ChinaRecap.
独立档案
中文
EnglishEspañol日本語Français

习近平同加蓬总统会谈

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV.com News (Xinwen Lianbo): On the afternoon of November 6, President Xi Jinping held talks at the Great Hall of the People in Beijing with Gabonese President Nguema, who is on a state visit to China. The two leaders jointly announced the elevation of bilateral relations to a China-Gabon community with a shared future in the new era.

央视网消息(新闻联播):11月6日下午,国家主席习近平在北京人民大会堂同来华进行国事访问的加蓬总统恩圭马举行会谈。两国领导人共同宣布将双边关系定位提升为新时代中加命运共同体。

02

Xi Jinping noted that the traditional friendship between China and Gabon has a long history and was personally forged and carefully nurtured by earlier generations of leaders of both countries. The two countries have treated each other as equals, supported each other and pursued development together. Their bilateral relations have withstood the tests of international turbulence and have remained rock-solid. At present, changes unseen in a century are accelerating across the world. China is comprehensively advancing the building of a strong country and national rejuvenation through Chinese modernization, while Gabon has also entered a new stage of national development and revitalization. Continuously deepening China-Gabon relations meets the shared expectations of the two peoples and accords with the broader trend of the Global South seeking strength through unity. China is willing to be a reliable friend and partner in Gabon's independent development, support its political, economic and diplomatic autonomy, and work with Gabon to build a China-Gabon community with a shared future in the new era.

习近平指出,中国和加蓬传统友谊源远流长,由两国老一辈领导人亲手缔造、精心培育。两国坚持平等相待、相互支持、共谋发展,双边关系经受住国际风云考验,始终坚如磐石。当前,世界百年变局加速演进。中国正在以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业,加蓬也进入国家发展振兴新阶段。不断深化中加关系符合两国人民共同期待,顺应全球南方联合自强的大势。中方愿做加方独立自主发展的可靠朋友和伙伴,支持加蓬政治、经济和外交自主,同加方携手构建新时代中加命运共同体。

03

Xi Jinping stressed that mutual support is a defining feature and political strength of China-Gabon relations. China will, as always, support Gabon in exploring a development path suited to its national conditions. This year marks the 105th anniversary of the founding of the Communist Party of China. Having gone through hardships, the CPC has continued to grow and become the world's largest governing party. Upholding full and rigorous Party self-governance has been the key to its success. China is willing to maintain close exchanges with Gabon at all levels, share experience in governing the party and the country, and support Gabon in strengthening its governing capacity. China and Gabon have clear complementary economic strengths and great potential for cooperation. The two sides should strengthen the alignment of their development strategies, cultivate new areas of growth in cooperation, and make good use of new opportunities offered by "zero tariffs" and the "green channel" for African agricultural and food exports to China, to expand and upgrade bilateral trade and investment cooperation, spur industrial development, increase employment, improve people's livelihoods in Gabon, and enhance its capacity for independent economic development. The concept of a community with a shared future for humanity and the four global initiatives that I have proposed serve, first and foremost, the common interests of the Global South and African countries. China supports Gabon in playing a greater role in international and regional affairs and is willing to strengthen exchanges and cooperation with Gabon to jointly build a better world.

习近平强调,相互支持是中加关系的鲜明特征和政治优势。中方将一如既往支持加蓬探索符合自身国情的发展道路。今年是中国共产党成立105周年。中国共产党历经坎坷,不断发展壮大,成为世界第一大执政党,坚持全面从严治党是成功的关键。中方愿同加蓬密切各层级交往,交流治党治国经验,支持加方加强执政能力建设。中国和加蓬经济互补优势明显、合作潜力大,双方要加强发展战略对接,培育合作增长点,用好“零关税”和非洲农食产品输华“绿色通道”新机遇,推动两国贸易投资合作扩容升级,带动加方产业发展、就业提升、民生改善,提高经济自主发展能力。我提出的人类命运共同体理念和四大全球倡议首先有利于全球南方以及非洲各国的共同利益。中方支持加蓬在国际和地区事务中发挥更大作用,愿同加方加强交流合作,共同建设一个更加美好的世界。

