[New Thinking Guides a New Journey] A Two-Way Journey Across Mountains and Seas
CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): General Secretary Xi Jinping stressed the need to steadfastly pursue a mutually beneficial, win-win strategy of opening up and continuously provide new opportunities for the world through China's new development. In the opening year of the 15th Five-Year Plan, China's enormous market is attracting more foreign-invested enterprises to deepen their presence in China and share in its opportunities. Meanwhile, Chinese products, services, technologies and standards are reaching the world at a faster pace, helping countries develop.
央视网消息(新闻联播):习近平总书记强调,坚定奉行互利共赢的开放战略,不断以中国新发展为世界提供新机遇。“十五五”开局之年,超大规模市场吸引更多外资企业深耕中国、共享机遇。与此同时,中国产品、服务、技术、标准加快走向世界,助力各国发展。
Right now, Côte d'Ivoire, the world's largest cocoa producer, is in its cocoa harvest season. More than 10,000 kilometers away in Shanghai, China, this batch of cocoa is making its first appearance at the China International Import Expo with “zero-tariff” status. This year's upgraded Asian and African products zone at the expo also features coffee from Kenya and Ethiopia, cashews from The Gambia, sesame from Sudan and Mali, and pineapples from Benin. These distinctive African products, traveling from afar, are entering the Chinese market at an accelerated pace—a positive result of China's comprehensive implementation of zero tariffs for all African countries with which it has diplomatic relations, beginning on May 1 this year.
眼下,全球最大的可可生产国——科特迪瓦正值可可收获季,而在1万多公里外的中国上海,这批可可首次以“零关税”的身份亮相中国国际进口博览会。在今年进博会升级的亚非产品专区,还有来自肯尼亚和埃塞俄比亚的咖啡、冈比亚的腰果、苏丹和马里的芝麻、贝宁的菠萝。这些远道而来的非洲特色产品加速走进中国市场,正是今年5月1日起中国对所有非洲建交国全面实施零关税举措的积极成果。
China's door to opening up will not close; it will only open wider. This is the solemn declaration General Secretary Xi Jinping has made to the world on multiple occasions. He has attended the opening ceremony of the import expo and delivered keynote speeches on numerous occasions, explaining China's consistent position on safeguarding the multilateral trading system and promoting the development of free trade, and announcing a series of major measures to expand China's high-standard opening up. These have pointed the way and provided a continuous source of momentum for advancing universally beneficial and inclusive economic globalization.
中国开放的大门不会关闭,只会越开越大。这是习近平总书记在多个场合向世界作出的庄严宣示。他多次出席进博会开幕式并发表主旨演讲,阐述中国维护多边贸易体制、推动发展自由贸易的一贯立场,宣布中国扩大高水平对外开放的一系列重大举措,为推进普惠包容的经济全球化指明方向、提供源源不断的动力。
Data show that in the first three quarters of this year, China's total imports and exports of goods reached 39.94 trillion yuan, up 18.8% year on year, maintaining double-digit growth for six consecutive months. Imports amounted to 16.74 trillion yuan, an increase of 22.3%. Fruit from ASEAN, salmon from the Faroe Islands and olive oil from Italy—more and more “quality goods from around the world” are becoming part of Chinese people's everyday lives. Strong demand from China's advanced manufacturing sector, meanwhile, is driving continued growth in imports of storage components, integrated circuits and aircraft parts. Each order connects industrial chains around the globe.
数据显示,今年前三季度,我国货物贸易进出口39.94万亿元,同比增长18.8%,已连续6个月保持两位数增长。其中,进口16.74万亿元,增长22.3%。东盟的水果、法罗群岛的三文鱼、意大利的橄榄油,越来越多的“世界好物”走进中国人的日常生活。而国内先进制造业的旺盛需求,则带动着存储部件、集成电路、航空器零部件进口持续扩大。一张张订单,连着全球的产业链。
In the opening year of the 15th Five-Year Plan, China's high-standard opening up is bringing China and the world together in an ever closer two-way journey.
“十五五”开局之年,中国的高水平对外开放正在与世界形成更紧密的双向奔赴。
From “the movement of goods” to “the movement of people,” this journey brings people into one another's everyday lives. This year, the number of countries granted unilateral visa-free access expanded to 50. Foreign nationals made 11.601 million inbound trips in the third quarter, up 15.6% year on year, with visa-free entries consistently accounting for more than 77%. Visitors' footsteps are extending from the Palace Museum and the Great Wall to thousands of towns and villages, while their suitcases on the journey home are filled with Chinese goods such as drones and clothing inspired by Chinese culture.
从“货物通”到“人员通”,奔赴的是彼此的烟火气。今年单方面免签国家扩大到50个,三季度外国人入境达1160.1万人次,同比上升15.6%,免签入境占比稳定在77%以上。入境的脚步正从故宫、长城走向千镇万村,返程的行李箱装满无人机、国潮服饰等中国商品。
From “offering preferential policies” to “establishing rules and institutions,” this journey builds deeper trust. Restrictions on foreign investment access in manufacturing have been “reduced to zero,” the protocol upgrading the China-ASEAN Free Trade Area to version 3.0 has been signed, and 23 pilot free trade zones are advancing in stages. The Hainan Free Trade Port has operated under its island-wide special customs regime for more than 10 months. The proportion of tariff lines covered by “zero tariffs” has risen from 21% to 74%, while average customs clearance time for imported goods has been cut by 20%.
