【权威访谈】增强党性是全面从严治党的根本性任务
CCTV.com (Xinwen Lianbo): The Fifth Plenary Session of the 20th CPC Central Committee deliberated and adopted the Decision of the CPC Central Committee on Several Major Issues Concerning the Sustained Advancement of Full and Rigorous Party Self-Governance (the Decision), laying out a systematic plan for advancing that effort. The Decision calls strengthening Party consciousness the fundamental task of exercising full and rigorous Party self-governance. How should this fundamental task be understood? Today's (November 22) Interview with Authorities takes a look.
央视网消息(新闻联播):党的二十届五中全会审议通过了《中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定》(以下简称《决定》),对持之以恒推进全面从严治党作出了系统部署。《决定》提出,增强党性是全面从严治党的根本性任务。如何理解这一根本性任务?请看今天(11月22日)的《权威访谈》。
Party consciousness encompasses the fundamental requirements that the Party's nature and purpose, ideals and convictions, founding aspirations and mission, conduct and discipline place on its members. The Decision puts “strengthening the Party consciousness of Communists” in the first section of its strategic tasks.
党性,是党的性质宗旨、理想信念、初心使命、作风纪律等对党员提出的根本要求。《决定》把“增强共产党人的党性”摆在战略任务部署的第一部分。
The Decision says Party members should make cultivating Party consciousness a lifelong undertaking. How can Communists remain loyal, upright and ready to take responsibility while preserving their political character? The Decision lays out measures in five areas, the first of which is strengthening education in loyalty to the Party.
《决定》提出,把加强党性修养作为终身课题。那么,如何做到忠诚干净担当,始终保持共产党人政治本色?《决定》从五个方面作出了部署,排在第一位的是强化对党忠诚教育。
Political resolve comes from theoretical clarity. The Decision calls for continuing to use the Party's theoretical innovations to unite people and shape their convictions. These innovations are rooted in the Party's century of struggle and also draw on the best of traditional Chinese culture.
政治上的坚定,来自理论上的清醒。《决定》提出,坚持用党的创新理论凝心铸魂。党的创新理论,不是悬在半空的概念,它扎根于党的百年奋斗历程,也汲取着中华优秀传统文化的养分。
The Decision stresses the need to improve assessment of Party consciousness and sets out specific measures for using the results in selecting and appointing officials and recognizing exemplary performance.
《决定》强调,要加强党性鉴别,并提出了一系列具体的举措,要求在干部选拔任用和评优评先中用好党性鉴别结果。