ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Li Qiang se reúne con representantes de la ceremonia de reconocimiento a los modelos destacados del sistema nacional de gestión de emergencias y a los Guardianes Leales del Servicio de Bomberos de China

EspañolOriginal en chino
01

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): La ceremonia de reconocimiento a los modelos destacados del sistema nacional de gestión de emergencias y a los Guardianes Leales del Servicio de Bomberos de China se celebró en Beijing la mañana del día 5. Antes del acto, Li Qiang, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China y primer ministro del Consejo de Estado, se reunió con los representantes participantes, posó con ellos para una fotografía y les expresó sus felicitaciones.

央视网消息(新闻联播):全国应急管理系统先进模范和中国消防忠诚卫士表彰大会5日上午在京举行。会前,中共中央政治局常委、国务院总理李强会见与会代表并合影,向他们表示祝贺。

02

Zhang Guoqing, miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China y vice primer ministro del Consejo de Estado, participó en la reunión y en la fotografía de grupo, y posteriormente asistió a la ceremonia de reconocimiento y pronunció un discurso. Subrayó que el sistema nacional de gestión de emergencias debe estudiar y aplicar concienzudamente el espíritu de la quinta sesión plenaria del XX Comité Central del Partido, así como las importantes exposiciones del secretario general Xi Jinping sobre la gestión de emergencias y el espíritu de su importante alocución de instrucciones. Debe dar primacía al pueblo y a la vida, coordinar el desarrollo y la seguridad, prevenir y neutralizar con todas sus fuerzas los grandes riesgos para la seguridad, y proteger mejor la vida y los bienes de la población y la estabilidad del conjunto de la sociedad. Debe reforzar la prioridad de la prevención, mantener la atención en las bases, consolidar sus cimientos, mejorar efectivamente la calidad y la eficacia de la detección y subsanación de riesgos y peligros latentes, elevar la capacidad de rescate y respuesta ante emergencias y preservar los límites mínimos y las líneas rojas de la prevención de riesgos. Debe fortalecer la dirección integral del Partido sobre los equipos de gestión de emergencias, impulsar de manera perseverante el gobierno integral y riguroso del Partido, aplicar estrictamente la disciplina y las normas, forjar capacidades sólidas, garantizar que los equipos mantengan siempre su lealtad política y asumir con firmeza las responsabilidades y la misión de proteger la seguridad del pueblo y procurar su bienestar.

中共中央政治局委员、国务院副总理张国清参加会见和合影,之后出席表彰大会并讲话。他强调,全国应急管理系统要认真学习贯彻党的二十届五中全会精神,深入学习贯彻习近平总书记关于应急管理的重要论述和重要训词精神,坚持人民至上、生命至上,坚持统筹发展和安全,全力防范化解重大安全风险,更好保障人民群众生命财产安全和社会大局稳定。要强化预防为主,坚持眼睛向下,夯实基层基础,切实提高风险隐患排查整治质效、提升应急救援处置能力,守住安全防范底线红线。要加强党对应急管理队伍的全面领导,持之以恒推进全面从严治党,严明纪律规矩,锻造过硬本领,确保队伍永葆政治忠诚,扛稳扛牢保民平安、为民造福职责使命。

03

El consejero de Estado Wu Zhenglong participó en la reunión y en la fotografía de grupo.

国务委员吴政隆参加会见和合影。

04

En la ceremonia se reconoció a 8 héroes y modelos de primera categoría, 19 héroes y modelos de segunda categoría, 99 colectivos destacados, 197 personas destacadas y 20 «Guardianes Leales del Servicio de Bomberos de China» del sistema nacional de gestión de emergencias, así como a 118 colectivos destacados y 157 personas destacadas del Premio Nacional de Bomberos 119. Seis representantes de los galardonados intervinieron en el acto.

会上,全国应急管理系统8名一级英雄模范、19名二级英雄模范、99个先进集体、197名先进个人、20名“中国消防忠诚卫士”,以及全国119消防奖118个先进集体、157名先进个人受到表彰。6位受表彰代表在大会上发言。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 4

ReportadoReconocimiento de méritos5 de noviembre de 2026+

Se distinguió a colectivos y personas destacados en la gestión de emergencias y la lucha contra incendios, y 6 representantes pronunciaron discursos.

PekínUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
En la ceremonia se reconoció a 8 héroes y modelos de primera categoría, 19 héroes y modelos de segunda categoría, 99 colectivos destacados, 197 personas destacadas y 20 «Guardianes Leales del Servicio de Bomberos de China» del sistema nacional de gestión de emergencias, así como a 118 colectivos destacados y 157 personas destacadas del Premio Nacional de Bomberos 119. Seis representantes de los galardonados intervinieron en el acto.
Cita original en chino
全国119消防奖118个先进集体、157名先进个人受到表彰。6位受表彰代表在大会上发言
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoDiscurso5 de noviembre de 2026+

Zhang Guoqing asistió a la ceremonia de reconocimiento y pronunció un discurso.

Zhang GuoqingOradorPekínUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Zhang Guoqing, miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China y vice primer ministro del Consejo de Estado, participó en la reunión y en la fotografía de grupo, y posteriormente asistió a la ceremonia de reconocimiento y pronunció un discurso. Subrayó que el sistema nacional de gestión de emergencias debe estudiar y aplicar concienzudamente el espíritu de la quinta sesión plenaria del XX Comité Central del Partido, así como las importantes exposiciones del secretario general Xi Jinping sobre la gestión de emergencias y el espíritu de su importante alocución de instrucciones. Debe dar primacía al pueblo y a la vida, coordinar el desarrollo y la seguridad, prevenir y neutralizar con todas sus fuerzas los grandes riesgos para la seguridad, y proteger mejor la vida y los bienes de la población y la estabilidad del conjunto de la sociedad. Debe reforzar la prioridad de la prevención, mantener la atención en las bases, consolidar sus cimientos, mejorar efectivamente la calidad y la eficacia de la detección y subsanación de riesgos y peligros latentes, elevar la capacidad de rescate y respuesta ante emergencias y preservar los límites mínimos y las líneas rojas de la prevención de riesgos. Debe fortalecer la dirección integral del Partido sobre los equipos de gestión de emergencias, impulsar de manera perseverante el gobierno integral y riguroso del Partido, aplicar estrictamente la disciplina y las normas, forjar capacidades sólidas, garantizar que los equipos mantengan siempre su lealtad política y asumir con firmeza las responsabilidades y la misión de proteger la seguridad del pueblo y procurar su bienestar.
Cita original en chino
张国清参加会见和合影,之后出席表彰大会并讲话
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoCeremonia de reconocimiento5 de noviembre de 2026+

En Pekín se celebró una ceremonia de reconocimiento a los modelos ejemplares del sistema nacional de gestión de emergencias y a los Guardianes Leales de los servicios de bomberos de China.

Zhang GuoqingOradorPekínUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): La ceremonia de reconocimiento a los modelos destacados del sistema nacional de gestión de emergencias y a los Guardianes Leales del Servicio de Bomberos de China se celebró en Beijing la mañana del día 5. Antes del acto, Li Qiang, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China y primer ministro del Consejo de Estado, se reunió con los representantes participantes, posó con ellos para una fotografía y les expresó sus felicitaciones.
Cita original en chino
全国应急管理系统先进模范和中国消防忠诚卫士表彰大会5日上午在京举行
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoReunión5 de noviembre de 2026+

Li Qiang se reunió con los representantes participantes, posó para una fotografía con ellos y les expresó sus felicitaciones.

Li QiangAutor de la acciónWu ZhenglongAsistenteZhang GuoqingAsistente
Contexto traducido de la fuente
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): La ceremonia de reconocimiento a los modelos destacados del sistema nacional de gestión de emergencias y a los Guardianes Leales del Servicio de Bomberos de China se celebró en Beijing la mañana del día 5. Antes del acto, Li Qiang, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China y primer ministro del Consejo de Estado, se reunió con los representantes participantes, posó con ellos para una fotografía y les expresó sus felicitaciones.
Cita original en chino
李强会见与会代表并合影,向他们表示祝贺
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →