[Un nuevo pensamiento guía una nueva etapa] Trabajar para que las personas mayores vivan más felices y plenamente
CCTV.com informa (Xinwen Lianbo): El secretario general Xi Jinping señaló que China ya se ha convertido en una sociedad envejecida y que todos compartimos el deseo de que las personas mayores reciban cuidados, vivan felices y gocen de salud y longevidad. Bajo su liderazgo e impulso, China ha aplicado una estrategia nacional para responder activamente al envejecimiento demográfico. La labor en este ámbito ha logrado resultados importantes, y los servicios y la industria de atención a las personas mayores se han desarrollado de manera coordinada, contribuyendo a una vejez feliz para cientos de millones de personas.
央视网消息(新闻联播):习近平总书记指出,我国已经进入老龄社会,让老年人老有所养、生活幸福、健康长寿是我们的共同愿望。在习近平总书记引领推动下,我国实施积极应对人口老龄化国家战略,老龄工作取得显著成效,养老事业和养老产业协同发展,托举起亿万老年人的幸福“夕阳红”。
En los últimos días, las temperaturas bajaron considerablemente en la zona montañosa de Lishui, en Zhejiang. Chen Li, coordinadora de atención a las personas mayores de la aldea de Yantou, en el municipio de Bihu, fue de casa en casa para visitar a los mayores, hacerles chequeos médicos y ayudarles a resolver problemas como la seguridad de la calefacción. Este año se ha incluido a los más de 150 mayores de la aldea en la lista de beneficiarios del servicio de atención en zonas montañosas.
近日,浙江丽水山区大幅降温,碧湖镇岩头村的养老管家陈莉挨家挨户上门看望老人,为老人做身体检查,解决他们取暖安全等问题。今年,全村150多名老人均被纳入山区养老管家的服务清单。
La atención esmerada que ofrece la coordinadora de Yantou ilustra cómo China responde activamente al envejecimiento demográfico y amplía la cobertura de su red de servicios para las personas mayores.
岩头村养老管家的贴心服务正是我国积极应对人口老龄化、织密养老服务网的一个生动缩影。
Ante un envejecimiento de gran magnitud y rápido avance, con desequilibrios entre zonas urbanas y rurales y marcadas diferencias regionales, el secretario general Xi Jinping, con una visión de conjunto del desarrollo del Partido y del país, dispuso la aplicación de una estrategia nacional para responder activamente al envejecimiento demográfico. Señaló que hay que prestar atención a las dificultades más urgentes y a las preocupaciones de las personas mayores, mejorar las políticas y medidas, propiciar un entorno social favorable, garantizar sus condiciones de vida, facilitar su contribución y proteger sus derechos e intereses. Subrayó que deben poder recibir cuidados, contribuir a la sociedad y disfrutar de la vida. En nuevas instrucciones recientes, recalcó que el Gobierno, el mercado, la sociedad y las familias deben actuar de forma coordinada para reforzar la protección social, los servicios de atención y de salud, y la participación social de las personas mayores. También pidió impulsar con vigor la economía plateada, promover una cultura de cuidado y respeto hacia los mayores y construir una sociedad adaptada a ellos, para que vivan más felices y plenamente.
面对我国老龄化规模大、速度快、城乡不均衡、区域分化明显等特征,习近平总书记从党和国家事业发展全局出发,作出实施积极应对人口老龄化国家战略重大部署。指出,要聚焦老年人的急难愁盼问题,完善政策举措,营造良好社会环境,把老年人生活保障好、作用发挥好、权益维护好。强调,要努力实现老有所养、老有所为、老有所乐。近日,总书记对老龄工作再次作出重要指示,强调要坚持政府、市场、社会、家庭协同发力,进一步加强老年人社会保障、养老服务、健康服务、社会参与,大力发展银发经济,营造孝老敬老良好环境,建设老年友好社会,努力让老年人的生活更加幸福美满。
Bajo el liderazgo y el impulso del secretario general, China ha mejorado de forma sostenida la protección en la vejez y la oferta de servicios de atención a las personas mayores.
在总书记的引领推动下,我国养老保障和养老服务供给水平稳步提高。
Desde 2022 se han incrementado repetidamente las pensiones básicas de los residentes urbanos y rurales. A finales de 2025, 1.076 millones de personas estaban afiliadas al seguro básico de vejez en todo el país y más de 53 millones recibían subsidios para mayores. El Estado publicó un catálogo de servicios básicos de atención para garantizar institucionalmente el acceso de las personas mayores. Se ha acelerado la construcción de la red de atención en los niveles de condado, municipio y aldea. Hay centros públicos de atención en prácticamente todos los condados, y el 53 % de los municipios y subdistritos cuenta con centros regionales de servicios. Las comunidades urbanas y rurales han creado registros de 7,68 millones de mayores en situación de especial dificultad, entre ellos quienes viven solos o cuyos hijos han dejado el hogar.
