[New Thinking Guides a New Journey] Guangdong, Hong Kong, and Macao Work Together to Accelerate the Building of a World-Class Bay Area
CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Building the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area is a major national strategy personally conceived, planned, and advanced by General Secretary Xi Jinping. The general secretary emphasized the need to stay focused on the goal of building a vibrant, internationally competitive, first-class bay area and a world-class city cluster, work together and proceed steadily, and strive for breakthroughs in key areas while making progress across the board. In the opening year of the 15th Five-Year Plan, Guangdong, Hong Kong, and Macao are taking innovation as their driving force and accelerating the concentration of various factors of production, as the Greater Bay Area continues to take new steps toward integrated development.
央视网消息(新闻联播):建设粤港澳大湾区是习近平总书记亲自谋划、亲自部署、亲自推动的重大国家战略。总书记强调,要锚定建设富有活力和国际竞争力的一流湾区和世界级城市群的目标,同心协力、稳扎稳打,努力实现重点突破、全面推进。“十五五”开局之年,粤港澳三地以创新为引领,加快促进各类要素集聚,大湾区融合发展不断迈出新步伐。
The Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area accounts for less than 0.6% of China's land area. Just how much innovative energy does it contain?
粤港澳大湾区,不到全国国土面积的0.6%,在这里,创新的能量有多大?
In half a month, a new material can go from a design drawing to a prototype for mass production; on average, more than 400 invention patents are granted each day; and on average, every two hours, an agreement in principle is reached to commercialize a high-value patent, quickly connecting it with upstream and downstream businesses in the industrial chain.
半个月,一项新材料能从设计图变成量产样机;平均每天,有超过400件发明专利获得授权;平均每两小时,就有一项高价值专利达成转化意向,并迅速对接产业链上下游。
This transparent film is only one ten-thousandth the thickness of a human hair, yet it is more than 20 times as strong as stainless steel of the same mass. It is a new nanomaterial that a research team at the Hong Kong University of Science and Technology (Guangzhou) succeeded in developing this year. In the four years since the team established itself in Guangzhou, its achievements have been widely applied in new energy, semiconductors, information technology, and medicine.
这层透明薄膜,厚度仅为头发丝的万分之一,强度却是同等质量不锈钢的20多倍。这是香港科技大学(广州)科研团队今年最新攻克的新型纳米材料。团队在广州落地四年来,成果已广泛应用于新能源、半导体、信息技术和医疗领域。
General Secretary Xi Jinping has always held high hopes for the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area as it works together to accelerate its development into a driving force for high-quality development. He pointed out the need to deepen cooperation among Guangdong, Hong Kong, and Macao, strengthen cooperation in scientific and technological innovation and infrastructure connectivity, and advance the "soft connectivity" of rules and mechanisms. He emphasized the need to make the Greater Bay Area a strategic fulcrum for the new development pattern, a demonstration area for high-quality development, and a leader in Chinese modernization.
同心协力,加快打造高质量发展动力源,习近平总书记始终对粤港澳大湾区这片热土寄予厚望。他指出,要着力深化粤港澳合作,加强科技创新合作和基础设施互联互通,推进规则机制“软联通”。他强调,要使粤港澳大湾区成为新发展格局的战略支点、高质量发展的示范地、中国式现代化的引领地。
This year, the "Shenzhen-Hong Kong-Guangzhou" innovation cluster retained first place among the world's top 100 innovation clusters, while the "Zhuhai-Macao" innovation cluster made the top 100 for the third consecutive year. How can collaborative innovation unleash fresh vitality? The Greater Bay Area has begun a new round of practical exploration. Recently, the Ministry of Science and Technology and other relevant national ministries, commissions, and central institutions jointly introduced 40 measures to further support the development of the Greater Bay Area as an international science and technology innovation center. Meanwhile, Guangdong, together with Hong Kong and Macao, signed a new round of the Guangdong-Hong Kong university science and technology cooperation program and the Guangdong-Macao jointly funded laboratory program, strengthening original innovation and efforts to achieve breakthroughs in key core technologies.
