ChinaSe despliegan plenamente las actividades complementarias de la novena Exposición Internacional de Importaciones de China
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Las diversas actividades complementarias de la novena Exposición Internacional de Importaciones de China, como los encuentros de vinculación comercial y de inversión y las sesiones de selección de productos para compradores importantes, se están desarrollando plenamente, con intensos contactos y negociaciones entre expositores y compradores.
央视网消息（新闻联播）：第九届中国国际进口博览会的贸易投资对接会、重要采购商选品会等各项配套活动全面展开，展客商对接洽谈热烈。
Hasta el 8 de noviembre, esta edición de la exposición había celebrado unas 80 actividades complementarias. Entre ellas, los encuentros de vinculación comercial y de inversión atrajeron a más de 600 expositores y más de 2.000 compradores de 59 países y regiones.
截至11月8日，本届进博会已举办约80场配套活动。其中，贸易投资对接会吸引了来自59个国家和地区的600多家参展商和2000多家采购商。
En esta edición de la exposición, la delegación comercial de las empresas estatales centrales celebró una ronda de firmas conjuntas y siguió reforzando las compras de energía y recursos. Los acuerdos de compra suscritos por la Corporación Nacional de Petróleo de China abarcan recursos de petróleo y gas, equipos de alta gama, tecnologías verdes y de bajas emisiones de carbono y otros ámbitos, por un importe superior a 18.800 millones de dólares, estable y con un ligero aumento respecto al año pasado. Sinochem y el Grupo COFCO organizaron a sus respectivas subdelegaciones comerciales para firmar de manera conjunta acuerdos de cooperación en compras con socios de todo el mundo.
本届进博会上，央企交易团迎来集中签约，持续加强能源资源采购。中国石油签署采购协议涉及油气资源、高端装备、绿色低碳等多个领域，采购签约金额超过188亿美元，较去年稳中有升。中国中化、中粮集团组织交易分团与全球合作伙伴集中签署采购合作协议。
Hasta el momento, el salón de firmas conjuntas de la exposición ha acogido más de 60 actos de firma conjunta, con la activa participación de más de 100 empresas y entidades compradoras, y se han alcanzado en total más de 400 acuerdos de intención de cooperación.
截至目前，进博会集中签约厅累计举办60多场集中签约活动，100多家采购企业和单位踊跃参与，累计达成合作意向超400项。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 4
ReportadoFirma de contratos de compraFecha no especificada+
El valor de los contratos de compra firmados por China National Petroleum superó los 18.800 millones de dólares.
En esta edición de la exposición, la delegación comercial de las empresas estatales centrales celebró una ronda de firmas conjuntas y siguió reforzando las compras de energía y recursos. Los acuerdos de compra suscritos por la Corporación Nacional de Petróleo de China abarcan recursos de petróleo y gas, equipos de alta gama, tecnologías verdes y de bajas emisiones de carbono y otros ámbitos, por un importe superior a 18.800 millones de dólares, estable y con un ligero aumento respecto al año pasado. Sinochem y el Grupo COFCO organizaron a sus respectivas subdelegaciones comerciales para firmar de manera conjunta acuerdos de cooperación en compras con socios de todo el mundo.Cita original en chino
采购签约金额超过188亿美元，较去年稳中有升ReportadoEncuentro entre proveedores y compradoresFecha no especificada+
El encuentro de vinculación comercial y de inversiones atrajo a expositores y compradores de 59 países y regiones.
Hasta el 8 de noviembre, esta edición de la exposición había celebrado unas 80 actividades complementarias. Entre ellas, los encuentros de vinculación comercial y de inversión atrajeron a más de 600 expositores y más de 2.000 compradores de 59 países y regiones.Cita original en chino
贸易投资对接会吸引了来自59个国家和地区的600多家参展商和2000多家采购商ReportadoIntenciones de cooperaciónFecha no especificada+
En el salón de firma conjunta se alcanzaron más de 400 intenciones de cooperación en total.
Hasta el momento, el salón de firmas conjuntas de la exposición ha acogido más de 60 actos de firma conjunta, con la activa participación de más de 100 empresas y entidades compradoras, y se han alcanzado en total más de 400 acuerdos de intención de cooperación.Cita original en chino
累计达成合作意向超400项En curso en el momento del reportajeActividades de la exposiciónFecha no especificada+
Las actividades complementarias de la novena Exposición Internacional de Importaciones de China están en pleno desarrollo y ya se han celebrado unas 80.
Hasta el 8 de noviembre, esta edición de la exposición había celebrado unas 80 actividades complementarias. Entre ellas, los encuentros de vinculación comercial y de inversión atrajeron a más de 600 expositores y más de 2.000 compradores de 59 países y regiones.Cita original en chino
截至11月8日，本届进博会已举办约80场配套活动