Les 24 périodes solaires : Petite Neige
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Petite Neige est la deuxième période solaire de l'hiver.
央视网消息(新闻联播):小雪是冬季的第二个节气。
Pour terminer l'émission, découvrons ensemble la beauté naturelle et le charme des traditions de cette période.
节目的最后,我们一起感受这个时节的自然之美、文化之韵。
« La pluie se condense en neige, encore légère et peu abondante. » D'où le nom de Petite Neige.
“雨凝为雪,小而未盛”,故称小雪。
En hiver, les climats du nord et du sud de la Chine diffèrent fortement, mais la culture des périodes solaires leur est commune. À Petite Neige, selon les coutumes locales, on met des légumes d'hiver en saumure, on sèche du poisson au soleil ou on pile du riz gluant pour confectionner des gâteaux. À mille li de distance, le nord et le sud observent la même période de l'année.
冬季我国南北方气候迥异,但节气文化同此一脉。到了小雪,各地或腌寒菜,或晒鱼干,或打糍粑,约定俗成。莫道南北千里,同应一个节令。
« Quand les flocons emplissent le ciel à Petite Neige, l'année suivante promet de riches récoltes. » Une chute de neige modérée protège les cultures du froid et leur apporte de l'humidité, ce qui favorise grandement leur croissance.
“小雪花满天,来岁必丰年”。适量降雪,为作物保温、补充水分,对生长大有裨益。
La neige qui tombe et pare d'une même couleur le ciel et la terre est aussi l'un des plus beaux spectacles de cette période. Dans bien des endroits du nord de la Chine, la fête traditionnelle de la neige est célébrée lorsque tombe la première neige. La glace et la neige sont des éléments naturels, auxquels les humains donnent du caractère et de la chaleur.
雪落而天地一色,也是这个时节最美的景致。我国北方多地有传统节日雪节,人们在第一场雪降落时举行庆祝活动。冰雪本是自然之物,因为人,它便有了性情,有了温度。
À Petite Neige, la neige se pose sur les fleuves et les montagnes. Que les récoltes soient abondantes et que la population vive en paix.
小雪,雪落河山,岁稔民安。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 2
En cours au moment du reportageCultureDate non précisée+
À Petite Neige, on perpétue des coutumes comme mettre des légumes d'hiver en saumure, sécher du poisson et piler du riz gluant pour en faire des gâteaux.
En hiver, les climats du nord et du sud de la Chine diffèrent fortement, mais la culture des périodes solaires leur est commune. À Petite Neige, selon les coutumes locales, on met des légumes d'hiver en saumure, on sèche du poisson au soleil ou on pile du riz gluant pour confectionner des gâteaux. À mille li de distance, le nord et le sud observent la même période de l'année.Citation originale en chinois
到了小雪,各地或腌寒菜,或晒鱼干,或打糍粑,约定俗成En cours au moment du reportageCultureDate non précisée+
Dans bien des endroits du nord de la Chine, on célèbre la fête traditionnelle de la neige dès les premières chutes.
La neige qui tombe et pare d'une même couleur le ciel et la terre est aussi l'un des plus beaux spectacles de cette période. Dans bien des endroits du nord de la Chine, la fête traditionnelle de la neige est célébrée lorsque tombe la première neige. La glace et la neige sont des éléments naturels, auxquels les humains donnent du caractère et de la chaleur.Citation originale en chinois
我国北方多地有传统节日雪节,人们在第一场雪降落时举行庆祝活动