2022年以来,城乡居民基础养老金连续提标。截至2025年底,全国基本养老保险参保人数达10.76亿人,超5300万人享受老年人补贴。国家出台基本养老服务清单,为老年人享有基本养老服务提供了制度保障。县、乡、村三级养老服务网加速构建,县级公办养老机构基本实现全覆盖;乡镇(街道)区域养老服务中心建有率53%;为城乡社区768万独居、空巢等特殊困难老年人建立台账。
Se han reforzado los mecanismos que garantizan los servicios de salud para los mayores.
老年人健康服务保障机制更加健全。
A finales de 2025, las camas para cuidados de enfermería representaban el 69,9 % de las camas de los centros de atención a mayores de todo el país, 21,9 puntos porcentuales más que en 2020. En 2025, unos 146 millones de personas de 65 años o más recibieron servicios de seguimiento de su salud en centros de atención primaria.
截至2025年末,全国养老机构护理型床位占比已提升至69.9%,比2020年提升21.9个百分点;2025年,在基层医疗卫生机构接受健康管理的65岁及以上老年人约1.46亿。
También se atienden las diversas necesidades de las personas mayores. La construcción de una sociedad adaptada a ellas se ha extendido por todo el país. Se han creado unas 5.000 comunidades modelo a escala nacional y se ha ayudado a 2,24 millones de hogares en situación de especial dificultad a adaptar sus viviendas. Se fomenta el desarrollo coordinado de los servicios y la industria de atención a mayores, con nuevas modalidades y actividades en ámbitos como la educación y formación, el ejercicio y el ocio, y el turismo cultural. Así se atienden mejor las necesidades diversas y de distintos niveles de las personas mayores.
满足老年人多样化需求。老年友好社会建设全面推开,全国建成约5000个全国示范性老年友好社区,支持224万户特殊困难家庭适老化改造。推动养老事业和养老产业协同发展,老年教育培训、健身休闲、文化旅游等新场景、新业态不断出现,老年人多样化多层次需求得到更好满足。
Las personas mayores deben poder recibir cuidados, disfrutar de la vida y también contribuir. Actualmente hay más de 82.000 centros comunitarios de aprendizaje para mayores en todo el país, y diversas instalaciones deportivas y culturales les ofrecen acceso gratuito o a bajo precio. Como parte de la Acción de la Edad Plateada en la Nueva Era, más de 50 millones de voluntarios mayores contribuyen en ámbitos como la gobernanza comunitaria y la revitalización rural.
既要老有所养、老有所乐,又要老有所为。目前,全国有超过8.2万个基层老年学习点,各地体育、文化场馆免费或低收费向老年人开放。实施新时代“银龄行动”,5000多万老年志愿者在基层治理、乡村振兴等领域贡献银发力量。
Con la atención y orientación del secretario general Xi Jinping, la estrategia nacional de respuesta activa al envejecimiento avanza con medidas cada vez más concretas y la labor en este ámbito ha alcanzado un nuevo nivel en la nueva era. Poco a poco se está haciendo realidad que las personas mayores reciban cuidados y atención médica, contribuyan, aprendan y disfruten de la vida. Ayudarlas a vivir una vejez feliz se está convirtiendo en una tarea compartida por toda la sociedad y abre un capítulo de bienestar humano en el proceso de modernización china.
在习近平总书记关心指引下,我国积极应对人口老龄化国家战略一步步走深走实,新时代老龄工作迈上新台阶,老有所养、老有所医、老有所为、老有所学、老有所乐一步步变为现实,守护“最美夕阳红”正成为全社会的共同行动,谱写出中国式现代化进程中温暖的民生新篇章。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 15
En curso en el momento del reportajeHecho reportadoFecha no especificada+
En todo el país se han abierto más de 82.000 centros locales de aprendizaje para mayores, y las instalaciones deportivas y culturales ofrecen acceso gratuito o a bajo precio.
