ChinaRecap.
独立档案
中文
EnglishEspañol日本語Français

【新思想引领新征程】努力让老年人的生活更加幸福美满

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): General Secretary Xi Jinping has pointed out that China has entered an aging society and that it is a shared wish for older people to be cared for, live happy lives and enjoy good health and longevity. Under his leadership and impetus, China has implemented a national strategy to actively respond to population aging. Work on aging has achieved significant results, with eldercare services and the eldercare industry developing in tandem and helping hundreds of millions of older people enjoy happy later years.

央视网消息(新闻联播):习近平总书记指出,我国已经进入老龄社会,让老年人老有所养、生活幸福、健康长寿是我们的共同愿望。在习近平总书记引领推动下,我国实施积极应对人口老龄化国家战略,老龄工作取得显著成效,养老事业和养老产业协同发展,托举起亿万老年人的幸福“夕阳红”。

02

Temperatures recently dropped sharply in the mountains of Lishui, Zhejiang. Chen Li, an eldercare coordinator in Yantou Village, Bihu Town, went door to door to visit older residents, give them health checks and help address issues such as heating safety. All of the village's more than 150 older residents have been included on the mountain-area eldercare coordinator's service roster this year.

近日,浙江丽水山区大幅降温,碧湖镇岩头村的养老管家陈莉挨家挨户上门看望老人,为老人做身体检查,解决他们取暖安全等问题。今年,全村150多名老人均被纳入山区养老管家的服务清单。

03

The attentive services of Yantou Village's eldercare coordinator offer a vivid example of how China is actively responding to population aging and extending the reach of its eldercare network.

岩头村养老管家的贴心服务正是我国积极应对人口老龄化、织密养老服务网的一个生动缩影。

04

Faced with population aging on a large scale and at a rapid pace, with disparities between urban and rural areas and marked regional differences, General Secretary Xi Jinping considered the overall development of the Party and the country and made major arrangements to implement a national strategy for actively responding to population aging. He said efforts should focus on the most pressing difficulties and concerns of older people, improve policies and measures, foster a supportive social environment, safeguard their livelihoods, enable them to play their part and protect their rights and interests. He stressed that older people should be able to receive care, contribute and enjoy life. In recent instructions on work related to aging, the general secretary again stressed that government, the market, society and families should work together to further strengthen social protection, eldercare and health services, and social participation for older people. He called for vigorous development of the silver economy, an environment that encourages care and respect for older people, and an age-friendly society, so that older people can lead happier and more fulfilling lives.

面对我国老龄化规模大、速度快、城乡不均衡、区域分化明显等特征,习近平总书记从党和国家事业发展全局出发,作出实施积极应对人口老龄化国家战略重大部署。指出,要聚焦老年人的急难愁盼问题,完善政策举措,营造良好社会环境,把老年人生活保障好、作用发挥好、权益维护好。强调,要努力实现老有所养、老有所为、老有所乐。近日,总书记对老龄工作再次作出重要指示,强调要坚持政府、市场、社会、家庭协同发力,进一步加强老年人社会保障、养老服务、健康服务、社会参与,大力发展银发经济,营造孝老敬老良好环境,建设老年友好社会,努力让老年人的生活更加幸福美满。

05

Under the general secretary's leadership and impetus, China has steadily improved old-age protection and the provision of eldercare services.

在总书记的引领推动下,我国养老保障和养老服务供给水平稳步提高。

06

Since 2022, basic pensions for urban and rural residents have been raised repeatedly. By the end of 2025, 1.076 billion people nationwide were enrolled in basic old-age insurance, and more than 53 million received subsidies for older people. The country issued a list of basic eldercare services to provide an institutional guarantee of access to those services. The three-tier county, township and village eldercare network is being built at a faster pace. Public eldercare institutions now cover virtually all counties, 53% of townships and subdistricts have regional eldercare service centers, and records have been established for 7.68 million older people in urban and rural communities facing particular difficulties, including people living alone and those whose children no longer live at home.

2022年以来,城乡居民基础养老金连续提标。截至2025年底,全国基本养老保险参保人数达10.76亿人,超5300万人享受老年人补贴。国家出台基本养老服务清单,为老年人享有基本养老服务提供了制度保障。县、乡、村三级养老服务网加速构建,县级公办养老机构基本实现全覆盖;乡镇(街道)区域养老服务中心建有率53%;为城乡社区768万独居、空巢等特殊困难老年人建立台账。

07

Arrangements for ensuring older people's access to health services have improved.

老年人健康服务保障机制更加健全。

08

By the end of 2025, nursing-care beds made up 69.9% of all beds in eldercare institutions nationwide, up 21.9 percentage points from 2020. In 2025, about 146 million people aged 65 and over received health management services at primary healthcare institutions.

截至2025年末,全国养老机构护理型床位占比已提升至69.9%,比2020年提升21.9个百分点;2025年,在基层医疗卫生机构接受健康管理的65岁及以上老年人约1.46亿。

09

Efforts are also meeting older people's diverse needs. Work to build an age-friendly society has been rolled out across the country. About 5,000 national model age-friendly communities have been established, and 2.24 million households facing particular difficulties have received support for age-friendly home modifications. Eldercare services and the eldercare industry are being developed in tandem, with new settings and business models emerging in areas such as education and training for older adults, fitness and recreation, and cultural tourism. This is helping meet older people's varied needs at different levels.

满足老年人多样化需求。老年友好社会建设全面推开,全国建成约5000个全国示范性老年友好社区,支持224万户特殊困难家庭适老化改造。推动养老事业和养老产业协同发展,老年教育培训、健身休闲、文化旅游等新场景、新业态不断出现,老年人多样化多层次需求得到更好满足。

10

Older people should be able to receive care, enjoy life and make a contribution. There are now more than 82,000 community-level learning sites for older adults nationwide, and sports and cultural venues in various localities are open to them free of charge or at low cost. Under the New Era Silver Age Action initiative, more than 50 million older volunteers are contributing in areas such as grassroots governance and rural revitalization.

既要老有所养、老有所乐,又要老有所为。目前,全国有超过8.2万个基层老年学习点,各地体育、文化场馆免费或低收费向老年人开放。实施新时代“银龄行动”,5000多万老年志愿者在基层治理、乡村振兴等领域贡献银发力量。

11

Under General Secretary Xi Jinping's care and guidance, China's national strategy for actively responding to population aging is being implemented more fully and effectively, and work on aging in the new era has reached a new level. Access to care and medical treatment, opportunities to contribute and learn, and enjoyment in later life are gradually becoming a reality. Helping older people live their best later years is becoming a shared endeavor across society, marking a new chapter for people's well-being in the course of Chinese modernization.

在习近平总书记关心指引下,我国积极应对人口老龄化国家战略一步步走深走实,新时代老龄工作迈上新台阶,老有所养、老有所医、老有所为、老有所学、老有所乐一步步变为现实,守护“最美夕阳红”正成为全社会的共同行动,谱写出中国式现代化进程中温暖的民生新篇章。

本条报道中的实体

报道中的事件 15

报道时进行中养老服务时间未明确+

全国开设逾8.2万个基层老年学习点,体育文化场馆免费或低价开放

原文证据
全国有超过8.2万个基层老年学习点,各地体育、文化场馆免费或低收费向老年人开放
查看跨期活动 →
据报道发生健康服务2025年+

约1.46亿名65岁及以上老人接受基层健康管理

原文证据
2025年,在基层医疗卫生机构接受健康管理的65岁及以上老年人约1.46亿
查看跨期活动 →
据报道发生养老保障时间未明确+

基本养老保险参保达10.76亿人,超5300万人享受老年人补贴

原文证据
截至2025年底,全国基本养老保险参保人数达10.76亿人,超5300万人享受老年人补贴
查看跨期活动 →
据报道发生养老服务时间未明确+

岩头村将150多名老人全部纳入山区养老管家服务清单

岩头村地理位置
原文证据
全村150多名老人均被纳入山区养老管家的服务清单
查看跨期活动 →
据报道发生工作指示时间未明确+

习近平就加强养老和健康等服务再次作出指示

原文证据
近日,总书记对老龄工作再次作出重要指示,强调要坚持政府、市场、社会、家庭协同发力,进一步加强老年人社会保障、养老服务、健康服务、社会参与
查看跨期活动 →
报道时进行中服务网络时间未明确+

加快构建县乡村三级养老服务网,县级公办机构基本全覆盖,乡镇街道服务中心建有率53%

原文证据
县、乡、村三级养老服务网加速构建,县级公办养老机构基本实现全覆盖;乡镇(街道)区域养老服务中心建有率53%
查看跨期活动 →
据报道发生上门服务时间未明确+

岩头村养老管家陈莉上门探访、体检并协助解决取暖安全问题

陈莉行动者岩头村地理位置
原文证据
碧湖镇岩头村的养老管家陈莉挨家挨户上门看望老人,为老人做身体检查,解决他们取暖安全等问题
查看跨期活动 →
报道时进行中养老金调整时间未明确+

城乡居民基础养老金自2022年以来连续提标

原文证据
2022年以来,城乡居民基础养老金连续提标
查看跨期活动 →
据报道发生政策出台时间未明确+

国家出台基本养老服务清单

原文证据
国家出台基本养老服务清单
查看跨期活动 →
据报道发生适老化建设时间未明确+

全国建成约5000个示范性老年友好社区,支持224万户困难家庭适老化改造

原文证据
全国建成约5000个全国示范性老年友好社区,支持224万户特殊困难家庭适老化改造
查看跨期活动 →
据报道发生养老保障时间未明确+

城乡社区为768万特殊困难老人建台账

原文证据
为城乡社区768万独居、空巢等特殊困难老年人建立台账
查看跨期活动 →
报道时进行中志愿服务时间未明确+

新时代银龄行动中5000多万名老年志愿者参与治理、乡村振兴等工作

原文证据
实施新时代“银龄行动”,5000多万老年志愿者在基层治理、乡村振兴等领域贡献银发力量
查看跨期活动 →
据报道发生护理设施时间未明确+

养老机构护理型床位占比升至69.9%

原文证据
全国养老机构护理型床位占比已提升至69.9%,比2020年提升21.9个百分点
查看跨期活动 →
报道时进行中战略实施时间未明确+

中国实施积极应对人口老龄化国家战略

原文证据
我国实施积极应对人口老龄化国家战略
查看跨期活动 →
报道时进行中产业发展时间未明确+

养老事业和产业协同发展,教育、健身和文旅等新业态涌现

原文证据
推动养老事业和养老产业协同发展,老年教育培训、健身休闲、文化旅游等新场景、新业态不断出现
查看跨期活动 →