Li Qiang y el primer ministro australiano asisten a la novena mesa redonda de directores ejecutivos de China y Australia
CCTV.com informa (Xinwen Lianbo): El primer ministro chino, Li Qiang, y el primer ministro australiano, Anthony Albanese, asistieron juntos la noche del 20 de noviembre a la novena mesa redonda de directores ejecutivos de China y Australia en la Casa de Huéspedes de Estado de Diaoyutai, en Pekín. Participaron cerca de 30 responsables de cámaras de comercio y empresas de ambos países.
央视网消息(新闻联播):国务院总理李强20日晚在北京钓鱼台国宾馆同澳大利亚总理阿尔巴尼斯共同出席第九届中澳工商界首席执行官圆桌会,近30位中澳商会和企业负责人出席。
Tras escuchar a representantes empresariales de los dos países, Li Qiang dijo que, bajo la orientación estratégica de sus líderes, la relación sino-australiana había logrado avances importantes en el último año. La práctica ha demostrado repetidamente que las ventajas económicas de ambos países son complementarias y que comparten amplios intereses. Son socios naturales y cada uno ofrece al otro oportunidades de desarrollo. El desarrollo mundial sigue enfrentándose a muchas incertidumbres. China y Australia deben estrechar aún más sus lazos económicos y comerciales y lograr beneficios mutuos en más ámbitos y a un nivel más alto.
在听取两国工商界代表发言后,李强表示,过去一年,中澳关系在两国领导人战略引领下取得不少新进展。实践反复表明,中澳经济优势互补、共同利益广泛,两国既是天然合作伙伴,也是彼此发展机遇。当前,全球发展仍然面临诸多不确定性。中澳应当进一步拉紧经贸关系,实现更广泛领域、更高水平的互利共赢。
Li Qiang señaló tres ámbitos en los que ambos países pueden seguir profundizando su cooperación. El primero es la mejora del consumo para elevar la calidad de vida. Al consolidar y ampliar el comercio tradicional, como el agroalimentario, pueden aprovechar mejor las oportunidades de cooperación en turismo, educación, salud y atención a los mayores, y biomedicina. El segundo es la cooperación en innovación, con las tecnologías digitales e inteligentes como ejemplo. Pueden colaborar más estrechamente en la aplicación práctica y la industrialización de nuevas tecnologías, para convertir con mayor rapidez los resultados de investigación en nuevos productos y pedidos. El tercero es la transición verde y baja en carbono como parte del desarrollo sostenible. Pueden desarrollar juntos productos verdes competitivos y crear cadenas de suministro de acero verde y cadenas de producción y suministro de vehículos de nuevas energías, entre otras. El Gobierno chino está dispuesto a trabajar con el australiano para ofrecer un entorno favorable y perspectivas estables a la cooperación empresarial y da la bienvenida a más empresas australianas que quieran afianzar su presencia en China.
李强指出,双方可以聚焦三个方面持续深化中澳合作。一是围绕提高生活品质的消费升级。在巩固扩大农食等传统贸易的同时,深挖旅游、教育、健康养老、生物医药等领域合作潜力。二是以数智技术为代表的创新合作。在新技术的场景化、产业化方面深入合作,推动科研成果加速转化为新产品、新订单。三是体现可持续发展的绿色低碳转型。合作开发具有竞争力的绿色产品,携手构建绿色钢铁供应链、新能源汽车产供链等。中国政府愿同澳大利亚政府一道努力,为两国企业合作提供良好环境和稳定预期,欢迎更多澳企深耕中国市场。
En su intervención, Albanese dijo que el próximo año se celebrará el 55.º aniversario de las relaciones diplomáticas entre Australia y China y será también el «Año del Turismo Australia-China». Australia quiere aprovechar la ocasión para reforzar la cooperación de beneficio mutuo en distintos ámbitos y profundizar los intercambios entre sus pueblos. Espera que los empresarios de ambos países aprendan unos de otros, amplíen su cooperación y contribuyan más al desarrollo de la relación bilateral.
阿尔巴尼斯在致辞中表示,明年是澳中建交55周年,也是“澳中旅游年”,澳方愿以此为契机,同中方加强各领域互利合作,深化人文交流,期待两国商界相互学习、相互借鉴,拓展合作,为澳中关系发展作出更大贡献。
Wu Zhenglong asistió a la mesa redonda.
吴政隆出席圆桌会。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 6
ReportadoHecho reportado20 de noviembre de 2026+
Li Qiang y Anthony Albanese asistieron en Pekín a la novena mesa redonda de directores ejecutivos de China y Australia, con la participación de cerca de 30 responsables empresariales.
CCTV.com informa (Xinwen Lianbo): El primer ministro chino, Li Qiang, y el primer ministro australiano, Anthony Albanese, asistieron juntos la noche del 20 de noviembre a la novena mesa redonda de directores ejecutivos de China y Australia en la Casa de Huéspedes de Estado de Diaoyutai, en Pekín. Participaron cerca de 30 responsables de cámaras de comercio y empresas de ambos países.Cita original en chino
国务院总理李强20日晚在北京钓鱼台国宾馆同澳大利亚总理阿尔巴尼斯共同出席第九届中澳工商界首席执行官圆桌会,近30位中澳商会和企业负责人出席ReportadoHecho reportadoFecha no especificada+
Li Qiang escuchó a representantes empresariales de ambos países y pidió reforzar los lazos económicos y comerciales entre China y Australia.
Tras escuchar a representantes empresariales de los dos países, Li Qiang dijo que, bajo la orientación estratégica de sus líderes, la relación sino-australiana había logrado avances importantes en el último año. La práctica ha demostrado repetidamente que las ventajas económicas de ambos países son complementarias y que comparten amplios intereses. Son socios naturales y cada uno ofrece al otro oportunidades de desarrollo. El desarrollo mundial sigue enfrentándose a muchas incertidumbres. China y Australia deben estrechar aún más sus lazos económicos y comerciales y lograr beneficios mutuos en más ámbitos y a un nivel más alto.Cita original en chino
中澳应当进一步拉紧经贸关系,实现更广泛领域、更高水平的互利共赢ReportadoHecho reportadoFecha no especificada+
Li Qiang propuso profundizar la cooperación en la mejora del consumo, la innovación digital e inteligente y la transición verde y baja en carbono.
Li Qiang señaló tres ámbitos en los que ambos países pueden seguir profundizando su cooperación. El primero es la mejora del consumo para elevar la calidad de vida. Al consolidar y ampliar el comercio tradicional, como el agroalimentario, pueden aprovechar mejor las oportunidades de cooperación en turismo, educación, salud y atención a los mayores, y biomedicina. El segundo es la cooperación en innovación, con las tecnologías digitales e inteligentes como ejemplo. Pueden colaborar más estrechamente en la aplicación práctica y la industrialización de nuevas tecnologías, para convertir con mayor rapidez los resultados de investigación en nuevos productos y pedidos. El tercero es la transición verde y baja en carbono como parte del desarrollo sostenible. Pueden desarrollar juntos productos verdes competitivos y crear cadenas de suministro de acero verde y cadenas de producción y suministro de vehículos de nuevas energías, entre otras. El Gobierno chino está dispuesto a trabajar con el australiano para ofrecer un entorno favorable y perspectivas estables a la cooperación empresarial y da la bienvenida a más empresas australianas que quieran afianzar su presencia en China.Cita original en chino
双方可以聚焦三个方面持续深化中澳合作ReportadoHecho reportadoFecha no especificada+
El Gobierno chino expresó su disposición a trabajar con el Gobierno australiano para crear condiciones favorables a la cooperación entre empresas.
Li Qiang señaló tres ámbitos en los que ambos países pueden seguir profundizando su cooperación. El primero es la mejora del consumo para elevar la calidad de vida. Al consolidar y ampliar el comercio tradicional, como el agroalimentario, pueden aprovechar mejor las oportunidades de cooperación en turismo, educación, salud y atención a los mayores, y biomedicina. El segundo es la cooperación en innovación, con las tecnologías digitales e inteligentes como ejemplo. Pueden colaborar más estrechamente en la aplicación práctica y la industrialización de nuevas tecnologías, para convertir con mayor rapidez los resultados de investigación en nuevos productos y pedidos. El tercero es la transición verde y baja en carbono como parte del desarrollo sostenible. Pueden desarrollar juntos productos verdes competitivos y crear cadenas de suministro de acero verde y cadenas de producción y suministro de vehículos de nuevas energías, entre otras. El Gobierno chino está dispuesto a trabajar con el australiano para ofrecer un entorno favorable y perspectivas estables a la cooperación empresarial y da la bienvenida a más empresas australianas que quieran afianzar su presencia en China.Cita original en chino
中国政府愿同澳大利亚政府一道努力,为两国企业合作提供良好环境和稳定预期,欢迎更多澳企深耕中国市场ReportadoHecho reportadoFecha no especificada+
Albanese propuso aprovechar el 55.º aniversario de las relaciones diplomáticas y el Año del Turismo Australia-China para reforzar la cooperación y los intercambios entre ambos pueblos.
En su intervención, Albanese dijo que el próximo año se celebrará el 55.º aniversario de las relaciones diplomáticas entre Australia y China y será también el «Año del Turismo Australia-China». Australia quiere aprovechar la ocasión para reforzar la cooperación de beneficio mutuo en distintos ámbitos y profundizar los intercambios entre sus pueblos. Espera que los empresarios de ambos países aprendan unos de otros, amplíen su cooperación y contribuyan más al desarrollo de la relación bilateral.Cita original en chino
明年是澳中建交55周年,也是“澳中旅游年”,澳方愿以此为契机,同中方加强各领域互利合作,深化人文交流ReportadoHecho reportadoFecha no especificada+
Wu Zhenglong asistió a la mesa redonda.
Wu Zhenglong asistió a la mesa redonda.Cita original en chino
吴政隆出席圆桌会