Las personas mayores deben poder recibir cuidados, disfrutar de la vida y también contribuir. Actualmente hay más de 82.000 centros comunitarios de aprendizaje para mayores en todo el país, y diversas instalaciones deportivas y culturales les ofrecen acceso gratuito o a bajo precio. Como parte de la Acción de la Edad Plateada en la Nueva Era, más de 50 millones de voluntarios mayores contribuyen en ámbitos como la gobernanza comunitaria y la revitalización rural.Cita original en chino
全国有超过8.2万个基层老年学习点,各地体育、文化场馆免费或低收费向老年人开放ReportadoHecho reportado2025+
Unos 146 millones de personas de 65 años o más recibieron seguimiento de salud en atención primaria.
A finales de 2025, las camas para cuidados de enfermería representaban el 69,9 % de las camas de los centros de atención a mayores de todo el país, 21,9 puntos porcentuales más que en 2020. En 2025, unos 146 millones de personas de 65 años o más recibieron servicios de seguimiento de su salud en centros de atención primaria.Cita original en chino
2025年,在基层医疗卫生机构接受健康管理的65岁及以上老年人约1.46亿ReportadoHecho reportadoFecha no especificada+
El seguro básico de vejez alcanzó los 1.076 millones de afiliados y más de 53 millones de personas se benefician de subsidios para mayores.
Desde 2022 se han incrementado repetidamente las pensiones básicas de los residentes urbanos y rurales. A finales de 2025, 1.076 millones de personas estaban afiliadas al seguro básico de vejez en todo el país y más de 53 millones recibían subsidios para mayores. El Estado publicó un catálogo de servicios básicos de atención para garantizar institucionalmente el acceso de las personas mayores. Se ha acelerado la construcción de la red de atención en los niveles de condado, municipio y aldea. Hay centros públicos de atención en prácticamente todos los condados, y el 53 % de los municipios y subdistritos cuenta con centros regionales de servicios. Las comunidades urbanas y rurales han creado registros de 7,68 millones de mayores en situación de especial dificultad, entre ellos quienes viven solos o cuyos hijos han dejado el hogar.Cita original en chino
截至2025年底,全国基本养老保险参保人数达10.76亿人,超5300万人享受老年人补贴ReportadoHecho reportadoFecha no especificada+
La aldea de Yantou incluyó a sus más de 150 mayores en la lista de beneficiarios del servicio de atención para zonas montañosas.
En los últimos días, las temperaturas bajaron considerablemente en la zona montañosa de Lishui, en Zhejiang. Chen Li, coordinadora de atención a las personas mayores de la aldea de Yantou, en el municipio de Bihu, fue de casa en casa para visitar a los mayores, hacerles chequeos médicos y ayudarles a resolver problemas como la seguridad de la calefacción. Este año se ha incluido a los más de 150 mayores de la aldea en la lista de beneficiarios del servicio de atención en zonas montañosas.Cita original en chino
全村150多名老人均被纳入山区养老管家的服务清单ReportadoHecho reportadoFecha no especificada+
Xi Jinping dio nuevas instrucciones para reforzar la atención a los mayores, los servicios de salud y otros servicios.
Ante un envejecimiento de gran magnitud y rápido avance, con desequilibrios entre zonas urbanas y rurales y marcadas diferencias regionales, el secretario general Xi Jinping, con una visión de conjunto del desarrollo del Partido y del país, dispuso la aplicación de una estrategia nacional para responder activamente al envejecimiento demográfico. Señaló que hay que prestar atención a las dificultades más urgentes y a las preocupaciones de las personas mayores, mejorar las políticas y medidas, propiciar un entorno social favorable, garantizar sus condiciones de vida, facilitar su contribución y proteger sus derechos e intereses. Subrayó que deben poder recibir cuidados, contribuir a la sociedad y disfrutar de la vida. En nuevas instrucciones recientes, recalcó que el Gobierno, el mercado, la sociedad y las familias deben actuar de forma coordinada para reforzar la protección social, los servicios de atención y de salud, y la participación social de las personas mayores. También pidió impulsar con vigor la economía plateada, promover una cultura de cuidado y respeto hacia los mayores y construir una sociedad adaptada a ellos, para que vivan más felices y plenamente.Cita original en chino
近日,总书记对老龄工作再次作出重要指示,强调要坚持政府、市场、社会、家庭协同发力,进一步加强老年人社会保障、养老服务、健康服务、社会参与En curso en el momento del reportajeHecho reportadoFecha no especificada+
Se acelera la construcción de la red de atención a mayores en condados, municipios y aldeas. Los centros públicos cubren prácticamente todos los condados, y el 53 % de los municipios y subdistritos cuenta con centros de servicios.
