ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Los ingresos del presupuesto público general de China subieron un 4,9 % interanual en los primeros diez meses

EspañolOriginal en chino
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo): Según datos del Ministerio de Finanzas, de enero a octubre los ingresos del presupuesto público general de China ascendieron a 19,57 billones de yuanes, un 4,9 % más que un año antes, y mantuvieron un crecimiento estable.

央视网消息(新闻联播):财政部数据显示,今年1—10月,全国一般公共预算收入19.57万亿元,同比增长4.9%,实现平稳增长。

02

Por tipo de impuesto, el IVA interno creció un 5,3 %, impulsado sobre todo por el crecimiento sostenido de la industria y los servicios y por el alza de los precios industriales a la salida de fábrica. La recaudación del impuesto sobre sociedades creció un 5,9 %, principalmente por el rápido aumento de los beneficios empresariales. El IVA y el impuesto al consumo sobre las importaciones aumentaron un 13,2 %, principalmente por el rápido crecimiento de las importaciones.

分税种看,国内增值税增长5.3%,主要是工业和服务业持续增长、工业生产者出厂价格上行等带动。企业所得税增长5.9%,主要是企业利润较快增长。进口货物增值税、消费税增长13.2%,主要是外贸进口较快增长。

03

De enero a octubre, el gasto del presupuesto público general nacional siguió creciendo hasta alcanzar los 22,8 billones de yuanes, un 1 % más interanual.

1—10月,全国一般公共预算支出22.8万亿元,同比增长1%,继续保持增长。

04

Entre los principales rubros de gasto a nivel nacional, los relacionados con la inversión en las personas crecieron con relativa rapidez. El gasto en seguridad social y empleo aumentó un 4,8 %, y el de salud, un 7,8 %.

全国主要支出领域中,投资于人相关支出增长较快。社会保障和就业支出增长4.8%;卫生健康支出增长7.8%。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 6

ReportadoFinanzas públicasenero de 2026 — octubre de 2026+

La recaudación del IVA interno subió un 5,3 % interanual.

Contexto traducido de la fuente
Por tipo de impuesto, el IVA interno creció un 5,3 %, impulsado sobre todo por el crecimiento sostenido de la industria y los servicios y por el alza de los precios industriales a la salida de fábrica. La recaudación del impuesto sobre sociedades creció un 5,9 %, principalmente por el rápido aumento de los beneficios empresariales. El IVA y el impuesto al consumo sobre las importaciones aumentaron un 13,2 %, principalmente por el rápido crecimiento de las importaciones.
Cita original en chino
国内增值税增长5.3%
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoFinanzas públicasenero de 2026 — octubre de 2026+

De enero a octubre, el gasto del presupuesto público general de China alcanzó los 22,8 billones de yuanes, un 1 % más interanual.

Contexto traducido de la fuente
De enero a octubre, el gasto del presupuesto público general nacional siguió creciendo hasta alcanzar los 22,8 billones de yuanes, un 1 % más interanual.
Cita original en chino
全国一般公共预算支出22.8万亿元,同比增长1%
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoFinanzas públicasenero de 2026 — octubre de 2026+

La recaudación del impuesto sobre sociedades creció un 5,9 % interanual.

Contexto traducido de la fuente
Por tipo de impuesto, el IVA interno creció un 5,3 %, impulsado sobre todo por el crecimiento sostenido de la industria y los servicios y por el alza de los precios industriales a la salida de fábrica. La recaudación del impuesto sobre sociedades creció un 5,9 %, principalmente por el rápido aumento de los beneficios empresariales. El IVA y el impuesto al consumo sobre las importaciones aumentaron un 13,2 %, principalmente por el rápido crecimiento de las importaciones.
Cita original en chino
企业所得税增长5.9%
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoFinanzas públicasenero de 2026 — octubre de 2026+

El IVA y el impuesto al consumo sobre bienes importados subieron un 13,2 % interanual.

Contexto traducido de la fuente
Por tipo de impuesto, el IVA interno creció un 5,3 %, impulsado sobre todo por el crecimiento sostenido de la industria y los servicios y por el alza de los precios industriales a la salida de fábrica. La recaudación del impuesto sobre sociedades creció un 5,9 %, principalmente por el rápido aumento de los beneficios empresariales. El IVA y el impuesto al consumo sobre las importaciones aumentaron un 13,2 %, principalmente por el rápido crecimiento de las importaciones.
Cita original en chino
进口货物增值税、消费税增长13.2%
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoFinanzas públicasenero de 2026 — octubre de 2026+

Según el Ministerio de Finanzas, los ingresos del presupuesto público general ascendieron a 19,57 billones de yuanes de enero a octubre, un 4,9 % más interanual.

Contexto traducido de la fuente
CCTV.com (Xinwen Lianbo): Según datos del Ministerio de Finanzas, de enero a octubre los ingresos del presupuesto público general de China ascendieron a 19,57 billones de yuanes, un 4,9 % más que un año antes, y mantuvieron un crecimiento estable.
Cita original en chino
全国一般公共预算收入19.57万亿元,同比增长4.9%
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoFinanzas públicasenero de 2026 — octubre de 2026+

El gasto en seguridad social y empleo aumentó un 4,8 %, y el de salud un 7,8 %.

Contexto traducido de la fuente
Entre los principales rubros de gasto a nivel nacional, los relacionados con la inversión en las personas crecieron con relativa rapidez. El gasto en seguridad social y empleo aumentó un 4,8 %, y el de salud, un 7,8 %.
Cita original en chino
社会保障和就业支出增长4.8%;卫生健康支出增长7.8%
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →