ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Les recettes du budget public général ont augmenté de 4,9 % sur un an au cours des dix premiers mois

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Selon le ministère des Finances, les recettes du budget public général national ont atteint 19 570 milliards de yuans de janvier à octobre, en hausse de 4,9 % sur un an, poursuivant une croissance régulière.

央视网消息(新闻联播):财政部数据显示,今年1—10月,全国一般公共预算收入19.57万亿元,同比增长4.9%,实现平稳增长。

02

Par impôt, la TVA intérieure a augmenté de 5,3 %, principalement sous l'effet de la croissance continue de l'industrie et des services et de la hausse des prix industriels à la sortie des usines. L'impôt sur les sociétés a progressé de 5,9 %, surtout grâce à la progression assez rapide des bénéfices des entreprises. La TVA et les taxes à la consommation sur les biens importés ont augmenté de 13,2 %, principalement en raison de la progression assez rapide des importations.

分税种看,国内增值税增长5.3%,主要是工业和服务业持续增长、工业生产者出厂价格上行等带动。企业所得税增长5.9%,主要是企业利润较快增长。进口货物增值税、消费税增长13.2%,主要是外贸进口较快增长。

03

De janvier à octobre, les dépenses du budget public général national ont maintenu leur progression, atteignant 22 800 milliards de yuans, soit une hausse de 1 % sur un an.

1—10月,全国一般公共预算支出22.8万亿元,同比增长1%,继续保持增长。

04

Parmi les principaux postes de dépenses à l'échelle nationale, les dépenses liées à l'investissement dans les personnes ont progressé assez rapidement. Les dépenses de sécurité sociale et d'emploi ont augmenté de 4,8 %, et celles de santé de 7,8 %.

全国主要支出领域中,投资于人相关支出增长较快。社会保障和就业支出增长4.8%;卫生健康支出增长7.8%。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 6

RapportéFinances publiquesjanvier 2026 — octobre 2026+

Les recettes de TVA intérieure ont augmenté de 5,3 % sur un an.

Contexte traduit de la source
Par impôt, la TVA intérieure a augmenté de 5,3 %, principalement sous l'effet de la croissance continue de l'industrie et des services et de la hausse des prix industriels à la sortie des usines. L'impôt sur les sociétés a progressé de 5,9 %, surtout grâce à la progression assez rapide des bénéfices des entreprises. La TVA et les taxes à la consommation sur les biens importés ont augmenté de 13,2 %, principalement en raison de la progression assez rapide des importations.
Citation originale en chinois
国内增值税增长5.3%
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéFinances publiquesjanvier 2026 — octobre 2026+

De janvier à octobre, les dépenses du budget public général national ont atteint 22 800 milliards de yuans, en hausse de 1 % sur un an.

Contexte traduit de la source
De janvier à octobre, les dépenses du budget public général national ont maintenu leur progression, atteignant 22 800 milliards de yuans, soit une hausse de 1 % sur un an.
Citation originale en chinois
全国一般公共预算支出22.8万亿元,同比增长1%
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéFinances publiquesjanvier 2026 — octobre 2026+

Les recettes de l'impôt sur les sociétés ont augmenté de 5,9 % sur un an.

Contexte traduit de la source
Par impôt, la TVA intérieure a augmenté de 5,3 %, principalement sous l'effet de la croissance continue de l'industrie et des services et de la hausse des prix industriels à la sortie des usines. L'impôt sur les sociétés a progressé de 5,9 %, surtout grâce à la progression assez rapide des bénéfices des entreprises. La TVA et les taxes à la consommation sur les biens importés ont augmenté de 13,2 %, principalement en raison de la progression assez rapide des importations.
Citation originale en chinois
企业所得税增长5.9%
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéFinances publiquesjanvier 2026 — octobre 2026+

La TVA et les taxes à la consommation sur les biens importés ont augmenté de 13,2 % sur un an.

Contexte traduit de la source
Par impôt, la TVA intérieure a augmenté de 5,3 %, principalement sous l'effet de la croissance continue de l'industrie et des services et de la hausse des prix industriels à la sortie des usines. L'impôt sur les sociétés a progressé de 5,9 %, surtout grâce à la progression assez rapide des bénéfices des entreprises. La TVA et les taxes à la consommation sur les biens importés ont augmenté de 13,2 %, principalement en raison de la progression assez rapide des importations.
Citation originale en chinois
进口货物增值税、消费税增长13.2%
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéFinances publiquesjanvier 2026 — octobre 2026+

Selon le ministère des Finances, les recettes du budget public général ont atteint 19 570 milliards de yuans de janvier à octobre, en hausse de 4,9 % sur un an.

Contexte traduit de la source
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Selon le ministère des Finances, les recettes du budget public général national ont atteint 19 570 milliards de yuans de janvier à octobre, en hausse de 4,9 % sur un an, poursuivant une croissance régulière.
Citation originale en chinois
全国一般公共预算收入19.57万亿元,同比增长4.9%
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéFinances publiquesjanvier 2026 — octobre 2026+

Les dépenses de sécurité sociale et d'emploi ont augmenté de 4,8 %, et celles de santé de 7,8 %.

Contexte traduit de la source
Parmi les principaux postes de dépenses à l'échelle nationale, les dépenses liées à l'investissement dans les personnes ont progressé assez rapidement. Les dépenses de sécurité sociale et d'emploi ont augmenté de 4,8 %, et celles de santé de 7,8 %.
Citation originale en chinois
社会保障和就业支出增长4.8%;卫生健康支出增长7.8%
Explorer l’activité au fil du temps →