今年,“深圳—香港—广州”创新集群蝉联全球百强创新集群榜首,“珠海—澳门”创新集群连续三年跻身百强。协同创新如何激发出新活力?大湾区开启了新一轮实践。前不久,科技部等相关国家部委及中央单位协同推出40条举措,进一步支持粤港澳大湾区国际科创中心建设。与此同时,广东与港澳共同签署粤港高校新一轮科技合作计划和粤澳联合资助实验室计划,加强原始创新和关键核心技术攻关。
To date, 35 Guangdong-Hong Kong-Macao joint laboratories have begun operating, and a number of major scientific and technological infrastructure facilities, including the China Spallation Neutron Source, have been opened for shared use. Guangdong Province's cumulative cross-border disbursements of research funding to Hong Kong and Macao have exceeded 650 million yuan. Collaborative innovation among Guangdong, Hong Kong, and Macao is rapidly shifting from version 1.0—"cross-border funding, movement of people, tax balance, and circulation of goods"—to version 2.0, featuring "all-round coordination in projects, platforms, talent, industries, finance, and other areas."
截至目前,已有35家粤港澳联合实验室投入运行,中国散裂中子源等一批重大科技基础设施实现开放共享,广东省科研经费跨境拨付至港澳累计超6.5亿元。粤港澳协同创新正在从1.0版的“钱过境、人往来、税平衡、物流通”,加快转向2.0版的“项目、平台、人才、产业、金融等全方位协同”。
From building a hub of scientific and technological innovation to jointly creating a livable home, and from the "hard connectivity" of infrastructure to the "soft connectivity" of rules and mechanisms, the ties among Guangdong, Hong Kong, and Macao are becoming ever closer.
从构筑科创高地到共建宜居家园,从基础设施“硬联通”到规则机制“软联通”,粤港澳三地的联系正变得越发紧密。
Viewed from above the Pearl River Estuary, seven river- and sea-crossing links connect the two sides of the bay area. With more than 3,000 kilometers of railways and 1,686 kilometers of urban rail transit in operation, a "Greater Bay Area on rails" is rapidly taking shape. Cumulative vehicle crossings under the "Northbound Travel for Hong Kong Vehicles," "Northbound Travel for Macao Vehicles," and "Southbound Travel for Guangdong Vehicles" programs have exceeded 10 million. At present, the three places have jointly issued 284 "Greater Bay Area standards," covering 41 fields including logistics, elderly care, and childcare. Hong Kong and Macao residents' participation in medical insurance in Guangdong has reached 430,000 person-times. The "Hong Kong and Macao Medicines and Medical Devices Connect" program now covers more than 70 medical institutions in Guangdong, benefiting nearly 30,000 patient visits.
俯瞰珠江口,7条跨江跨海通道串联起湾区两岸。铁路运营里程超3000公里,城市轨道交通运营里程达1686公里,“轨道上的大湾区”加快形成。“港车北上”“澳车北上”“粤车南下”累计通关车辆突破1000万辆次。目前,三地共联合发布284项“湾区标准”,覆盖了物流、养老、托育等41个领域,港澳居民在粤参加医保43万人次,“港澳药械通”已覆盖广东70多家医疗机构,惠及患者近3万人次。
Bordering the South China Sea and backed by China's vast domestic market, today's Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area is rooted in the bay area, serves the entire country, and connects with the world.
毗邻南海、背靠国内超大规模市场,今天的粤港澳大湾区立足湾区、面向全国、融通世界。
This year, development of the four major cooperation zones in Hengqin, Qianhai, Nansha, and Hetao has advanced further. Focusing on talent services, market access for industries, and cross-border flows of factors of production, they are making stronger efforts to explore institutional opening-up. In the first three quarters of this year, Guangdong Province's foreign investment in actual use reached 89.17 billion yuan, up 14.1%, with investment from APEC economies growing by 13.7%. In the first three quarters of this year, imports and exports of the nine mainland cities in the Greater Bay Area totaled 8.42 trillion yuan. Of this, trade with APEC economies reached 5.58 trillion yuan, up 26.7% year on year and a record high for the same period.
今年,横琴、前海、南沙、河套四大合作区建设深入推进,聚焦人才服务、产业准入、跨境要素流动等方面,以更大力度探索制度型开放。今年前三季度,广东省实际使用外资891.7亿元,增长14.1%,其中来自APEC经济体的外资增速达13.7%。今年前三季度,粤港澳大湾区内地9市进出口8.42万亿元。其中,对APEC经济体进出口5.58万亿元,同比增长26.7%,创历史同期新高。
Looking ahead, Guangdong, Hong Kong, and Macao are working together, each drawing on its own strengths, and steadily advancing toward the goal of a world-class bay area.
面向未来,粤港澳同心协力、各展所长,向着国际一流湾区的目标稳步迈进。
Entities in this story
Reported events 4
ReportedResearch breakthrough2026+
A team at the Hong Kong University of Science and Technology (Guangzhou) achieved a breakthrough in a new type of nanomaterial this year.
This transparent film is only one ten-thousandth the thickness of a human hair, yet it is more than 20 times as strong as stainless steel of the same mass. It is a new nanomaterial that a research team at the Hong Kong University of Science and Technology (Guangzhou) succeeded in developing this year. In the four years since the team established itself in Guangzhou, its achievements have been widely applied in new energy, semiconductors, information technology, and medicine.Original Chinese quote
这是香港科技大学(广州)科研团队今年最新攻克的新型纳米材料。ReportedTrade statisticsJanuary 2026 — September 2026+
In the first three quarters, imports and exports of the nine mainland cities in the Greater Bay Area totaled 8.42 trillion yuan, while trade with APEC economies grew by 26.7%.
This year, development of the four major cooperation zones in Hengqin, Qianhai, Nansha, and Hetao has advanced further. Focusing on talent services, market access for industries, and cross-border flows of factors of production, they are making stronger efforts to explore institutional opening-up. In the first three quarters of this year, Guangdong Province's foreign investment in actual use reached 89.17 billion yuan, up 14.1%, with investment from APEC economies growing by 13.7%. In the first three quarters of this year, imports and exports of the nine mainland cities in the Greater Bay Area totaled 8.42 trillion yuan. Of this, trade with APEC economies reached 5.58 trillion yuan, up 26.7% year on year and a record high for the same period.Original Chinese quote
今年前三季度,粤港澳大湾区内地9市进出口8.42万亿元。其中,对APEC经济体进出口5.58万亿元,同比增长26.7%ReportedPolicy measuresDate not specified+
The Ministry of Science and Technology and other bodies introduced 40 measures to support the development of an international science and technology innovation center in the Greater Bay Area.
This year, the "Shenzhen-Hong Kong-Guangzhou" innovation cluster retained first place among the world's top 100 innovation clusters, while the "Zhuhai-Macao" innovation cluster made the top 100 for the third consecutive year. How can collaborative innovation unleash fresh vitality? The Greater Bay Area has begun a new round of practical exploration. Recently, the Ministry of Science and Technology and other relevant national ministries, commissions, and central institutions jointly introduced 40 measures to further support the development of the Greater Bay Area as an international science and technology innovation center. Meanwhile, Guangdong, together with Hong Kong and Macao, signed a new round of the Guangdong-Hong Kong university science and technology cooperation program and the Guangdong-Macao jointly funded laboratory program, strengthening original innovation and efforts to achieve breakthroughs in key core technologies.Original Chinese quote
科技部等相关国家部委及中央单位协同推出40条举措,进一步支持粤港澳大湾区国际科创中心建设。ReportedInnovation ranking2026+
The Shenzhen–Hong Kong–Guangzhou innovation cluster retained first place among the world's top 100 innovation clusters this year.
This year, the "Shenzhen-Hong Kong-Guangzhou" innovation cluster retained first place among the world's top 100 innovation clusters, while the "Zhuhai-Macao" innovation cluster made the top 100 for the third consecutive year. How can collaborative innovation unleash fresh vitality? The Greater Bay Area has begun a new round of practical exploration. Recently, the Ministry of Science and Technology and other relevant national ministries, commissions, and central institutions jointly introduced 40 measures to further support the development of the Greater Bay Area as an international science and technology innovation center. Meanwhile, Guangdong, together with Hong Kong and Macao, signed a new round of the Guangdong-Hong Kong university science and technology cooperation program and the Guangdong-Macao jointly funded laboratory program, strengthening original innovation and efforts to achieve breakthroughs in key core technologies.Original Chinese quote
今年,“深圳—香港—广州”创新集群蝉联全球百强创新集群榜首