El PIB creció un 4,6 % interanual en los tres primeros trimestres y se lograron nuevos avances en el desarrollo de alta calidad
Información de CCTV.com (Xinwen Lianbo): La Oficina de Información del Consejo de Estado celebró hoy, 19 de octubre, una rueda de prensa. Los datos publicados por la Oficina Nacional de Estadística muestran que, durante los tres primeros trimestres, la economía se mantuvo estable en términos generales y conservó una tendencia de desarrollo caracterizada por nuevos motores de crecimiento, una mejor estructura y una mayor calidad y eficiencia, impulsando con fuerza el desarrollo económico de alta calidad.
央视网消息(新闻联播):国务院新闻办公室今天(10月19日)举行新闻发布会,国家统计局公布的数据显示,前三季度经济运行总体平稳,保持了动能向新、结构向优、质效向好的发展态势,有力推动了经济高质量发展。
Según cálculos preliminares, el producto interior bruto de los tres primeros trimestres fue de 107.107.100 millones de yuanes, un aumento interanual del 4,6 % a precios constantes, en consonancia con el objetivo previsto de crecimiento económico para todo el año. En términos de incremento absoluto, la economía aumentó en 5,7 billones de yuanes durante los tres primeros trimestres, el mayor incremento para ese mismo período de los últimos cinco años.
初步核算,前三季度国内生产总值1071071亿元,按不变价格计算,同比增长4.6%,符合全年经济预期增长目标。从增量来看,前三季度经济的增量达到了5.7万亿元,是过去五年里同期最大规模的增量。
En los tres primeros trimestres, la producción agrícola mostró una buena situación y se espera otra cosecha abundante de cereales en el conjunto del año. En el tercer trimestre, el valor añadido de la industria por encima del tamaño establecido creció un 5,1 % interanual, 0,4 puntos porcentuales más que en el segundo trimestre. Al mismo tiempo, los indicadores de los servicios, el consumo y las importaciones y exportaciones, entre otros, también registraron en septiembre resultados mejores que en agosto, lo que siguió poniendo de manifiesto la resiliencia del desarrollo económico de China.
前三季度,农业生产形势良好,全年粮食生产有望再获丰收。三季度,规模以上工业增加值同比增长5.1%,比二季度加快0.4个百分点。同时,服务业、消费、进出口数据等指标在9月份的表现也都要优于8月份,中国经济发展韧性持续彰显。
En los tres primeros trimestres, la estructura de la economía china mejoró. El valor añadido de la industria manufacturera representó el 25,7 % del PIB, 0,6 puntos porcentuales más que en el mismo período del año anterior, consolidando aún más los cimientos de la economía real. Los servicios a la producción aceleraron su desarrollo y profundizaron continuamente su integración con la manufactura avanzada, respaldando con fuerza la transformación y modernización de la industria manufacturera. En los tres primeros trimestres, la inversión en productos de propiedad intelectual mantuvo un crecimiento relativamente rápido y su proporción en la inversión total aumentó 2,4 puntos porcentuales respecto al mismo período del año anterior. En los tres primeros trimestres, la demanda interna desempeñó el papel principal como impulsora del crecimiento económico y aportó más del 70 % del mismo; dentro de ella, la contribución del gasto en consumo final se aproximó al 50 %, permitiendo que el consumo ejerciera eficazmente su papel fundamental en el crecimiento económico.
前三季度,中国经济结构向优。制造业增加值占GDP的比重为25.7%,比上年同期提高了0.6个百分点,实体经济的根基进一步巩固。生产性服务业加快发展,与先进制造业的融合不断深入,有力支撑了制造业转型升级。前三季度,知识产权产品投资保持较快增长,占整个投资的比重比上年同期提高2.4个百分点。前三季度,内需拉动起主导作用,对经济增长的贡献率超过七成,其中,最终消费支出贡献率接近五成,消费对于经济增长的基础性作用有效发挥。
En los tres primeros trimestres, los motores de la economía china se renovaron. La aparición y aplicación de numerosos resultados de innovación en ámbitos clave proporcionaron un sólido respaldo científico y tecnológico a la transformación y modernización industrial. En los tres primeros trimestres, el crecimiento del valor añadido de la fabricación de equipos y de la manufactura de alta tecnología superó al del conjunto de la industria por encima del tamaño establecido en 4,9 y 9,0 puntos porcentuales, respectivamente. Según estimaciones preliminares, durante los tres primeros trimestres, los nuevos motores, representados por la manufactura de alta gama, la economía digital e inteligente y los servicios modernos, siguieron aportando más del 40 % del crecimiento económico, y el «testigo» del crecimiento económico pasó en mayor medida a estos nuevos motores. Al mismo tiempo, la transformación y modernización de las industrias tradicionales avanzaron con fuerza.
