ChinaRecap.
Independent archive
English
中文Español日本語Français

Li Qiang Meets Representatives Attending the Commendation Conference for Advanced Models in the National Emergency Management System and China's Loyal Firefighting Guardians

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): The commendation conference for advanced models in the national emergency management system and China's Loyal Firefighting Guardians was held in Beijing on the morning of November 5. Before the conference, Li Qiang, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and premier of the State Council, met with the attending representatives, posed for a group photograph, and congratulated them.

央视网消息(新闻联播):全国应急管理系统先进模范和中国消防忠诚卫士表彰大会5日上午在京举行。会前,中共中央政治局常委、国务院总理李强会见与会代表并合影,向他们表示祝贺。

02

Zhang Guoqing, a member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and vice premier of the State Council, participated in the meeting and group photograph, and subsequently attended and addressed the commendation conference. He emphasized that the national emergency management system must diligently study and implement the guiding principles of the fifth plenary session of the 20th CPC Central Committee, thoroughly study and implement General Secretary Xi Jinping's important statements on emergency management and the guiding principles of his important instructions to the ranks, put the people and their lives first, coordinate development and security, make every effort to prevent and defuse major safety risks, and better protect people's lives and property and overall social stability. He called for strengthening prevention, focusing attention on the grassroots, consolidating grassroots foundations, effectively improving the quality and effectiveness of identifying and addressing risks and hidden hazards, enhancing emergency rescue and response capabilities, and upholding the bottom lines and red lines of safety precautions. He also called for strengthening the Party's overall leadership over emergency management personnel, persistently advancing full and rigorous Party self-governance, enforcing strict discipline and rules, and forging outstanding skills, to ensure that the ranks always remain politically loyal and firmly shoulder their responsibilities and mission of protecting people's safety and improving their well-being.

中共中央政治局委员、国务院副总理张国清参加会见和合影,之后出席表彰大会并讲话。他强调,全国应急管理系统要认真学习贯彻党的二十届五中全会精神,深入学习贯彻习近平总书记关于应急管理的重要论述和重要训词精神,坚持人民至上、生命至上,坚持统筹发展和安全,全力防范化解重大安全风险,更好保障人民群众生命财产安全和社会大局稳定。要强化预防为主,坚持眼睛向下,夯实基层基础,切实提高风险隐患排查整治质效、提升应急救援处置能力,守住安全防范底线红线。要加强党对应急管理队伍的全面领导,持之以恒推进全面从严治党,严明纪律规矩,锻造过硬本领,确保队伍永葆政治忠诚,扛稳扛牢保民平安、为民造福职责使命。

03

State Councilor Wu Zhenglong participated in the meeting and group photograph.

国务委员吴政隆参加会见和合影。

04

At the conference, commendations were awarded to 8 first-class heroic models, 19 second-class heroic models, 99 advanced collectives, 197 advanced individuals, and 20 “China's Loyal Firefighting Guardians” in the national emergency management system, as well as 118 advanced collectives and 157 advanced individuals receiving the National 119 Firefighting Award. Six representatives of those honored spoke at the conference.

会上,全国应急管理系统8名一级英雄模范、19名二级英雄模范、99个先进集体、197名先进个人、20名“中国消防忠诚卫士”,以及全国119消防奖118个先进集体、157名先进个人受到表彰。6位受表彰代表在大会上发言。

Entities in this story

Reported events 4

ReportedCommendation5 November 2026+

Outstanding collectives and individuals in emergency management and firefighting were commended, and six representatives spoke.

BeijingGeographic
Translated paragraph context
At the conference, commendations were awarded to 8 first-class heroic models, 19 second-class heroic models, 99 advanced collectives, 197 advanced individuals, and 20 “China's Loyal Firefighting Guardians” in the national emergency management system, as well as 118 advanced collectives and 157 advanced individuals receiving the National 119 Firefighting Award. Six representatives of those honored spoke at the conference.
Original Chinese quote
全国119消防奖118个先进集体、157名先进个人受到表彰。6位受表彰代表在大会上发言
Explore activity over time →
ReportedSpeech5 November 2026+

Zhang Guoqing attended the commendation conference and delivered a speech.

Zhang GuoqingSpeakerBeijingGeographic
Translated paragraph context
Zhang Guoqing, a member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and vice premier of the State Council, participated in the meeting and group photograph, and subsequently attended and addressed the commendation conference. He emphasized that the national emergency management system must diligently study and implement the guiding principles of the fifth plenary session of the 20th CPC Central Committee, thoroughly study and implement General Secretary Xi Jinping's important statements on emergency management and the guiding principles of his important instructions to the ranks, put the people and their lives first, coordinate development and security, make every effort to prevent and defuse major safety risks, and better protect people's lives and property and overall social stability. He called for strengthening prevention, focusing attention on the grassroots, consolidating grassroots foundations, effectively improving the quality and effectiveness of identifying and addressing risks and hidden hazards, enhancing emergency rescue and response capabilities, and upholding the bottom lines and red lines of safety precautions. He also called for strengthening the Party's overall leadership over emergency management personnel, persistently advancing full and rigorous Party self-governance, enforcing strict discipline and rules, and forging outstanding skills, to ensure that the ranks always remain politically loyal and firmly shoulder their responsibilities and mission of protecting people's safety and improving their well-being.
Original Chinese quote
张国清参加会见和合影,之后出席表彰大会并讲话
Explore activity over time →
ReportedCommendation conference5 November 2026+

A commendation conference for advanced models in the national emergency management system and China's loyal firefighting guardians was held in Beijing.

Zhang GuoqingSpeakerBeijingGeographic
Translated paragraph context
CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): The commendation conference for advanced models in the national emergency management system and China's Loyal Firefighting Guardians was held in Beijing on the morning of November 5. Before the conference, Li Qiang, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and premier of the State Council, met with the attending representatives, posed for a group photograph, and congratulated them.
Original Chinese quote
全国应急管理系统先进模范和中国消防忠诚卫士表彰大会5日上午在京举行
Explore activity over time →
ReportedMeeting5 November 2026+

Li Qiang met with conference representatives, posed for a group photo with them and offered his congratulations.

Translated paragraph context
CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): The commendation conference for advanced models in the national emergency management system and China's Loyal Firefighting Guardians was held in Beijing on the morning of November 5. Before the conference, Li Qiang, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and premier of the State Council, met with the attending representatives, posed for a group photograph, and congratulated them.
Original Chinese quote
李强会见与会代表并合影,向他们表示祝贺
Explore activity over time →