ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Zhao Leji mantiene conversaciones con la presidenta del Consejo de la Federación de Rusia

EspañolOriginal en chino
01

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): El presidente del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional, Zhao Leji, mantuvo conversaciones el día 2 en el Gran Palacio del Pueblo de Beijing con la presidenta del Consejo de la Federación de Rusia, Valentina Matviyenko.

央视网消息(新闻联播):全国人大常委会委员长赵乐际2日在北京人民大会堂同俄罗斯联邦委员会主席马特维延科举行会谈。

02

Zhao Leji afirmó que, en mayo y agosto de este año, el presidente Xi Jinping y el presidente Putin se reunieron en dos ocasiones y guiaron las relaciones entre China y Rusia hacia una nueva etapa de mayores realizaciones y desarrollo más rápido. China está dispuesta a trabajar con Rusia, tomando los importantes consensos alcanzados por los dos jefes de Estado como guía fundamental, para reforzar la comunicación estratégica, ampliar la cooperación mutuamente beneficiosa e impulsar una mayor profundidad y concreción de la asociación estratégica integral de coordinación entre China y Rusia para la nueva era.

赵乐际表示,今年5月和8月,习近平主席和普京总统两次会晤,引领中俄关系进入更有作为、更快发展的新阶段。中方愿同俄方一道,以两国元首重要共识为根本遵循,加强战略沟通,拓展互利合作,推动中俄新时代全面战略协作伙伴关系走深走实。

03

Zhao Leji señaló que este año se cumplen el 30.º aniversario del establecimiento de la asociación estratégica de coordinación entre China y Rusia y el 25.º aniversario de la firma del «Tratado de Buena Vecindad, Amistad y Cooperación entre China y Rusia». Ambas partes deben profundizar la cooperación en ámbitos prioritarios como la economía, el comercio, la inversión, la energía y los recursos, y cultivar nuevos motores de desarrollo en ámbitos de vanguardia como la inteligencia artificial y la economía digital. Deben organizar conjuntamente con éxito los «Años de la Educación China-Rusia», reforzar los intercambios culturales y juveniles, entre otros, y promover el entendimiento entre sus pueblos. También deben consolidar la coordinación estratégica y promover una multipolarización mundial igualitaria y ordenada y una globalización económica que beneficie a todos y sea inclusiva.

赵乐际指出,今年是中俄战略协作伙伴关系建立30周年和《中俄睦邻友好合作条约》签署25周年。双方要深化经贸投资、能源资源等重点领域合作,培育人工智能、数字经济等前沿领域发展新动能。共同办好“中俄教育年”,加强文化、青年等方面交流,促进民心相通。巩固战略协作,推进平等有序的世界多极化、普惠包容的经济全球化。

04

Zhao Leji subrayó que los órganos legislativos de China y Rusia deben servir mejor al desarrollo general de las relaciones bilaterales, profundizar sus intercambios y su cooperación, mejorar conjuntamente su capacidad y nivel para cumplir sus funciones conforme a la ley e intensificar el intercambio de experiencias legislativas en torno a la inteligencia artificial y la economía digital, entre otros ámbitos, para proporcionar apoyo y garantías jurídicas a la cooperación práctica entre ambos países. Zhao Leji también presentó información sobre la quinta sesión plenaria del XX Comité Central del PCCh.

赵乐际强调,中俄立法机构要更好服务中俄关系发展大局,深化立法机构交流合作,共同提高依法履职能力水平,围绕人工智能、数字经济等加强立法经验交流,为两国务实合作提供法律支持和保障。赵乐际还介绍了中共二十届五中全会有关情况。

05

Matviyenko afirmó que, bajo la orientación estratégica del presidente Putin y el presidente Xi Jinping, la cooperación de buena vecindad y amistad entre Rusia y China se profundiza constantemente. Felicitó calurosamente la exitosa celebración de la quinta sesión plenaria del XX Comité Central del PCCh. El Consejo de la Federación de Rusia está dispuesto a reforzar los intercambios con la Asamblea Popular Nacional de China, promover la cooperación práctica entre ambos países e incrementar los intercambios culturales y educativos. También está dispuesto a promover conjuntamente una visión correcta de la historia y contribuir a la paz y el desarrollo mundiales.

