ChinaRecap.
独立档案
中文
EnglishEspañol日本語Français

李强同澳大利亚总理共同出席第九届中澳工商界首席执行官圆桌会

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Chinese Premier Li Qiang and Australian Prime Minister Anthony Albanese jointly attended the ninth China–Australia CEO Roundtable at the Diaoyutai State Guesthouse in Beijing on the evening of November 20. Nearly 30 leaders of Chinese and Australian chambers of commerce and businesses attended.

央视网消息(新闻联播):国务院总理李强20日晚在北京钓鱼台国宾馆同澳大利亚总理阿尔巴尼斯共同出席第九届中澳工商界首席执行官圆桌会,近30位中澳商会和企业负责人出席。

02

After hearing from business representatives of both countries, Li said China–Australia relations had made considerable progress over the past year under the strategic guidance of the two countries' leaders. Experience has repeatedly shown that the two economies complement each other and share broad common interests, making the countries natural partners and a source of development opportunities for each other. Global development still faces considerable uncertainty. China and Australia should further strengthen their economic and trade ties and pursue mutual benefits across more fields and at a higher level.

在听取两国工商界代表发言后,李强表示,过去一年,中澳关系在两国领导人战略引领下取得不少新进展。实践反复表明,中澳经济优势互补、共同利益广泛,两国既是天然合作伙伴,也是彼此发展机遇。当前,全球发展仍然面临诸多不确定性。中澳应当进一步拉紧经贸关系,实现更广泛领域、更高水平的互利共赢。

03

Li said the two sides could continue to deepen cooperation in three areas. The first is upgrading consumption to improve quality of life. Alongside consolidating and expanding traditional trade in areas such as agricultural and food products, the two countries can explore opportunities in tourism, education, health and eldercare, and biomedicine. The second is cooperation on innovation, particularly digital and intelligent technologies. The two countries can work more closely on applying new technologies in practical settings and bringing them into industrial use, turning research results into new products and orders more quickly. The third is a green, low-carbon transition that advances sustainable development. The two countries can jointly develop competitive green products and build supply chains for green steel and production and supply chains for new energy vehicles. The Chinese government is willing to work with the Australian government to provide a favorable environment and stable expectations for business cooperation, and welcomes more Australian companies to deepen their presence in the Chinese market.

李强指出,双方可以聚焦三个方面持续深化中澳合作。一是围绕提高生活品质的消费升级。在巩固扩大农食等传统贸易的同时,深挖旅游、教育、健康养老、生物医药等领域合作潜力。二是以数智技术为代表的创新合作。在新技术的场景化、产业化方面深入合作,推动科研成果加速转化为新产品、新订单。三是体现可持续发展的绿色低碳转型。合作开发具有竞争力的绿色产品,携手构建绿色钢铁供应链、新能源汽车产供链等。中国政府愿同澳大利亚政府一道努力,为两国企业合作提供良好环境和稳定预期,欢迎更多澳企深耕中国市场。

04

In his remarks, Albanese said next year would mark the 55th anniversary of diplomatic relations between Australia and China and would also be the 'Australia–China Year of Tourism.' Australia was ready to use the occasion to strengthen mutually beneficial cooperation in various fields and deepen people-to-people exchanges with China. He looked forward to business communities in the two countries learning from each other and expanding cooperation to contribute more to the development of Australia–China relations.

阿尔巴尼斯在致辞中表示,明年是澳中建交55周年,也是“澳中旅游年”,澳方愿以此为契机,同中方加强各领域互利合作,深化人文交流,期待两国商界相互学习、相互借鉴,拓展合作,为澳中关系发展作出更大贡献。

05

Wu Zhenglong attended the roundtable.

吴政隆出席圆桌会。

本条报道中的实体

报道中的事件 6

据报道发生圆桌会议2026年11月20日+

李强与阿尔巴尼斯在北京出席第九届中澳工商界首席执行官圆桌会,近30位商界负责人参加

李强参会者阿尔巴尼斯参会者北京地理位置钓鱼台国宾馆地理位置
原文证据
国务院总理李强20日晚在北京钓鱼台国宾馆同澳大利亚总理阿尔巴尼斯共同出席第九届中澳工商界首席执行官圆桌会,近30位中澳商会和企业负责人出席
查看跨期活动 →
据报道发生经贸合作时间未明确+

李强听取两国商界代表发言并呼吁加强中澳经贸关系

李强发言者
原文证据
中澳应当进一步拉紧经贸关系,实现更广泛领域、更高水平的互利共赢
查看跨期活动 →
据报道发生合作提议时间未明确+

李强提出围绕消费升级、数智创新和绿色低碳转型深化合作

李强发言者
原文证据
双方可以聚焦三个方面持续深化中澳合作
查看跨期活动 →
据报道发生合作表态时间未明确+

中国政府表示愿与澳大利亚政府为企业合作创造良好环境

原文证据
中国政府愿同澳大利亚政府一道努力,为两国企业合作提供良好环境和稳定预期,欢迎更多澳企深耕中国市场
查看跨期活动 →
据报道发生合作提议时间未明确+

阿尔巴尼斯提出以建交55周年和澳中旅游年为契机加强合作和人文交流

原文证据
明年是澳中建交55周年,也是“澳中旅游年”,澳方愿以此为契机,同中方加强各领域互利合作,深化人文交流
查看跨期活动 →
据报道发生会议出席时间未明确+

吴政隆出席圆桌会

吴政隆参会者
原文证据
吴政隆出席圆桌会
查看跨期活动 →