China我国加快推进核能综合利用
CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Since the start of this year, while ensuring electricity supplies, China has actively expanded diverse applications of nuclear energy, including heating and steam supply, accelerating its integrated utilization.
央视网消息（新闻联播）：今年以来，在保障电力供应基础上，我国积极拓展核能供热供汽等多元场景，加快推进核能综合利用。
In Lianyungang, Jiangsu, construction is accelerating on the Xuwei integrated nuclear energy utilization project, the world's first to combine third- and fourth-generation nuclear power technologies. This nuclear power plant will not only generate electricity but also produce industrial steam on a large scale for direct supply to the Lianyungang petrochemical industry base.
在江苏连云港，全球首个三代加四代核电技术的徐圩核能综合利用项目正在加快建设。这座核电站不只生产电力，还能大规模制造工业蒸汽，直供连云港石化产业基地。
Applications of nuclear energy are now continuing to expand. The Hongyanhe Nuclear Power Plant in Dalian has begun providing clean heating to more than 20,000 nearby residents. At the Qinshan Nuclear Power Base, commercial reactors have achieved large-scale production of medical isotopes such as lutetium-177 and yttrium-90. These isotopes are processed into targeted medicines, addressing a shortfall in China's independent supply of high-end radiopharmaceuticals.
如今，核能的应用场景正在不断拓展。在大连红沿河核电站，已经开始向周边两万多居民提供清洁供暖。在秦山核电基地，商用反应堆实现镥‑177、钇‑90等医用同位素规模化生产，这些同位素经过加工制成靶向药物，补齐了我国高端核药自主供给短板。
Since the beginning of this year, China's efficiency in the integrated utilization of nuclear energy has increased significantly. The annual direct economic output value of nuclear technology applications is expected to reach 400 billion yuan, with the potential to develop into a trillion-yuan-scale market in the future.
今年以来，我国核能综合利用效率显著提升，核技术应用年直接经济产值预计将达到4000亿元，未来有望形成万亿级市场规模。