马特维延科表示,在普京总统和习近平主席战略引领下,俄中睦邻友好合作不断深化。热烈祝贺中共二十届五中全会胜利召开。俄罗斯联邦委员会愿同中国全国人大加强交流,促进两国务实合作,增进文化、教育交流。共同弘扬正确历史观,促进世界和平与发展。

06

Ese mismo día, Zhao Leji y Matviyenko visitaron en el Museo Nacional de Arte de China la «Exposición de obras clásicas de la colección del museo» y la «Exposición de obras pictóricas selectas de Nikolái Feshin».

当日,赵乐际与马特维延科在中国美术馆参观了“馆藏经典作品陈列”和“尼古拉·费欣绘画精品展”。

07

Peng Qinghua participó en las actividades mencionadas.

彭清华参加上述活动。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 4

ReportadoVisita a una exposición2 de noviembre de 2026+

Zhao Leji y Matviyenko visitaron exposiciones en el Museo Nacional de Arte de China.

Zhao LejiAutor de la acciónMatviyenkoAutor de la acciónPeng QinghuaAsistenteMuseo Nacional de Arte de ChinaRecinto
Contexto traducido de la fuente
Ese mismo día, Zhao Leji y Matviyenko visitaron en el Museo Nacional de Arte de China la «Exposición de obras clásicas de la colección del museo» y la «Exposición de obras pictóricas selectas de Nikolái Feshin».
Cita original en chino
当日,赵乐际与马特维延科在中国美术馆参观了“馆藏经典作品陈列”和“尼古拉·费欣绘画精品展”。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoInforme sobre reuniones de dirigentesFecha no especificada+

Zhao Leji señaló que Xi Jinping y Putin se reunieron dos veces este año, en mayo y agosto.

Xi JinpingAutor de la acciónPutinAutor de la acciónZhao LejiOrador
Contexto traducido de la fuente
Zhao Leji afirmó que, en mayo y agosto de este año, el presidente Xi Jinping y el presidente Putin se reunieron en dos ocasiones y guiaron las relaciones entre China y Rusia hacia una nueva etapa de mayores realizaciones y desarrollo más rápido. China está dispuesta a trabajar con Rusia, tomando los importantes consensos alcanzados por los dos jefes de Estado como guía fundamental, para reforzar la comunicación estratégica, ampliar la cooperación mutuamente beneficiosa e impulsar una mayor profundidad y concreción de la asociación estratégica integral de coordinación entre China y Rusia para la nueva era.
Cita original en chino
今年5月和8月,习近平主席和普京总统两次会晤
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoConversaciones diplomáticas2 de noviembre de 2026+

Zhao Leji mantuvo conversaciones con Matviyenko.

Zhao LejiAutor de la acciónMatviyenkoAutor de la acciónPeng QinghuaAsistenteGran Palacio del PuebloUbicación geográficaPekínUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): El presidente del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional, Zhao Leji, mantuvo conversaciones el día 2 en el Gran Palacio del Pueblo de Beijing con la presidenta del Consejo de la Federación de Rusia, Valentina Matviyenko.
Cita original en chino
全国人大常委会委员长赵乐际2日在北京人民大会堂同俄罗斯联邦委员会主席马特维延科举行会谈。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPropuesta de cooperación legislativa2 de noviembre de 2026+

Zhao Leji propuso profundizar los intercambios y la cooperación entre los órganos legislativos de China y Rusia.

Zhao LejiOradorGran Palacio del PuebloUbicación geográficaPekínUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Zhao Leji subrayó que los órganos legislativos de China y Rusia deben servir mejor al desarrollo general de las relaciones bilaterales, profundizar sus intercambios y su cooperación, mejorar conjuntamente su capacidad y nivel para cumplir sus funciones conforme a la ley e intensificar el intercambio de experiencias legislativas en torno a la inteligencia artificial y la economía digital, entre otros ámbitos, para proporcionar apoyo y garantías jurídicas a la cooperación práctica entre ambos países. Zhao Leji también presentó información sobre la quinta sesión plenaria del XX Comité Central del PCCh.
Cita original en chino
深化立法机构交流合作,共同提高依法履职能力水平
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →