ChinaLa Chine accélère le développement des utilisations intégrées de l’énergie nucléaire
Informations de CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Depuis le début de l’année, tout en assurant l’approvisionnement en électricité, la Chine développe activement des usages diversifiés de l’énergie nucléaire, notamment la fourniture de chaleur et de vapeur, et accélère ses utilisations intégrées.
央视网消息（新闻联播）：今年以来，在保障电力供应基础上，我国积极拓展核能供热供汽等多元场景，加快推进核能综合利用。
À Lianyungang, dans le Jiangsu, la construction du projet d’utilisation intégrée de l’énergie nucléaire de Xuwei, premier au monde à associer des technologies nucléaires de troisième et de quatrième génération, s’accélère. Cette centrale nucléaire produira non seulement de l’électricité, mais aussi de la vapeur industrielle à grande échelle, directement destinée à la base industrielle pétrochimique de Lianyungang.
在江苏连云港，全球首个三代加四代核电技术的徐圩核能综合利用项目正在加快建设。这座核电站不只生产电力，还能大规模制造工业蒸汽，直供连云港石化产业基地。
Les applications de l’énergie nucléaire continuent aujourd’hui de se diversifier. La centrale nucléaire de Hongyanhe, à Dalian, a déjà commencé à fournir un chauffage propre à plus de 20 000 habitants des environs. Sur le site nucléaire de Qinshan, des réacteurs commerciaux assurent la production à grande échelle d’isotopes médicaux tels que le lutétium-177 et l’yttrium-90. Ces isotopes sont transformés en médicaments ciblés, comblant les lacunes de la Chine en matière d’approvisionnement autonome en produits radiopharmaceutiques haut de gamme.
如今，核能的应用场景正在不断拓展。在大连红沿河核电站，已经开始向周边两万多居民提供清洁供暖。在秦山核电基地，商用反应堆实现镥‑177、钇‑90等医用同位素规模化生产，这些同位素经过加工制成靶向药物，补齐了我国高端核药自主供给短板。
Depuis le début de l’année, l’efficacité de l’utilisation intégrée de l’énergie nucléaire en Chine s’est nettement améliorée. La valeur annuelle de la production économique directe des applications des technologies nucléaires devrait atteindre 400 milliards de yuans, et ce marché pourrait à l’avenir atteindre une ampleur de l’ordre de mille milliards de yuans.
今年以来，我国核能综合利用效率显著提升，核技术应用年直接经济产值预计将达到4000亿元，未来有望形成万亿级市场规模。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 4
En cours au moment du reportageFourniture de chauffageDate non précisée+
La centrale nucléaire de Hongyanhe fournit déjà un chauffage propre à plus de 20 000 habitants des environs.
Les applications de l’énergie nucléaire continuent aujourd’hui de se diversifier. La centrale nucléaire de Hongyanhe, à Dalian, a déjà commencé à fournir un chauffage propre à plus de 20 000 habitants des environs. Sur le site nucléaire de Qinshan, des réacteurs commerciaux assurent la production à grande échelle d’isotopes médicaux tels que le lutétium-177 et l’yttrium-90. Ces isotopes sont transformés en médicaments ciblés, comblant les lacunes de la Chine en matière d’approvisionnement autonome en produits radiopharmaceutiques haut de gamme.Citation originale en chinois
在大连红沿河核电站，已经开始向周边两万多居民提供清洁供暖RapportéProduction d’isotopesDate non précisée+
Les réacteurs commerciaux du complexe nucléaire de Qinshan produisent des isotopes médicaux à grande échelle.
Les applications de l’énergie nucléaire continuent aujourd’hui de se diversifier. La centrale nucléaire de Hongyanhe, à Dalian, a déjà commencé à fournir un chauffage propre à plus de 20 000 habitants des environs. Sur le site nucléaire de Qinshan, des réacteurs commerciaux assurent la production à grande échelle d’isotopes médicaux tels que le lutétium-177 et l’yttrium-90. Ces isotopes sont transformés en médicaments ciblés, comblant les lacunes de la Chine en matière d’approvisionnement autonome en produits radiopharmaceutiques haut de gamme.Citation originale en chinois
在秦山核电基地，商用反应堆实现镥‑177、钇‑90等医用同位素规模化生产En cours au moment du reportageConstructionDate non précisée+
La construction du projet d’utilisation intégrée de l’énergie nucléaire de Xuwei s’accélère.
À Lianyungang, dans le Jiangsu, la construction du projet d’utilisation intégrée de l’énergie nucléaire de Xuwei, premier au monde à associer des technologies nucléaires de troisième et de quatrième génération, s’accélère. Cette centrale nucléaire produira non seulement de l’électricité, mais aussi de la vapeur industrielle à grande échelle, directement destinée à la base industrielle pétrochimique de Lianyungang.Citation originale en chinois
全球首个三代加四代核电技术的徐圩核能综合利用项目正在加快建设RapportéPrévision économiqueDate non précisée+
La valeur économique directe annuelle des applications de la technologie nucléaire devrait atteindre 400 milliards de yuans.
Depuis le début de l’année, l’efficacité de l’utilisation intégrée de l’énergie nucléaire en Chine s’est nettement améliorée. La valeur annuelle de la production économique directe des applications des technologies nucléaires devrait atteindre 400 milliards de yuans, et ce marché pourrait à l’avenir atteindre une ampleur de l’ordre de mille milliards de yuans.Citation originale en chinois
核技术应用年直接经济产值预计将达到4000亿元