ChinaRecap.
Independent archive
English
中文Español日本語Français

The 24 Solar Terms: Light Snow

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo): Light Snow is the second solar term of winter.

央视网消息(新闻联播):小雪是冬季的第二个节气。

02

As we come to the end of the program, let us take in the natural beauty and cultural traditions of this time of year.

节目的最后,我们一起感受这个时节的自然之美、文化之韵。

03

“Rain congeals into snow, light and not yet heavy,” hence the name Light Snow.

“雨凝为雪,小而未盛”,故称小雪。

04

Winter climates differ sharply between northern and southern China, but the culture of the solar terms runs through both. At Light Snow, local customs may include pickling winter greens, drying fish or pounding glutinous rice cakes. North and south may be a thousand li apart, yet both mark the same season.

冬季我国南北方气候迥异,但节气文化同此一脉。到了小雪,各地或腌寒菜,或晒鱼干,或打糍粑,约定俗成。莫道南北千里,同应一个节令。

05

“When flakes fill the sky at Light Snow, a bumper harvest is sure to follow next year.” A moderate snowfall insulates crops and replenishes moisture, helping them grow.

“小雪花满天,来岁必丰年”。适量降雪,为作物保温、补充水分,对生长大有裨益。

06

Falling snow turns the land and sky a single color, one of the season's most beautiful sights. Many places in northern China have a traditional snow festival and hold celebrations when the first snow falls. Ice and snow are part of nature, and it is people who give them character and warmth.

雪落而天地一色,也是这个时节最美的景致。我国北方多地有传统节日雪节,人们在第一场雪降落时举行庆祝活动。冰雪本是自然之物,因为人,它便有了性情,有了温度。

07

At Light Snow, snow settles on rivers and mountains. May the harvest be plentiful and the people live in peace.

小雪,雪落河山,岁稔民安。

Entities in this story

Reported events 2

Ongoing at time of reportCultureDate not specified+

Communities continue to mark the Light Snow solar term by pickling winter greens, drying fish or pounding glutinous rice cakes.

Translated paragraph context
Winter climates differ sharply between northern and southern China, but the culture of the solar terms runs through both. At Light Snow, local customs may include pickling winter greens, drying fish or pounding glutinous rice cakes. North and south may be a thousand li apart, yet both mark the same season.
Original Chinese quote
到了小雪,各地或腌寒菜,或晒鱼干,或打糍粑,约定俗成
Explore activity over time →
Ongoing at time of reportCultureDate not specified+

Many places in northern China hold traditional snow festival celebrations when the first snow falls.

Translated paragraph context
Falling snow turns the land and sky a single color, one of the season's most beautiful sights. Many places in northern China have a traditional snow festival and hold celebrations when the first snow falls. Ice and snow are part of nature, and it is people who give them character and warmth.
Original Chinese quote
我国北方多地有传统节日雪节,人们在第一场雪降落时举行庆祝活动
Explore activity over time →