexte traduit de la source
La Décision insiste sur le renforcement de l'évaluation de la conscience d'appartenance au Parti et énonce des mesures concrètes pour que les résultats servent à sélectionner et à nommer les cadres ainsi qu'à distinguer les personnes exemplaires.
Citation originale en chinois
要求在干部选拔任用和评优评先中用好党性鉴别结果
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPolitiqueDate non précisée+

La Décision demande de cultiver toute sa vie la conscience d'appartenance au Parti et place l'éducation à la loyauté en tête de cinq domaines d'action.

Contexte traduit de la source
La Décision demande de cultiver toute sa vie cette conscience d'appartenance. Comment les communistes peuvent-ils rester loyaux, intègres et prêts à assumer leurs responsabilités, tout en préservant leur caractère politique ? La Décision prévoit des mesures dans cinq domaines, dont le premier est le renforcement de l'éducation à la loyauté envers le Parti.
Citation originale en chinois
《决定》从五个方面作出了部署,排在第一位的是强化对党忠诚教育
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPolitiqueDate non précisée+

La Décision demande de continuer à s'appuyer sur les innovations théoriques du Parti pour unir les esprits et forger les convictions.

Contexte traduit de la source
La fermeté politique découle de la clarté théorique. La Décision demande de continuer à s'appuyer sur les innovations théoriques du Parti pour unir les esprits et forger les convictions. Ces innovations ne sont pas des concepts détachés de la réalité : elles s'enracinent dans un siècle de lutte du Parti et se nourrissent aussi du meilleur de la culture traditionnelle chinoise.
Citation originale en chinois
坚持用党的创新理论凝心铸魂
Explorer l’activité au fil du temps →