Desde 2022 se han incrementado repetidamente las pensiones básicas de los residentes urbanos y rurales. A finales de 2025, 1.076 millones de personas estaban afiliadas al seguro básico de vejez en todo el país y más de 53 millones recibían subsidios para mayores. El Estado publicó un catálogo de servicios básicos de atención para garantizar institucionalmente el acceso de las personas mayores. Se ha acelerado la construcción de la red de atención en los niveles de condado, municipio y aldea. Hay centros públicos de atención en prácticamente todos los condados, y el 53 % de los municipios y subdistritos cuenta con centros regionales de servicios. Las comunidades urbanas y rurales han creado registros de 7,68 millones de mayores en situación de especial dificultad, entre ellos quienes viven solos o cuyos hijos han dejado el hogar.Cita original en chino
县、乡、村三级养老服务网加速构建,县级公办养老机构基本实现全覆盖;乡镇(街道)区域养老服务中心建有率53%ReportadoHecho reportadoFecha no especificada+
Chen Li, coordinadora de atención a mayores de Yantou, hizo visitas a domicilio y chequeos médicos y ayudó a resolver problemas de seguridad de la calefacción.
En los últimos días, las temperaturas bajaron considerablemente en la zona montañosa de Lishui, en Zhejiang. Chen Li, coordinadora de atención a las personas mayores de la aldea de Yantou, en el municipio de Bihu, fue de casa en casa para visitar a los mayores, hacerles chequeos médicos y ayudarles a resolver problemas como la seguridad de la calefacción. Este año se ha incluido a los más de 150 mayores de la aldea en la lista de beneficiarios del servicio de atención en zonas montañosas.Cita original en chino
碧湖镇岩头村的养老管家陈莉挨家挨户上门看望老人,为老人做身体检查,解决他们取暖安全等问题En curso en el momento del reportajeHecho reportadoFecha no especificada+
Las pensiones básicas de los residentes urbanos y rurales se han incrementado repetidamente desde 2022.
Desde 2022 se han incrementado repetidamente las pensiones básicas de los residentes urbanos y rurales. A finales de 2025, 1.076 millones de personas estaban afiliadas al seguro básico de vejez en todo el país y más de 53 millones recibían subsidios para mayores. El Estado publicó un catálogo de servicios básicos de atención para garantizar institucionalmente el acceso de las personas mayores. Se ha acelerado la construcción de la red de atención en los niveles de condado, municipio y aldea. Hay centros públicos de atención en prácticamente todos los condados, y el 53 % de los municipios y subdistritos cuenta con centros regionales de servicios. Las comunidades urbanas y rurales han creado registros de 7,68 millones de mayores en situación de especial dificultad, entre ellos quienes viven solos o cuyos hijos han dejado el hogar.Cita original en chino
2022年以来,城乡居民基础养老金连续提标ReportadoHecho reportadoFecha no especificada+
El Estado publicó un catálogo de servicios básicos de atención a las personas mayores.
Desde 2022 se han incrementado repetidamente las pensiones básicas de los residentes urbanos y rurales. A finales de 2025, 1.076 millones de personas estaban afiliadas al seguro básico de vejez en todo el país y más de 53 millones recibían subsidios para mayores. El Estado publicó un catálogo de servicios básicos de atención para garantizar institucionalmente el acceso de las personas mayores. Se ha acelerado la construcción de la red de atención en los niveles de condado, municipio y aldea. Hay centros públicos de atención en prácticamente todos los condados, y el 53 % de los municipios y subdistritos cuenta con centros regionales de servicios. Las comunidades urbanas y rurales han creado registros de 7,68 millones de mayores en situación de especial dificultad, entre ellos quienes viven solos o cuyos hijos han dejado el hogar.Cita original en chino
国家出台基本养老服务清单ReportadoHecho reportadoFecha no especificada+
El país ha creado unas 5.000 comunidades modelo adaptadas a los mayores y ha ayudado a 2,24 millones de hogares en dificultades a adaptar sus viviendas.
También se atienden las diversas necesidades de las personas mayores. La construcción de una sociedad adaptada a ellas se ha extendido por todo el país. Se han creado unas 5.000 comunidades modelo a escala nacional y se ha ayudado a 2,24 millones de hogares en situación de especial dificultad a adaptar sus viviendas. Se fomenta el desarrollo coordinado de los servicios y la industria de atención a mayores, con nuevas modalidades y actividades en ámbitos como la educación y formación, el ejercicio y el ocio, y el turismo cultural. Así se atienden mejor las necesidades diversas y de distintos niveles de las personas mayores.Cita original en chino
全国建成约5000个全国示范性老年友好社区,支持224万户特殊困难家庭适老化改造ReportadoHecho reportadoFecha no especificada+
Las comunidades urbanas y rurales establecieron registros de 7,68 millones de personas mayores en situación de especial dificultad.
