ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

【Nuevas ideas guían una nueva expedición】Guangdong, Hong Kong y Macao unen esfuerzos para acelerar la construcción de una zona de la bahía de primer nivel internacional

EspañolOriginal en chino
01

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): La construcción de la Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao es una importante estrategia nacional concebida, dispuesta e impulsada personalmente por el secretario general Xi Jinping. El secretario general ha subrayado que hay que mantener firme el objetivo de construir una zona de la bahía de primer nivel, dinámica y competitiva internacionalmente, y una aglomeración urbana de categoría mundial, unir esfuerzos, avanzar con pasos firmes y procurar lograr avances decisivos en ámbitos prioritarios y progresar de manera integral. En el primer año del XV Plan Quinquenal, Guangdong, Hong Kong y Macao toman la innovación como guía, aceleran la concentración de diversos factores y siguen dando nuevos pasos en el desarrollo integrado de la Gran Área de la Bahía.

央视网消息(新闻联播):建设粤港澳大湾区是习近平总书记亲自谋划、亲自部署、亲自推动的重大国家战略。总书记强调,要锚定建设富有活力和国际竞争力的一流湾区和世界级城市群的目标,同心协力、稳扎稳打,努力实现重点突破、全面推进。“十五五”开局之年,粤港澳三地以创新为引领,加快促进各类要素集聚,大湾区融合发展不断迈出新步伐。

02

La Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao ocupa menos del 0,6 % del territorio nacional. ¿Qué magnitud tiene aquí la energía de la innovación?

粤港澳大湾区,不到全国国土面积的0.6%,在这里,创新的能量有多大?

03

En medio mes, un nuevo material puede pasar del plano de diseño a un prototipo para la producción en serie; cada día se conceden, en promedio, más de 400 patentes de invención; y cada dos horas, en promedio, se alcanza una intención de transferencia de una patente de alto valor, que se conecta rápidamente con los eslabones anteriores y posteriores de la cadena industrial.

半个月,一项新材料能从设计图变成量产样机;平均每天,有超过400件发明专利获得授权;平均每两小时,就有一项高价值专利达成转化意向,并迅速对接产业链上下游。

04

Esta película transparente tiene un espesor equivalente a tan solo una diezmilésima parte del de un cabello, pero su resistencia es más de 20 veces la del acero inoxidable de igual masa. Se trata de un nuevo nanomaterial cuyo desarrollo ha logrado este año un equipo de investigación de la Universidad de Ciencia y Tecnología de Hong Kong (Guangzhou). En los cuatro años transcurridos desde que el equipo se instaló en Guangzhou, sus resultados ya se han aplicado ampliamente en los ámbitos de las nuevas energías, los semiconductores, las tecnologías de la información y la medicina.

这层透明薄膜,厚度仅为头发丝的万分之一,强度却是同等质量不锈钢的20多倍。这是香港科技大学(广州)科研团队今年最新攻克的新型纳米材料。团队在广州落地四年来,成果已广泛应用于新能源、半导体、信息技术和医疗领域。

05

Unir esfuerzos para acelerar la creación de una fuente de impulso para el desarrollo de alta calidad: el secretario general Xi Jinping siempre ha depositado grandes expectativas en esta tierra de la Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao. Ha señalado que se debe profundizar la cooperación entre Guangdong, Hong Kong y Macao, reforzar la cooperación en innovación científica y tecnológica y la interconexión de las infraestructuras, y promover la «conectividad blanda» de las normas y los mecanismos. Ha subrayado que la Gran Área de la Bahía debe convertirse en un punto de apoyo estratégico del nuevo patrón de desarrollo, una zona de demostración del desarrollo de alta calidad y una zona que lidere la modernización china.