前三季度,中国经济动能向新。关键领域的创新成果密集涌现和应用,为产业转型升级提供了硬核的科技支撑。前三季度,装备制造业和高技术制造业增加值增速分别快于全部规模以上工业增加值4.9和9.0个百分点。初步测算,前三季度以高端制造、数智经济、现代服务等为代表的新动能,对经济增长的贡献率继续保持在40%以上,经济增长的“接力棒”进一步向新动能传递。与此同时,传统产业的转型升级有力推进。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 12
ReportadoDesempeño económicoenero de 2026 — septiembre de 2026+
Según el cálculo preliminar, el PIB de los tres primeros trimestres fue de 107,1071 billones de yuanes, un 4,6 % más interanual, con un incremento de 5,7 billones de yuanes, el mayor para ese período en los últimos cinco años.
Según cálculos preliminares, el producto interior bruto de los tres primeros trimestres fue de 107.107.100 millones de yuanes, un aumento interanual del 4,6 % a precios constantes, en consonancia con el objetivo previsto de crecimiento económico para todo el año. En términos de incremento absoluto, la economía aumentó en 5,7 billones de yuanes durante los tres primeros trimestres, el mayor incremento para ese mismo período de los últimos cinco años.Cita original en chino
前三季度国内生产总值1071071亿元,按不变价格计算,同比增长4.6%ReportadoCrecimiento industrialjulio de 2026 — septiembre de 2026+
En el tercer trimestre, el valor añadido industrial de las empresas por encima del tamaño designado creció un 5,1 % interanual, con una aceleración de 0,4 puntos porcentuales respecto al segundo trimestre.
En los tres primeros trimestres, la producción agrícola mostró una buena situación y se espera otra cosecha abundante de cereales en el conjunto del año. En el tercer trimestre, el valor añadido de la industria por encima del tamaño establecido creció un 5,1 % interanual, 0,4 puntos porcentuales más que en el segundo trimestre. Al mismo tiempo, los indicadores de los servicios, el consumo y las importaciones y exportaciones, entre otros, también registraron en septiembre resultados mejores que en agosto, lo que siguió poniendo de manifiesto la resiliencia del desarrollo económico de China.Cita original en chino
规模以上工业增加值同比增长5.1%,比二季度加快0.4个百分点ReportadoCrecimiento de la inversiónenero de 2026 — septiembre de 2026+
La inversión en productos de propiedad intelectual creció con rapidez, y su peso en la inversión total aumentó 2,4 puntos porcentuales respecto al mismo periodo del año anterior.
En los tres primeros trimestres, la estructura de la economía china mejoró. El valor añadido de la industria manufacturera representó el 25,7 % del PIB, 0,6 puntos porcentuales más que en el mismo período del año anterior, consolidando aún más los cimientos de la economía real. Los servicios a la producción aceleraron su desarrollo y profundizaron continuamente su integración con la manufactura avanzada, respaldando con fuerza la transformación y modernización de la industria manufacturera. En los tres primeros trimestres, la inversión en productos de propiedad intelectual mantuvo un crecimiento relativamente rápido y su proporción en la inversión total aumentó 2,4 puntos porcentuales respecto al mismo período del año anterior. En los tres primeros trimestres, la demanda interna desempeñó el papel principal como impulsora del crecimiento económico y aportó más del 70 % del mismo; dentro de ella, la contribución del gasto en consumo final se aproximó al 50 %, permitiendo que el consumo ejerciera eficazmente su papel fundamental en el crecimiento económico.Cita original en chino
知识产权产品投资保持较快增长,占整个投资的比重比上年同期提高2.4个百分点ReportadoRueda de prensa19 de octubre de 2026+
La Oficina de Información del Consejo de Estado celebró una rueda de prensa el 19 de octubre, en la que la Oficina Nacional de Estadística publicó los datos económicos de los tres primeros trimestres.
Información de CCTV.com (Xinwen Lianbo): La Oficina de Información del Consejo de Estado celebró hoy, 19 de octubre, una rueda de prensa. Los datos publicados por la Oficina Nacional de Estadística muestran que, durante los tres primeros trimestres, la economía se mantuvo estable en términos generales y conservó una tendencia de desarrollo caracterizada por nuevos motores de crecimiento, una mejor estructura y una mayor calidad y eficiencia, impulsando con fuerza el desarrollo económico de alta calidad.Cita original en chino
国务院新闻办公室今天(10月19日)举行新闻发布会,国家统计局公布的数据显示ReportadoMotores del crecimientoenero de 2026 — septiembre de 2026+
Según cálculos preliminares, los nuevos motores de crecimiento siguen aportando más del 40% del crecimiento económico, mientras avanza la transformación y modernización de las industrias tradicionales.
En los tres primeros trimestres, los motores de la economía china se renovaron. La aparición y aplicación de numerosos resultados de innovación en ámbitos clave proporcionaron un sólido respaldo científico y tecnológico a la transformación y modernización industrial. En los tres primeros trimestres, el crecimiento del valor añadido de la fabricación de equipos y de la manufactura de alta tecnología superó al del conjunto de la industria por encima del tamaño establecido en 4,9 y 9,0 puntos porcentuales, respectivamente. Según estimaciones preliminares, durante los tres primeros trimestres, los nuevos motores, representados por la manufactura de alta gama, la economía digital e inteligente y los servicios modernos, siguieron aportando más del 40 % del crecimiento económico, y el «testigo» del crecimiento económico pasó en mayor medida a estos nuevos motores. Al mismo tiempo, la transformación y modernización de las industrias tradicionales avanzaron con fuerza.Cita original en chino
对经济增长的贡献率继续保持在40%以上ReportadoDemanda internaenero de 2026 — septiembre de 2026+
La demanda interna contribuyó a más del 70 % del crecimiento económico de los tres primeros trimestres, y el gasto en consumo final aportó cerca del 50 %.
En los tres primeros trimestres, la estructura de la economía china mejoró. El valor añadido de la industria manufacturera representó el 25,7 % del PIB, 0,6 puntos porcentuales más que en el mismo período del año anterior, consolidando aún más los cimientos de la economía real. Los servicios a la producción aceleraron su desarrollo y profundizaron continuamente su integración con la manufactura avanzada, respaldando con fuerza la transformación y modernización de la industria manufacturera. En los tres primeros trimestres, la inversión en productos de propiedad intelectual mantuvo un crecimiento relativamente rápido y su proporción en la inversión total aumentó 2,4 puntos porcentuales respecto al mismo período del año anterior. En los tres primeros trimestres, la demanda interna desempeñó el papel principal como impulsora del crecimiento económico y aportó más del 70 % del mismo; dentro de ella, la contribución del gasto en consumo final se aproximó al 50 %, permitiendo que el consumo ejerciera eficazmente su papel fundamental en el crecimiento económico.Cita original en chino
对经济增长的贡献率超过七成,其中,最终消费支出贡献率接近五成ReportadoAplicación de innovacionesenero de 2026 — septiembre de 2026+
Surgieron y se aplicaron numerosos avances innovadores en ámbitos clave, apoyando la transformación y modernización industrial.
En los tres primeros trimestres, los motores de la economía china se renovaron. La aparición y aplicación de numerosos resultados de innovación en ámbitos clave proporcionaron un sólido respaldo científico y tecnológico a la transformación y modernización industrial. En los tres primeros trimestres, el crecimiento del valor añadido de la fabricación de equipos y de la manufactura de alta tecnología superó al del conjunto de la industria por encima del tamaño establecido en 4,9 y 9,0 puntos porcentuales, respectivamente. Según estimaciones preliminares, durante los tres primeros trimestres, los nuevos motores, representados por la manufactura de alta gama, la economía digital e inteligente y los servicios modernos, siguieron aportando más del 40 % del crecimiento económico, y el «testigo» del crecimiento económico pasó en mayor medida a estos nuevos motores. Al mismo tiempo, la transformación y modernización de las industrias tradicionales avanzaron con fuerza.Cita original en chino
关键领域的创新成果密集涌现和应用ReportadoEstructura económicaenero de 2026 — septiembre de 2026+
En los tres primeros trimestres, el valor añadido de la industria manufacturera representó el 25,7% del PIB, 0,6 puntos porcentuales más que en el mismo período del año anterior.
En los tres primeros trimestres, la estructura de la economía china mejoró. El valor añadido de la industria manufacturera representó el 25,7 % del PIB, 0,6 puntos porcentuales más que en el mismo período del año anterior, consolidando aún más los cimientos de la economía real. Los servicios a la producción aceleraron su desarrollo y profundizaron continuamente su integración con la manufactura avanzada, respaldando con fuerza la transformación y modernización de la industria manufacturera. En los tres primeros trimestres, la inversión en productos de propiedad intelectual mantuvo un crecimiento relativamente rápido y su proporción en la inversión total aumentó 2,4 puntos porcentuales respecto al mismo período del año anterior. En los tres primeros trimestres, la demanda interna desempeñó el papel principal como impulsora del crecimiento económico y aportó más del 70 % del mismo; dentro de ella, la contribución del gasto en consumo final se aproximó al 50 %, permitiendo que el consumo ejerciera eficazmente su papel fundamental en el crecimiento económico.Cita original en chino
制造业增加值占GDP的比重为25.7%,比上年同期提高了0.6个百分点ReportadoProducción agrícolaenero de 2026 — septiembre de 2026+
La producción agrícola mostró una buena evolución en los tres primeros trimestres y se espera una abundante cosecha de cereales para el conjunto del año.
En los tres primeros trimestres, la producción agrícola mostró una buena situación y se espera otra cosecha abundante de cereales en el conjunto del año. En el tercer trimestre, el valor añadido de la industria por encima del tamaño establecido creció un 5,1 % interanual, 0,4 puntos porcentuales más que en el segundo trimestre. Al mismo tiempo, los indicadores de los servicios, el consumo y las importaciones y exportaciones, entre otros, también registraron en septiembre resultados mejores que en agosto, lo que siguió poniendo de manifiesto la resiliencia del desarrollo económico de China.Cita original en chino
前三季度,农业生产形势良好,全年粮食生产有望再获丰收ReportadoIndicadores económicosseptiembre de 2026+
En septiembre, los indicadores de servicios, consumo, importaciones y exportaciones, entre otros, tuvieron un mejor desempeño que en agosto.
En los tres primeros trimestres, la producción agrícola mostró una buena situación y se espera otra cosecha abundante de cereales en el conjunto del año. En el tercer trimestre, el valor añadido de la industria por encima del tamaño establecido creció un 5,1 % interanual, 0,4 puntos porcentuales más que en el segundo trimestre. Al mismo tiempo, los indicadores de los servicios, el consumo y las importaciones y exportaciones, entre otros, también registraron en septiembre resultados mejores que en agosto, lo que siguió poniendo de manifiesto la resiliencia del desarrollo económico de China.Cita original en chino
服务业、消费、进出口数据等指标在9月份的表现也都要优于8月份En curso en el momento del reportajeIntegración industrialenero de 2026 — septiembre de 2026+
Los servicios a la producción aceleran su desarrollo y profundizan su integración con la manufactura avanzada, apoyando la transformación y modernización del sector manufacturero.
En los tres primeros trimestres, la estructura de la economía china mejoró. El valor añadido de la industria manufacturera representó el 25,7 % del PIB, 0,6 puntos porcentuales más que en el mismo período del año anterior, consolidando aún más los cimientos de la economía real. Los servicios a la producción aceleraron su desarrollo y profundizaron continuamente su integración con la manufactura avanzada, respaldando con fuerza la transformación y modernización de la industria manufacturera. En los tres primeros trimestres, la inversión en productos de propiedad intelectual mantuvo un crecimiento relativamente rápido y su proporción en la inversión total aumentó 2,4 puntos porcentuales respecto al mismo período del año anterior. En los tres primeros trimestres, la demanda interna desempeñó el papel principal como impulsora del crecimiento económico y aportó más del 70 % del mismo; dentro de ella, la contribución del gasto en consumo final se aproximó al 50 %, permitiendo que el consumo ejerciera eficazmente su papel fundamental en el crecimiento económico.Cita original en chino
生产性服务业加快发展,与先进制造业的融合不断深入ReportadoCrecimiento de la industria manufactureraenero de 2026 — septiembre de 2026+
El crecimiento del valor añadido de la fabricación de equipos y de la manufactura de alta tecnología superó al del conjunto de las empresas industriales de tamaño superior al umbral establecido en 4,9 y 9,0 puntos porcentuales, respectivamente.
En los tres primeros trimestres, los motores de la economía china se renovaron. La aparición y aplicación de numerosos resultados de innovación en ámbitos clave proporcionaron un sólido respaldo científico y tecnológico a la transformación y modernización industrial. En los tres primeros trimestres, el crecimiento del valor añadido de la fabricación de equipos y de la manufactura de alta tecnología superó al del conjunto de la industria por encima del tamaño establecido en 4,9 y 9,0 puntos porcentuales, respectivamente. Según estimaciones preliminares, durante los tres primeros trimestres, los nuevos motores, representados por la manufactura de alta gama, la economía digital e inteligente y los servicios modernos, siguieron aportando más del 40 % del crecimiento económico, y el «testigo» del crecimiento económico pasó en mayor medida a estos nuevos motores. Al mismo tiempo, la transformación y modernización de las industrias tradicionales avanzaron con fuerza.Cita original en chino
装备制造业和高技术制造业增加值增速分别快于全部规模以上工业增加值4.9和9.0个百分点