ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Los 24 términos solares: Nieve Ligera

EspañolOriginal en chino
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo): Nieve Ligera es el segundo término solar del invierno.

央视网消息(新闻联播):小雪是冬季的第二个节气。

02

Para cerrar el programa, disfrutemos de la belleza natural y las tradiciones culturales de esta época.

节目的最后,我们一起感受这个时节的自然之美、文化之韵。

03

«La lluvia se condensa en nieve, ligera y aún escasa». De ahí el nombre de Nieve Ligera.

“雨凝为雪,小而未盛”,故称小雪。

04

Aunque el clima invernal del norte y el sur de China es muy distinto, ambas regiones comparten la cultura de los términos solares. Cuando llega Nieve Ligera, según la costumbre local se encurten verduras de invierno, se seca pescado al sol o se machaca arroz glutinoso para hacer pasteles. Aunque el norte y el sur disten mil li, ambos celebran el mismo momento del año.

冬季我国南北方气候迥异,但节气文化同此一脉。到了小雪,各地或腌寒菜,或晒鱼干,或打糍粑,约定俗成。莫道南北千里,同应一个节令。

05

«Si los copos llenan el cielo en Nieve Ligera, al año siguiente habrá buena cosecha». Una nevada moderada abriga los cultivos y les aporta humedad, lo que favorece mucho su crecimiento.

“小雪花满天,来岁必丰年”。适量降雪,为作物保温、补充水分,对生长大有裨益。

06

Cuando cae la nieve, el cielo y la tierra se vuelven de un solo color: es también una de las estampas más hermosas de esta época. En muchos lugares del norte de China existe una fiesta tradicional de la nieve, con celebraciones cuando cae la primera nevada. El hielo y la nieve son obra de la naturaleza, y las personas les dan carácter y calidez.

雪落而天地一色,也是这个时节最美的景致。我国北方多地有传统节日雪节,人们在第一场雪降落时举行庆祝活动。冰雪本是自然之物,因为人,它便有了性情,有了温度。

07

En Nieve Ligera, la nieve cubre ríos y montañas. Que el año dé buenas cosechas y la gente viva en paz.

小雪,雪落河山,岁稔民安。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 2

En curso en el momento del reportajeCulturaFecha no especificada+

En Nieve Ligera se mantienen costumbres como encurtir verduras de invierno, secar pescado y machacar arroz glutinoso para hacer pasteles.

Contexto traducido de la fuente
Aunque el clima invernal del norte y el sur de China es muy distinto, ambas regiones comparten la cultura de los términos solares. Cuando llega Nieve Ligera, según la costumbre local se encurten verduras de invierno, se seca pescado al sol o se machaca arroz glutinoso para hacer pasteles. Aunque el norte y el sur disten mil li, ambos celebran el mismo momento del año.
Cita original en chino
到了小雪,各地或腌寒菜,或晒鱼干,或打糍粑,约定俗成
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeCulturaFecha no especificada+

En muchos lugares del norte de China se celebra la fiesta tradicional de la nieve cuando cae la primera nevada.

Contexto traducido de la fuente
Cuando cae la nieve, el cielo y la tierra se vuelven de un solo color: es también una de las estampas más hermosas de esta época. En muchos lugares del norte de China existe una fiesta tradicional de la nieve, con celebraciones cuando cae la primera nevada. El hielo y la nieve son obra de la naturaleza, y las personas les dan carácter y calidez.
Cita original en chino
我国北方多地有传统节日雪节,人们在第一场雪降落时举行庆祝活动
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →