ChinaRecap.
Independent archive
English
中文Español日本語Français

Zhao Leji Holds Talks with Chairperson of Russia's Federation Council

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Zhao Leji, chairman of the Standing Committee of the National People's Congress, held talks with Valentina Matviyenko, chairperson of Russia's Federation Council, at the Great Hall of the People in Beijing on November 2.

央视网消息(新闻联播):全国人大常委会委员长赵乐际2日在北京人民大会堂同俄罗斯联邦委员会主席马特维延科举行会谈。

02

Zhao Leji said President Xi Jinping and President Putin met twice, in May and August this year, guiding China-Russia relations into a new stage of greater accomplishment and faster development. China is willing to work with Russia, taking the important consensus reached by the two heads of state as fundamental guidance, to strengthen strategic communication, expand mutually beneficial cooperation, and advance the China-Russia comprehensive strategic partnership of coordination for a new era in greater depth and with more concrete results.

赵乐际表示,今年5月和8月,习近平主席和普京总统两次会晤,引领中俄关系进入更有作为、更快发展的新阶段。中方愿同俄方一道,以两国元首重要共识为根本遵循,加强战略沟通,拓展互利合作,推动中俄新时代全面战略协作伙伴关系走深走实。

03

Zhao Leji noted that this year marks the 30th anniversary of the establishment of the China-Russia strategic partnership of coordination and the 25th anniversary of the signing of the China-Russia Treaty of Good-Neighborliness and Friendly Cooperation. The two sides should deepen cooperation in key fields including trade, investment, energy, and resources, and cultivate new drivers of development in frontier fields including artificial intelligence and the digital economy. They should jointly ensure the success of the "China-Russia Years of Education," strengthen exchanges in culture, youth, and other areas, and promote closer ties between their peoples. They should consolidate strategic coordination and promote an equal and orderly multipolar world and universally beneficial and inclusive economic globalization.

赵乐际指出,今年是中俄战略协作伙伴关系建立30周年和《中俄睦邻友好合作条约》签署25周年。双方要深化经贸投资、能源资源等重点领域合作,培育人工智能、数字经济等前沿领域发展新动能。共同办好“中俄教育年”,加强文化、青年等方面交流,促进民心相通。巩固战略协作,推进平等有序的世界多极化、普惠包容的经济全球化。

04

Zhao Leji stressed that the Chinese and Russian legislatures should better serve the overall development of China-Russia relations, deepen exchanges and cooperation between legislative bodies, jointly improve their ability and standards in performing their duties in accordance with the law, and strengthen exchanges of legislative experience in areas including artificial intelligence and the digital economy, providing legal support and safeguards for practical cooperation between the two countries. Zhao Leji also briefed her on the fifth plenary session of the 20th CPC Central Committee.

赵乐际强调,中俄立法机构要更好服务中俄关系发展大局,深化立法机构交流合作,共同提高依法履职能力水平,围绕人工智能、数字经济等加强立法经验交流,为两国务实合作提供法律支持和保障。赵乐际还介绍了中共二十届五中全会有关情况。

05

Matviyenko said that under the strategic guidance of President Putin and President Xi Jinping, Russia-China good-neighborliness, friendship, and cooperation continue to deepen. She warmly congratulated the successful convening of the fifth plenary session of the 20th CPC Central Committee. Russia's Federation Council is willing to strengthen exchanges with China's National People's Congress, promote practical cooperation between the two countries, and increase cultural and educational exchanges. They should jointly promote a correct view of history and advance world peace and development.

马特维延科表示,在普京总统和习近平主席战略引领下,俄中睦邻友好合作不断深化。热烈祝贺中共二十届五中全会胜利召开。俄罗斯联邦委员会愿同中国全国人大加强交流,促进两国务实合作,增进文化、教育交流。共同弘扬正确历史观,促进世界和平与发展。

06

That day, Zhao Leji and Matviyenko visited the "Display of Classic Works from the Collection" and the "Exhibition of Selected Paintings by Nicolai Fechin" at the National Art Museum of China.

当日,赵乐际与马特维延科在中国美术馆参观了“馆藏经典作品陈列”和“尼古拉·费欣绘画精品展”。

07

Peng Qinghua attended the above activities.

彭清华参加上述活动。

Entities in this story

Reported events 4

ReportedMuseum visit2 November 2026+

Zhao Leji and Matviyenko visited exhibitions at the National Art Museum of China.

Translated paragraph context
That day, Zhao Leji and Matviyenko visited the "Display of Classic Works from the Collection" and the "Exhibition of Selected Paintings by Nicolai Fechin" at the National Art Museum of China.
Original Chinese quote
当日,赵乐际与马特维延科在中国美术馆参观了“馆藏经典作品陈列”和“尼古拉·费欣绘画精品展”。
Explore activity over time →
ReportedReported leaders meetingsDate not specified+

Zhao Leji said that Xi Jinping and Putin met twice this year, in May and August.

Translated paragraph context
Zhao Leji said President Xi Jinping and President Putin met twice, in May and August this year, guiding China-Russia relations into a new stage of greater accomplishment and faster development. China is willing to work with Russia, taking the important consensus reached by the two heads of state as fundamental guidance, to strengthen strategic communication, expand mutually beneficial cooperation, and advance the China-Russia comprehensive strategic partnership of coordination for a new era in greater depth and with more concrete results.
Original Chinese quote
今年5月和8月,习近平主席和普京总统两次会晤
Explore activity over time →
ReportedDiplomatic talks2 November 2026+

Zhao Leji held talks with Matviyenko.

Translated paragraph context
CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Zhao Leji, chairman of the Standing Committee of the National People's Congress, held talks with Valentina Matviyenko, chairperson of Russia's Federation Council, at the Great Hall of the People in Beijing on November 2.
Original Chinese quote
全国人大常委会委员长赵乐际2日在北京人民大会堂同俄罗斯联邦委员会主席马特维延科举行会谈。
Explore activity over time →
ReportedLegislative cooperation proposal2 November 2026+

Zhao Leji proposed deepening exchanges and cooperation between Chinese and Russian legislative bodies.

Zhao LejiSpeakerGreat Hall of the PeopleGeographicBeijingGeographic
Translated paragraph context
Zhao Leji stressed that the Chinese and Russian legislatures should better serve the overall development of China-Russia relations, deepen exchanges and cooperation between legislative bodies, jointly improve their ability and standards in performing their duties in accordance with the law, and strengthen exchanges of legislative experience in areas including artificial intelligence and the digital economy, providing legal support and safeguards for practical cooperation between the two countries. Zhao Leji also briefed her on the fifth plenary session of the 20th CPC Central Committee.
Original Chinese quote
深化立法机构交流合作,共同提高依法履职能力水平
Explore activity over time →