从“给政策优惠”到“立规则制度”,奔赴的是更深层的信任。制造业外资准入限制“清零”,中国—东盟自贸区3.0版升级议定书签署,23个自贸试验区梯度推进。海南自贸港封关运作10个多月,“零关税”商品税目比例从21%提升到74%,进口货物平均通关时间压缩20%。
From “taking products overseas” to “sharing experience,” this journey is about growing together. In the first three quarters, China's exports of mechanical and electrical products grew steadily, accounting for more than 60% of total export value. As goods are sold around the world, Chinese technologies are also taking root, leaving development opportunities in local communities. More than 100 rice varieties from this Chinese seed company have already been introduced in over 30 countries, helping them address the problems of aging varieties, frequent disease and low yields per unit area. In Indonesia, from the Buli Industrial Park in North Maluku Province to the Karawang New Industry City in West Java Province, projects covering the entire battery industrial chain, funded by Chinese battery companies, are moving forward. Technical specifications, quality standards and environmental requirements throughout the industrial chain are fully aligned with the Chinese system.
从“产品出海”到“经验共享”,奔赴的是共同成长。前三季度,我国机电产品出口稳步增长,占出口总值六成以上。商品销往全球的同时,中国技术也在落地生根,把发展的机会留在当地。这家中国种业公司的上百个水稻品种已经推广到30多个国家,帮助当地破解品种老化、病害多发、单产偏低的难题。在印尼,从北马鲁古省布里工业园区到西爪哇省卡拉旺产业新城,中国电池企业投资的电池全产业链项目正在推进,整条产业链的技术规范、质量标准、环保要求,全面对标中国体系。
Today, this two-way journey across mountains and seas continues to unfold. This year, fresh bananas from Peru entered the Chinese market for the first time via the direct “Chancay-Shanghai” shipping route. The route began with the opening of Chancay Port during the 2024 APEC meeting in Lima, shortening the voyage for Peruvian agricultural products to China by more than ten days.
如今,跨越山海的双向奔赴还在续写。今年,秘鲁鲜食香蕉经“钱凯—上海”直航,首次进入中国市场。这条航线始于2024年APEC利马会议期间的钱凯港开港,让秘鲁农产品进入中国的航程缩短了十天以上。
From the import expo's “shared future” to APEC's “building an Asia-Pacific community,” this relay will continue: the stronger the winds and waves, the wider the door must open. Crossing mountains and seas are not just goods, but also an open China's commitment to always move forward together with the world.
从进博会的“共享未来”到APEC的“建设亚太共同体”,这场接力还将继续下去:越是风高浪急,越要把大门开得更宽。跨越山海的,不只是货物,更是开放的中国,始终与世界同行的承诺。
Entities in this story
Reported events 4
ReportedTrade agreementDate not specified+
The protocol to upgrade the China–ASEAN Free Trade Area to Version 3.0 was signed.
From “offering preferential policies” to “establishing rules and institutions,” this journey builds deeper trust. Restrictions on foreign investment access in manufacturing have been “reduced to zero,” the protocol upgrading the China-ASEAN Free Trade Area to version 3.0 has been signed, and 23 pilot free trade zones are advancing in stages. The Hainan Free Trade Port has operated under its island-wide special customs regime for more than 10 months. The proportion of tariff lines covered by “zero tariffs” has risen from 21% to 74%, while average customs clearance time for imported goods has been cut by 20%.Original Chinese quote
中国—东盟自贸区3.0版升级议定书签署Ongoing at time of reportTariff policyFrom 1 May 2026+
China fully implemented zero tariffs for all African countries with which it has diplomatic relations starting May 1 this year.
Right now, Côte d'Ivoire, the world's largest cocoa producer, is in its cocoa harvest season. More than 10,000 kilometers away in Shanghai, China, this batch of cocoa is making its first appearance at the China International Import Expo with “zero-tariff” status. This year's upgraded Asian and African products zone at the expo also features coffee from Kenya and Ethiopia, cashews from The Gambia, sesame from Sudan and Mali, and pineapples from Benin. These distinctive African products, traveling from afar, are entering the Chinese market at an accelerated pace—a positive result of China's comprehensive implementation of zero tariffs for all African countries with which it has diplomatic relations, beginning on May 1 this year.Original Chinese quote
今年5月1日起中国对所有非洲建交国全面实施零关税举措ReportedMarket entry2026+
Fresh bananas from Peru entered the Chinese market for the first time this year via the direct Chancay–Shanghai shipping route.
Today, this two-way journey across mountains and seas continues to unfold. This year, fresh bananas from Peru entered the Chinese market for the first time via the direct “Chancay-Shanghai” shipping route. The route began with the opening of Chancay Port during the 2024 APEC meeting in Lima, shortening the voyage for Peruvian agricultural products to China by more than ten days.Original Chinese quote
今年,秘鲁鲜食香蕉经“钱凯—上海”直航,首次进入中国市场。ReportedTrade statisticsJanuary 2026 — September 2026+
China's goods imports and exports totaled 39.94 trillion yuan in the first three quarters of this year, up 18.8% year on year.
Data show that in the first three quarters of this year, China's total imports and exports of goods reached 39.94 trillion yuan, up 18.8% year on year, maintaining double-digit growth for six consecutive months. Imports amounted to 16.74 trillion yuan, an increase of 22.3%. Fruit from ASEAN, salmon from the Faroe Islands and olive oil from Italy—more and more “quality goods from around the world” are becoming part of Chinese people's everyday lives. Strong demand from China's advanced manufacturing sector, meanwhile, is driving continued growth in imports of storage components, integrated circuits and aircraft parts. Each order connects industrial chains around the globe.Original Chinese quote
今年前三季度,我国货物贸易进出口39.94万亿元,同比增长18.8%