ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Xi Jinping mantiene conversaciones con el presidente de Gabón

EspañolOriginal en chino
01

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): La tarde del 6 de noviembre, el presidente Xi Jinping mantuvo conversaciones en el Gran Palacio del Pueblo de Beijing con el presidente de Gabón, Nguema, quien realiza una visita de Estado a China. Los dos dirigentes anunciaron conjuntamente la elevación de la categoría de las relaciones bilaterales a una comunidad de futuro compartido entre China y Gabón en la nueva era.

央视网消息(新闻联播):11月6日下午,国家主席习近平在北京人民大会堂同来华进行国事访问的加蓬总统恩圭马举行会谈。两国领导人共同宣布将双边关系定位提升为新时代中加命运共同体。

02

Xi Jinping señaló que la amistad tradicional entre China y Gabón tiene una larga historia y fue forjada personalmente y cultivada con esmero por los dirigentes de generaciones anteriores de ambos países. Los dos países han mantenido el trato en pie de igualdad, el apoyo mutuo y la búsqueda conjunta del desarrollo; sus relaciones bilaterales han resistido las pruebas de las vicisitudes internacionales y se han mantenido siempre firmes como una roca. Actualmente, se aceleran las transformaciones mundiales sin precedentes en un siglo. China está impulsando integralmente la construcción de un país fuerte y la gran causa de la revitalización nacional mediante la modernización china, mientras que Gabón también ha entrado en una nueva etapa de desarrollo y revitalización nacional. La profundización constante de las relaciones entre China y Gabón responde a las expectativas comunes de ambos pueblos y a la tendencia del Sur Global a fortalecerse mediante la unidad. China está dispuesta a ser un amigo y socio fiable del desarrollo independiente y autónomo de Gabón, a apoyar su autonomía política, económica y diplomática y a trabajar con la parte gabonesa para construir una comunidad de futuro compartido entre China y Gabón en la nueva era.

习近平指出,中国和加蓬传统友谊源远流长,由两国老一辈领导人亲手缔造、精心培育。两国坚持平等相待、相互支持、共谋发展,双边关系经受住国际风云考验,始终坚如磐石。当前,世界百年变局加速演进。中国正在以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业,加蓬也进入国家发展振兴新阶段。不断深化中加关系符合两国人民共同期待,顺应全球南方联合自强的大势。中方愿做加方独立自主发展的可靠朋友和伙伴,支持加蓬政治、经济和外交自主,同加方携手构建新时代中加命运共同体。

03

Xi Jinping subrayó que el apoyo mutuo es una característica distintiva y una ventaja política de las relaciones entre China y Gabón. China seguirá apoyando, como siempre, la exploración por parte de Gabón de una vía de desarrollo acorde con sus condiciones nacionales. Este año se cumple el 105.º aniversario de la fundación del Partido Comunista de China. A lo largo de las adversidades, el Partido Comunista de China ha crecido y se ha fortalecido hasta convertirse en el mayor partido gobernante del mundo; mantener una gobernanza integral y rigurosa del Partido ha sido la clave de su éxito. China está dispuesta a estrechar los intercambios con Gabón en todos los niveles, compartir experiencias sobre la gobernanza del Partido y del país y apoyar a Gabón en el fortalecimiento de su capacidad de gobierno. Las economías china y gabonesa presentan claras ventajas complementarias y un gran potencial de cooperación. Ambas partes deben reforzar la articulación de sus estrategias de desarrollo, cultivar nuevos puntos de crecimiento de la cooperación y aprovechar las nuevas oportunidades del «arancel cero» y del «canal verde» para la entrada en China de productos agrícolas y alimentarios africanos, a fin de ampliar y mejorar la cooperación bilateral en comercio e inversión, impulsar el desarrollo industrial, el aumento del empleo y la mejora de las condiciones de vida en Gabón y elevar su capacidad de desarrollo económico autónomo. El concepto de comunidad de futuro compartido de la humanidad y las cuatro iniciativas globales que he propuesto favorecen, ante todo, los intereses comunes del Sur Global y de los países africanos. China apoya que Gabón desempeñe un papel más importante en los asuntos internacionales y regionales y está dispuesta a reforzar los intercambios y la cooperación con la parte gabonesa para construir juntos un mundo mejor.

习近平强调,相互支持是中加关系的鲜明特征和政治优势。中方将一如既往支持加蓬探索符合自身国情的发展道路。今年是中国共产党成立105周年。中国共产党历经坎坷,不断发展壮大,成为世界第一大执政党,坚持全面从严治党是成功的关键。中方愿同加蓬密切各层级交往,交流治党治国经验,支持加方加强执政能力建设。中国和加蓬经济互补优势明显、合作潜力大,双方要加强发展战略对接,培育合作增长点,用好“零关税”和非洲农食产品输华“绿色通道”新机遇,推动两国贸易投资合作扩容升级,带动加方产业发展、就业提升、民生改善,提高经济自主发展能力。我提出的人类命运共同体理念和四大全球倡议首先有利于全球南方以及非洲各国的共同利益。中方支持加蓬在国际和地区事务中发挥更大作用,愿同加方加强交流合作,共同建设一个更加美好的世界。

04

Nguema manifestó que la amistad entre Gabón y China se extiende por más de medio siglo y que la confianza estratégica mutua ha sido siempre la piedra angular de su asociación. La cooperación bilateral es dinámica y ha contribuido en gran medida a la diversificación de la economía gabonesa y a la mejora de las condiciones de vida de su población en ámbitos como infraestructuras, energía, atención médica, educación y formación profesional. Gabón seguirá firmemente el principio de una sola China. La parte gabonesa felicita al Partido Comunista de China por la exitosa celebración de la quinta sesión plenaria de su XX Comité Central y espera desarrollar intercambios entre partidos y aprender de las experiencias exitosas de China en la gobernanza del Partido y del país. Gabón está dispuesto a seguir profundizando la cooperación práctica con China y da la bienvenida a más empresas chinas para que inviertan y desarrollen actividades en Gabón, contribuyendo así a su industrialización y desarrollo sostenible. China y África han establecido una asociación de beneficio mutuo y ganancias compartidas. La política de «arancel cero» responde a las necesidades de los países africanos, permite que los productos africanos accedan al gran mercado chino y reviste una importancia histórica para su desarrollo. Gabón valora altamente la defensa del multilateralismo por parte de China y su posición equitativa y justa en los asuntos internacionales y regionales, y está dispuesto a coordinarse estrechamente con China, reforzar la solidaridad y la cooperación entre África y China y salvaguardar conjuntamente los intereses de los países del Sur Global.

恩圭马表示,加蓬同中国的友谊绵延半个多世纪,战略互信始终是双方伙伴关系的基石。两国合作富有活力,在基础设施、能源、医疗、教育、职业培训等领域有力促进加蓬经济多元化,改善了加蓬民生。加方将坚定奉行一个中国原则。加方祝贺中国共产党成功举行二十届五中全会,期待开展党际交往,借鉴中国治党治国成功经验。加方愿同中方进一步深化务实合作,欢迎更多中方企业赴加蓬投资兴业,助力加蓬实现工业化和可持续发展。中国同非洲建立了互利共赢的伙伴关系,“零关税”政策契合非洲国家需要,让非洲产品得以进入中国大市场,对非洲国家发展有着历史性意义。加方高度赞赏中方倡导多边主义,在国际地区事务中坚持公平公正立场,愿同中方密切协调,加强非中团结合作,共同维护全球南方国家利益。

05

Tras las conversaciones, los dos jefes de Estado presenciaron conjuntamente la firma de varios documentos de cooperación en ámbitos como la implementación de la Iniciativa para la Seguridad Global, el «arancel cero», las cadenas industriales y de suministro y la enseñanza del chino.

会谈后,两国元首共同见证签署落实全球安全倡议、“零关税”、产供链、中文教育等领域多项合作文件。

06

Durante la visita, ambas partes publicaron la «Declaración conjunta de la República Popular China y la República Gabonesa sobre la construcción de una comunidad de futuro compartido entre China y Gabón en la nueva era».