Desde 2022 se han incrementado repetidamente las pensiones básicas de los residentes urbanos y rurales. A finales de 2025, 1.076 millones de personas estaban afiliadas al seguro básico de vejez en todo el país y más de 53 millones recibían subsidios para mayores. El Estado publicó un catálogo de servicios básicos de atención para garantizar institucionalmente el acceso de las personas mayores. Se ha acelerado la construcción de la red de atención en los niveles de condado, municipio y aldea. Hay centros públicos de atención en prácticamente todos los condados, y el 53 % de los municipios y subdistritos cuenta con centros regionales de servicios. Las comunidades urbanas y rurales han creado registros de 7,68 millones de mayores en situación de especial dificultad, entre ellos quienes viven solos o cuyos hijos han dejado el hogar.Cita original en chino
为城乡社区768万独居、空巢等特殊困难老年人建立台账En curso en el momento del reportajeHecho reportadoFecha no especificada+
Más de 50 millones de voluntarios mayores participan, entre otras tareas, en la gobernanza y la revitalización rural en el marco de la Acción de la Edad Plateada en la Nueva Era.
Las personas mayores deben poder recibir cuidados, disfrutar de la vida y también contribuir. Actualmente hay más de 82.000 centros comunitarios de aprendizaje para mayores en todo el país, y diversas instalaciones deportivas y culturales les ofrecen acceso gratuito o a bajo precio. Como parte de la Acción de la Edad Plateada en la Nueva Era, más de 50 millones de voluntarios mayores contribuyen en ámbitos como la gobernanza comunitaria y la revitalización rural.Cita original en chino
实施新时代“银龄行动”,5000多万老年志愿者在基层治理、乡村振兴等领域贡献银发力量ReportadoHecho reportadoFecha no especificada+
La proporción de camas para cuidados de enfermería en los centros de atención a personas mayores subió al 69,9 %.
A finales de 2025, las camas para cuidados de enfermería representaban el 69,9 % de las camas de los centros de atención a mayores de todo el país, 21,9 puntos porcentuales más que en 2020. En 2025, unos 146 millones de personas de 65 años o más recibieron servicios de seguimiento de su salud en centros de atención primaria.Cita original en chino
全国养老机构护理型床位占比已提升至69.9%,比2020年提升21.9个百分点En curso en el momento del reportajeHecho reportadoFecha no especificada+
China aplica una estrategia nacional para responder activamente al envejecimiento de la población.
CCTV.com informa (Xinwen Lianbo): El secretario general Xi Jinping señaló que China ya se ha convertido en una sociedad envejecida y que todos compartimos el deseo de que las personas mayores reciban cuidados, vivan felices y gocen de salud y longevidad. Bajo su liderazgo e impulso, China ha aplicado una estrategia nacional para responder activamente al envejecimiento demográfico. La labor en este ámbito ha logrado resultados importantes, y los servicios y la industria de atención a las personas mayores se han desarrollado de manera coordinada, contribuyendo a una vejez feliz para cientos de millones de personas.Cita original en chino
我国实施积极应对人口老龄化国家战略En curso en el momento del reportajeHecho reportadoFecha no especificada+
Los servicios y la industria de atención a mayores se desarrollan de manera coordinada, y surgen nuevas modalidades en la educación, el ejercicio físico y el turismo cultural, entre otros ámbitos.
También se atienden las diversas necesidades de las personas mayores. La construcción de una sociedad adaptada a ellas se ha extendido por todo el país. Se han creado unas 5.000 comunidades modelo a escala nacional y se ha ayudado a 2,24 millones de hogares en situación de especial dificultad a adaptar sus viviendas. Se fomenta el desarrollo coordinado de los servicios y la industria de atención a mayores, con nuevas modalidades y actividades en ámbitos como la educación y formación, el ejercicio y el ocio, y el turismo cultural. Así se atienden mejor las necesidades diversas y de distintos niveles de las personas mayores.Cita original en chino
推动养老事业和养老产业协同发展,老年教育培训、健身休闲、文化旅游等新场景、新业态不断出现