第九届进博会各项配套活动全面展开

2026年11月8日Xinwen Lianbo · CCTV查看原文

ENGLISH Translation中文原文

CCTV.com report (Xinwen Lianbo): Supporting activities at the ninth China International Import Expo, including trade and investment matchmaking sessions and product selection sessions for major buyers, are fully underway, with exhibitors and buyers actively engaging in matchmaking and negotiations.

央视网消息（新闻联播）：第九届中国国际进口博览会的贸易投资对接会、重要采购商选品会等各项配套活动全面展开，展客商对接洽谈热烈。

As of November 8, this year's CIIE had held approximately 80 supporting activities. Among them, the trade and investment matchmaking sessions attracted more than 600 exhibitors and more than 2,000 buyers from 59 countries and regions.

截至11月8日，本届进博会已举办约80场配套活动。其中，贸易投资对接会吸引了来自59个国家和地区的600多家参展商和2000多家采购商。

At this year's CIIE, the trading delegation of centrally administered state-owned enterprises held a round of collective contract signings, continuing to strengthen purchases of energy and resources. China National Petroleum Corporation signed procurement agreements covering oil and gas resources, high-end equipment, green and low-carbon development, and other fields, with signed procurement contracts worth more than US$18.8 billion, a steady increase over last year. Sinochem Holdings and COFCO Group organized trading sub-delegations to collectively sign procurement cooperation agreements with global partners.

本届进博会上，央企交易团迎来集中签约，持续加强能源资源采购。中国石油签署采购协议涉及油气资源、高端装备、绿色低碳等多个领域，采购签约金额超过188亿美元，较去年稳中有升。中国中化、中粮集团组织交易分团与全球合作伙伴集中签署采购合作协议。

So far, the CIIE's centralized signing hall has hosted more than 60 collective signing events, with enthusiastic participation from more than 100 purchasing companies and organizations, resulting in more than 400 expressions of intent to cooperate.

截至目前，进博会集中签约厅累计举办60多场集中签约活动，100多家采购企业和单位踊跃参与，累计达成合作意向超400项。