04

Nguema said that the friendship between Gabon and China has spanned more than half a century, and strategic mutual trust has always been the cornerstone of their partnership. Cooperation between the two countries is vibrant and has strongly promoted Gabon's economic diversification and improved people's livelihoods in areas including infrastructure, energy, healthcare, education and vocational training. Gabon will firmly uphold the one-China principle. Gabon congratulates the Communist Party of China on successfully holding the fifth plenary session of its 20th Central Committee, looks forward to interparty exchanges, and hopes to draw on China's successful experience in governing the party and the country. Gabon is willing to further deepen practical cooperation with China and welcomes more Chinese enterprises to invest and do business in Gabon, helping it achieve industrialization and sustainable development. China and Africa have established a mutually beneficial, win-win partnership. The "zero-tariff" policy meets African countries' needs, enables African products to enter China's vast market, and is of historic significance to African countries' development. Gabon highly appreciates China's advocacy of multilateralism and its fair and just positions in international and regional affairs, and is willing to maintain close coordination with China, strengthen Africa-China solidarity and cooperation, and jointly safeguard the interests of Global South countries.

恩圭马表示,加蓬同中国的友谊绵延半个多世纪,战略互信始终是双方伙伴关系的基石。两国合作富有活力,在基础设施、能源、医疗、教育、职业培训等领域有力促进加蓬经济多元化,改善了加蓬民生。加方将坚定奉行一个中国原则。加方祝贺中国共产党成功举行二十届五中全会,期待开展党际交往,借鉴中国治党治国成功经验。加方愿同中方进一步深化务实合作,欢迎更多中方企业赴加蓬投资兴业,助力加蓬实现工业化和可持续发展。中国同非洲建立了互利共赢的伙伴关系,“零关税”政策契合非洲国家需要,让非洲产品得以进入中国大市场,对非洲国家发展有着历史性意义。加方高度赞赏中方倡导多边主义,在国际地区事务中坚持公平公正立场,愿同中方密切协调,加强非中团结合作,共同维护全球南方国家利益。

05

After the talks, the two heads of state jointly witnessed the signing of multiple cooperation documents in areas including implementation of the Global Security Initiative, "zero tariffs," industrial and supply chains, and Chinese-language education.

会谈后,两国元首共同见证签署落实全球安全倡议、“零关税”、产供链、中文教育等领域多项合作文件。

06

During the visit, the two sides issued the Joint Statement of the People's Republic of China and the Gabonese Republic on Building a China-Gabon Community with a Shared Future in the New Era.

访问期间,双方发表《中华人民共和国和加蓬共和国关于构建新时代中加命运共同体的联合声明》。

07

Before the talks, Xi Jinping held a welcoming ceremony for Nguema in the North Hall of the Great Hall of the People.

会谈前,习近平在人民大会堂北大厅为恩圭马举行欢迎仪式。

08

As Nguema arrived, ceremonial guards lined up to salute him. The two heads of state stepped onto the reviewing stand, the military band played the national anthems of China and Gabon, and a 21-gun salute was fired in Tiananmen Square. Accompanied by Xi Jinping, Nguema inspected the honor guard of the Chinese People's Liberation Army and watched the march-past.

恩圭马抵达时,礼兵列队致敬。两国元首登上检阅台,军乐团奏中加两国国歌,天安门广场鸣放礼炮21响。恩圭马在习近平陪同下检阅中国人民解放军仪仗队,并观看分列式。

09

That evening, Xi Jinping hosted a welcoming banquet for Nguema in the Golden Hall of the Great Hall of the People.

当晚,习近平在人民大会堂金色大厅为恩圭马举行欢迎宴会。

10

Wang Yi attended the above activities.

王毅参加上述活动。

本条报道中的实体

报道中的事件 4

据报道发生双边会谈2026年11月6日+

习近平同恩圭马举行会谈。

习近平行动者恩圭马行动者王毅参会者人民大会堂地理位置北京地理位置
原文证据
国家主席习近平在北京人民大会堂同来华进行国事访问的加蓬总统恩圭马举行会谈
查看跨期活动 →
据报道发生关系升级2026年11月6日+

两国领导人宣布将双边关系定位提升为新时代中加命运共同体。

习近平发言者恩圭马发言者人民大会堂地理位置北京地理位置
原文证据
两国领导人共同宣布将双边关系定位提升为新时代中加命运共同体
查看跨期活动 →
据报道发生联合声明时间未明确+

双方发表构建新时代中加命运共同体的联合声明。

原文证据
双方发表《中华人民共和国和加蓬共和国关于构建新时代中加命运共同体的联合声明》
查看跨期活动 →
据报道发生合作文件签署2026年11月6日+

两国元首见证签署多项合作文件。

习近平参会者恩圭马参会者王毅参会者
原文证据
两国元首共同见证签署落实全球安全倡议、“零关税”、产供链、中文教育等领域多项合作文件
查看跨期活动 →