同心协力,加快打造高质量发展动力源,习近平总书记始终对粤港澳大湾区这片热土寄予厚望。他指出,要着力深化粤港澳合作,加强科技创新合作和基础设施互联互通,推进规则机制“软联通”。他强调,要使粤港澳大湾区成为新发展格局的战略支点、高质量发展的示范地、中国式现代化的引领地。

06

Este año, el clúster de innovación «Shenzhen-Hong Kong-Guangzhou» volvió a encabezar la clasificación de los 100 principales clústeres de innovación del mundo, mientras que el clúster «Zhuhai-Macao» figuró entre los 100 primeros por tercer año consecutivo. ¿Cómo puede la innovación colaborativa generar nueva vitalidad? La Gran Área de la Bahía ha iniciado una nueva ronda de iniciativas prácticas. Hace poco, el Ministerio de Ciencia y Tecnología, junto con otros ministerios y organismos nacionales pertinentes e instituciones centrales, presentó de forma coordinada 40 medidas para seguir apoyando la construcción del centro internacional de innovación científica y tecnológica de la Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao. Al mismo tiempo, Guangdong firmó conjuntamente con Hong Kong y Macao una nueva ronda del plan de cooperación científica y tecnológica entre universidades de Guangdong y Hong Kong y el plan de laboratorios financiados conjuntamente por Guangdong y Macao, para reforzar la innovación original y la investigación de tecnologías esenciales y clave.

今年,“深圳—香港—广州”创新集群蝉联全球百强创新集群榜首,“珠海—澳门”创新集群连续三年跻身百强。协同创新如何激发出新活力?大湾区开启了新一轮实践。前不久,科技部等相关国家部委及中央单位协同推出40条举措,进一步支持粤港澳大湾区国际科创中心建设。与此同时,广东与港澳共同签署粤港高校新一轮科技合作计划和粤澳联合资助实验室计划,加强原始创新和关键核心技术攻关。

07

Hasta el momento, ya funcionan 35 laboratorios conjuntos de Guangdong, Hong Kong y Macao; se han abierto al uso compartido varias grandes infraestructuras científicas y tecnológicas, entre ellas la Fuente de Neutrones por Espalación de China; y la financiación de investigación de la provincia de Guangdong transferida a Hong Kong y Macao a través de la frontera supera, de forma acumulada, los 650 millones de yuanes. La innovación colaborativa de Guangdong, Hong Kong y Macao está acelerando su transición de la versión 1.0, caracterizada por «fondos que cruzan la frontera, personas que van y vienen, equilibrio fiscal y circulación de mercancías», a la versión 2.0, de «colaboración integral en proyectos, plataformas, talento, industria, finanzas y otros ámbitos».

截至目前,已有35家粤港澳联合实验室投入运行,中国散裂中子源等一批重大科技基础设施实现开放共享,广东省科研经费跨境拨付至港澳累计超6.5亿元。粤港澳协同创新正在从1.0版的“钱过境、人往来、税平衡、物流通”,加快转向2.0版的“项目、平台、人才、产业、金融等全方位协同”。

08

Desde la creación de un polo de innovación científica y tecnológica hasta la construcción conjunta de un entorno habitable, y desde la «conectividad física» de las infraestructuras hasta la «conectividad blanda» de las normas y los mecanismos, los vínculos entre Guangdong, Hong Kong y Macao son cada vez más estrechos.

从构筑科创高地到共建宜居家园,从基础设施“硬联通”到规则机制“软联通”,粤港澳三地的联系正变得越发紧密。

09

Visto desde el aire, el estuario del río de las Perlas cuenta con siete corredores que cruzan el río y el mar y enlazan ambas orillas de la zona de la bahía. La longitud de las líneas ferroviarias en servicio supera los 3.000 kilómetros y la de las redes urbanas de transporte sobre raíles alcanza los 1.686 kilómetros, acelerando la formación de una «Gran Área de la Bahía sobre raíles». Los programas «Vehículos de Hong Kong hacia el norte», «Vehículos de Macao hacia el norte» y «Vehículos de Guangdong hacia el sur» han superado, en conjunto, los 10 millones de cruces aduaneros de vehículos. Actualmente, los tres territorios han publicado conjuntamente 284 «normas de la zona de la bahía», que abarcan 41 ámbitos, como la logística, la atención a personas mayores y el cuidado infantil. Las inscripciones de residentes de Hong Kong y Macao en el seguro médico de Guangdong suman 430.000; el programa de acceso a medicamentos y dispositivos médicos de Hong Kong y Macao ya cubre más de 70 instituciones médicas de Guangdong y ha beneficiado a pacientes en cerca de 30.000 ocasiones.

俯瞰珠江口,7条跨江跨海通道串联起湾区两岸。铁路运营里程超3000公里,城市轨道交通运营里程达1686公里,“轨道上的大湾区”加快形成。“港车北上”“澳车北上”“粤车南下”累计通关车辆突破1000万辆次。目前,三地共联合发布284项“湾区标准”,覆盖了物流、养老、托育等41个领域,港澳居民在粤参加医保43万人次,“港澳药械通”已覆盖广东70多家医疗机构,惠及患者近3万人次。

10

Situada junto al mar de China Meridional y respaldada por el inmenso mercado nacional, la actual Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao se asienta en la zona de la bahía, se orienta a todo el país y conecta con el mundo.

毗邻南海、背靠国内超大规模市场,今天的粤港澳大湾区立足湾区、面向全国、融通世界。

11

Este año se ha profundizado la construcción de las cuatro grandes zonas de cooperación de Hengqin, Qianhai, Nansha y Hetao, que se centran en aspectos como los servicios al talento, el acceso de las industrias y los flujos transfronterizos de factores para explorar con mayor intensidad la apertura institucional. En los tres primeros trimestres de este año, la inversión extranjera efectivamente utilizada en Guangdong fue de 89.170 millones de yuanes, un aumento del 14,1 %; dentro de ella, la inversión extranjera procedente de las economías de APEC creció un 13,7 %. En los tres primeros trimestres de este año, las importaciones y exportaciones de las nueve ciudades de la parte continental de la Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao ascendieron a 8,42 billones de yuanes. De ese total, el comercio con las economías de APEC fue de 5,58 billones de yuanes, un aumento interanual del 26,7 %, y marcó un máximo histórico para ese período.

今年,横琴、前海、南沙、河套四大合作区建设深入推进,聚焦人才服务、产业准入、跨境要素流动等方面,以更大力度探索制度型开放。今年前三季度,广东省实际使用外资891.7亿元,增长14.1%,其中来自APEC经济体的外资增速达13.7%。今年前三季度,粤港澳大湾区内地9市进出口8.42万亿元。其中,对APEC经济体进出口5.58万亿元,同比增长26.7%,创历史同期新高。

12

De cara al futuro, Guangdong, Hong Kong y Macao unen esfuerzos y aprovechan sus respectivas fortalezas para avanzar con paso firme hacia el objetivo de construir una zona de la bahía de primer nivel internacional.

面向未来,粤港澳同心协力、各展所长,向着国际一流湾区的目标稳步迈进。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 4

ReportadoAvance científico2026+

Un equipo de la Universidad de Ciencia y Tecnología de Hong Kong (Guangzhou) logró este año un avance en el desarrollo de un nuevo nanomaterial.

Contexto traducido de la fuente
Esta película transparente tiene un espesor equivalente a tan solo una diezmilésima parte del de un cabello, pero su resistencia es más de 20 veces la del acero inoxidable de igual masa. Se trata de un nuevo nanomaterial cuyo desarrollo ha logrado este año un equipo de investigación de la Universidad de Ciencia y Tecnología de Hong Kong (Guangzhou). En los cuatro años transcurridos desde que el equipo se instaló en Guangzhou, sus resultados ya se han aplicado ampliamente en los ámbitos de las nuevas energías, los semiconductores, las tecnologías de la información y la medicina.
Cita original en chino
这是香港科技大学(广州)科研团队今年最新攻克的新型纳米材料。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoEstadísticas comercialesenero de 2026 — septiembre de 2026+

En los tres primeros trimestres, las importaciones y exportaciones de las nueve ciudades de la parte continental de la Gran Área de la Bahía alcanzaron los 8,42 billones de yuanes, y el comercio con las economías de APEC creció un 26,7%.

Contexto traducido de la fuente
Este año se ha profundizado la construcción de las cuatro grandes zonas de cooperación de Hengqin, Qianhai, Nansha y Hetao, que se centran en aspectos como los servicios al talento, el acceso de las industrias y los flujos transfronterizos de factores para explorar con mayor intensidad la apertura institucional. En los tres primeros trimestres de este año, la inversión extranjera efectivamente utilizada en Guangdong fue de 89.170 millones de yuanes, un aumento del 14,1 %; dentro de ella, la inversión extranjera procedente de las economías de APEC creció un 13,7 %. En los tres primeros trimestres de este año, las importaciones y exportaciones de las nueve ciudades de la parte continental de la Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao ascendieron a 8,42 billones de yuanes. De ese total, el comercio con las economías de APEC fue de 5,58 billones de yuanes, un aumento interanual del 26,7 %, y marcó un máximo histórico para ese período.
Cita original en chino
今年前三季度,粤港澳大湾区内地9市进出口8.42万亿元。其中,对APEC经济体进出口5.58万亿元,同比增长26.7%
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoMedidas de políticaFecha no especificada+

El Ministerio de Ciencia y Tecnología y otros organismos presentaron 40 medidas para apoyar la construcción de un centro internacional de innovación científica y tecnológica en la Gran Área de la Bahía.

Contexto traducido de la fuente
Este año, el clúster de innovación «Shenzhen-Hong Kong-Guangzhou» volvió a encabezar la clasificación de los 100 principales clústeres de innovación del mundo, mientras que el clúster «Zhuhai-Macao» figuró entre los 100 primeros por tercer año consecutivo. ¿Cómo puede la innovación colaborativa generar nueva vitalidad? La Gran Área de la Bahía ha iniciado una nueva ronda de iniciativas prácticas. Hace poco, el Ministerio de Ciencia y Tecnología, junto con otros ministerios y organismos nacionales pertinentes e instituciones centrales, presentó de forma coordinada 40 medidas para seguir apoyando la construcción del centro internacional de innovación científica y tecnológica de la Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao. Al mismo tiempo, Guangdong firmó conjuntamente con Hong Kong y Macao una nueva ronda del plan de cooperación científica y tecnológica entre universidades de Guangdong y Hong Kong y el plan de laboratorios financiados conjuntamente por Guangdong y Macao, para reforzar la innovación original y la investigación de tecnologías esenciales y clave.
Cita original en chino
科技部等相关国家部委及中央单位协同推出40条举措,进一步支持粤港澳大湾区国际科创中心建设。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoClasificación de innovación2026+

El clúster de innovación Shenzhen–Hong Kong–Guangzhou volvió a encabezar este año la clasificación de los 100 principales clústeres de innovación del mundo.

CantónSujetoShenzhenSujetoHong KongSujeto
Contexto traducido de la fuente
Este año, el clúster de innovación «Shenzhen-Hong Kong-Guangzhou» volvió a encabezar la clasificación de los 100 principales clústeres de innovación del mundo, mientras que el clúster «Zhuhai-Macao» figuró entre los 100 primeros por tercer año consecutivo. ¿Cómo puede la innovación colaborativa generar nueva vitalidad? La Gran Área de la Bahía ha iniciado una nueva ronda de iniciativas prácticas. Hace poco, el Ministerio de Ciencia y Tecnología, junto con otros ministerios y organismos nacionales pertinentes e instituciones centrales, presentó de forma coordinada 40 medidas para seguir apoyando la construcción del centro internacional de innovación científica y tecnológica de la Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao. Al mismo tiempo, Guangdong firmó conjuntamente con Hong Kong y Macao una nueva ronda del plan de cooperación científica y tecnológica entre universidades de Guangdong y Hong Kong y el plan de laboratorios financiados conjuntamente por Guangdong y Macao, para reforzar la innovación original y la investigación de tecnologías esenciales y clave.
Cita original en chino
今年,“深圳—香港—广州”创新集群蝉联全球百强创新集群榜首
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →