ChinaChina acelera el aprovechamiento integral de la energía nuclear
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Desde comienzos de este año, además de garantizar el suministro eléctrico, China ha ampliado activamente los diversos usos de la energía nuclear, como el suministro de calefacción y vapor, y ha acelerado su aprovechamiento integral.
央视网消息（新闻联播）：今年以来，在保障电力供应基础上，我国积极拓展核能供热供汽等多元场景，加快推进核能综合利用。
En Lianyungang, provincia de Jiangsu, se acelera la construcción del proyecto de aprovechamiento integral de energía nuclear de Xuwei, el primero del mundo que combina tecnologías nucleares de tercera y cuarta generación. Esta central nuclear no solo producirá electricidad, sino también vapor industrial a gran escala, que se suministrará directamente a la base de la industria petroquímica de Lianyungang.
在江苏连云港，全球首个三代加四代核电技术的徐圩核能综合利用项目正在加快建设。这座核电站不只生产电力，还能大规模制造工业蒸汽，直供连云港石化产业基地。
Actualmente, los ámbitos de aplicación de la energía nuclear siguen ampliándose. La central nuclear de Hongyanhe, en Dalian, ya ha comenzado a suministrar calefacción limpia a más de 20 000 residentes de sus alrededores. En la base nuclear de Qinshan, los reactores comerciales han logrado producir a gran escala isótopos médicos como lutecio-177 e itrio-90. Estos isótopos se procesan para elaborar medicamentos dirigidos, subsanando las carencias de China en el suministro autónomo de radiofármacos de alta gama.
如今，核能的应用场景正在不断拓展。在大连红沿河核电站，已经开始向周边两万多居民提供清洁供暖。在秦山核电基地，商用反应堆实现镥‑177、钇‑90等医用同位素规模化生产，这些同位素经过加工制成靶向药物，补齐了我国高端核药自主供给短板。
Desde comienzos de este año, la eficiencia del aprovechamiento integral de la energía nuclear en China ha mejorado notablemente. Se prevé que el valor económico directo anual de las aplicaciones de la tecnología nuclear alcance los 400 000 millones de yuanes y que, en el futuro, se configure un mercado de una escala de un billón de yuanes.
今年以来，我国核能综合利用效率显著提升，核技术应用年直接经济产值预计将达到4000亿元，未来有望形成万亿级市场规模。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 4
En curso en el momento del reportajeSuministro de calefacciónFecha no especificada+
La central nuclear de Hongyanhe ya suministra calefacción limpia a más de 20.000 residentes de los alrededores.
Actualmente, los ámbitos de aplicación de la energía nuclear siguen ampliándose. La central nuclear de Hongyanhe, en Dalian, ya ha comenzado a suministrar calefacción limpia a más de 20 000 residentes de sus alrededores. En la base nuclear de Qinshan, los reactores comerciales han logrado producir a gran escala isótopos médicos como lutecio-177 e itrio-90. Estos isótopos se procesan para elaborar medicamentos dirigidos, subsanando las carencias de China en el suministro autónomo de radiofármacos de alta gama.Cita original en chino
在大连红沿河核电站，已经开始向周边两万多居民提供清洁供暖ReportadoProducción de isótoposFecha no especificada+
Los reactores comerciales de la central nuclear de Qinshan producen isótopos médicos a gran escala.
Actualmente, los ámbitos de aplicación de la energía nuclear siguen ampliándose. La central nuclear de Hongyanhe, en Dalian, ya ha comenzado a suministrar calefacción limpia a más de 20 000 residentes de sus alrededores. En la base nuclear de Qinshan, los reactores comerciales han logrado producir a gran escala isótopos médicos como lutecio-177 e itrio-90. Estos isótopos se procesan para elaborar medicamentos dirigidos, subsanando las carencias de China en el suministro autónomo de radiofármacos de alta gama.Cita original en chino
在秦山核电基地，商用反应堆实现镥‑177、钇‑90等医用同位素规模化生产En curso en el momento del reportajeConstrucciónFecha no especificada+
Se acelera la construcción del proyecto de aprovechamiento integral de la energía nuclear de Xuwei.
En Lianyungang, provincia de Jiangsu, se acelera la construcción del proyecto de aprovechamiento integral de energía nuclear de Xuwei, el primero del mundo que combina tecnologías nucleares de tercera y cuarta generación. Esta central nuclear no solo producirá electricidad, sino también vapor industrial a gran escala, que se suministrará directamente a la base de la industria petroquímica de Lianyungang.Cita original en chino
全球首个三代加四代核电技术的徐圩核能综合利用项目正在加快建设ReportadoPrevisión económicaFecha no especificada+
Se prevé que el valor económico directo anual de las aplicaciones de la tecnología nuclear alcance los 400.000 millones de yuanes.
Desde comienzos de este año, la eficiencia del aprovechamiento integral de la energía nuclear en China ha mejorado notablemente. Se prevé que el valor económico directo anual de las aplicaciones de la tecnología nuclear alcance los 400 000 millones de yuanes y que, en el futuro, se configure un mercado de una escala de un billón de yuanes.Cita original en chino
核技术应用年直接经济产值预计将达到4000亿元