访问期间,双方发表《中华人民共和国和加蓬共和国关于构建新时代中加命运共同体的联合声明》。

07

Antes de las conversaciones, Xi Jinping celebró una ceremonia de bienvenida a Nguema en el Salón Norte del Gran Palacio del Pueblo.

会谈前,习近平在人民大会堂北大厅为恩圭马举行欢迎仪式。

08

A la llegada de Nguema, los soldados de honor formaron filas y le rindieron honores. Los dos jefes de Estado subieron a la tribuna de revista, la banda militar interpretó los himnos nacionales de China y Gabón y se dispararon 21 salvas de honor en la plaza de Tiananmén. Acompañado por Xi Jinping, Nguema pasó revista a la guardia de honor del Ejército Popular de Liberación de China y presenció su desfile.

恩圭马抵达时,礼兵列队致敬。两国元首登上检阅台,军乐团奏中加两国国歌,天安门广场鸣放礼炮21响。恩圭马在习近平陪同下检阅中国人民解放军仪仗队,并观看分列式。

09

Esa noche, Xi Jinping ofreció un banquete de bienvenida a Nguema en el Salón Dorado del Gran Palacio del Pueblo.

当晚,习近平在人民大会堂金色大厅为恩圭马举行欢迎宴会。

10

Wang Yi participó en las actividades mencionadas.

王毅参加上述活动。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 4

ReportadoConversaciones bilaterales6 de noviembre de 2026+

Xi Jinping mantuvo conversaciones con Nguema.

Xi JinpingAutor de la acciónNguemaAutor de la acciónWang YiAsistenteGran Palacio del PuebloUbicación geográficaPekínUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): La tarde del 6 de noviembre, el presidente Xi Jinping mantuvo conversaciones en el Gran Palacio del Pueblo de Beijing con el presidente de Gabón, Nguema, quien realiza una visita de Estado a China. Los dos dirigentes anunciaron conjuntamente la elevación de la categoría de las relaciones bilaterales a una comunidad de futuro compartido entre China y Gabón en la nueva era.
Cita original en chino
国家主席习近平在北京人民大会堂同来华进行国事访问的加蓬总统恩圭马举行会谈
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoElevación del nivel de las relaciones6 de noviembre de 2026+

Los líderes de ambos países anunciaron que elevarían las relaciones bilaterales a una comunidad de futuro compartido China-Canadá en la nueva era.

Xi JinpingOradorNguemaOradorGran Palacio del PuebloUbicación geográficaPekínUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): La tarde del 6 de noviembre, el presidente Xi Jinping mantuvo conversaciones en el Gran Palacio del Pueblo de Beijing con el presidente de Gabón, Nguema, quien realiza una visita de Estado a China. Los dos dirigentes anunciaron conjuntamente la elevación de la categoría de las relaciones bilaterales a una comunidad de futuro compartido entre China y Gabón en la nueva era.
Cita original en chino
两国领导人共同宣布将双边关系定位提升为新时代中加命运共同体
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoDeclaración conjuntaFecha no especificada+

Ambas partes emitieron una declaración conjunta sobre la construcción de una comunidad de futuro compartido entre China y Gabón en la nueva era.

Contexto traducido de la fuente
Durante la visita, ambas partes publicaron la «Declaración conjunta de la República Popular China y la República Gabonesa sobre la construcción de una comunidad de futuro compartido entre China y Gabón en la nueva era».
Cita original en chino
双方发表《中华人民共和国和加蓬共和国关于构建新时代中加命运共同体的联合声明》
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoFirma de documentos de cooperación6 de noviembre de 2026+

Los dos jefes de Estado presenciaron la firma de varios documentos de cooperación.

Xi JinpingAsistenteNguemaAsistenteWang YiAsistente
Contexto traducido de la fuente
Tras las conversaciones, los dos jefes de Estado presenciaron conjuntamente la firma de varios documentos de cooperación en ámbitos como la implementación de la Iniciativa para la Seguridad Global, el «arancel cero», las cadenas industriales y de suministro y la enseñanza del chino.
Cita original en chino
两国元首共同见证签署落实全球安全倡议、“零关税”、产供链、中文教育等领域多项合作文件
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →