China前三季度GDP同比增长4.6% 高质量发展取得新成效
CCTV.com (Xinwen Lianbo): The State Council Information Office held a press conference today, October 19. Data released by the National Bureau of Statistics showed that the economy remained generally stable in the first three quarters, maintaining a development trajectory featuring newer growth drivers, an improved structure, and better quality and efficiency, giving strong impetus to high-quality economic development.
央视网消息（新闻联播）：国务院新闻办公室今天（10月19日）举行新闻发布会，国家统计局公布的数据显示，前三季度经济运行总体平稳，保持了动能向新、结构向优、质效向好的发展态势，有力推动了经济高质量发展。
Preliminary calculations put gross domestic product in the first three quarters at 107.1071 trillion yuan, an increase of 4.6% year on year at constant prices, in line with the expected economic growth target for the full year. In terms of the increase in output, the economy expanded by 5.7 trillion yuan in the first three quarters, the largest increase for the same period in the past five years.
初步核算，前三季度国内生产总值1071071亿元，按不变价格计算，同比增长4.6%，符合全年经济预期增长目标。从增量来看，前三季度经济的增量达到了5.7万亿元，是过去五年里同期最大规模的增量。
Agricultural production was in good shape in the first three quarters, and another bumper grain harvest is expected for the full year. In the third quarter, the value added of industrial enterprises above the designated size grew 5.1% year on year, 0.4 percentage points faster than in the second quarter. Meanwhile, indicators including services, consumption, and imports and exports also performed better in September than in August, continuing to demonstrate the resilience of China's economic development.
前三季度，农业生产形势良好，全年粮食生产有望再获丰收。三季度，规模以上工业增加值同比增长5.1%，比二季度加快0.4个百分点。同时，服务业、消费、进出口数据等指标在9月份的表现也都要优于8月份，中国经济发展韧性持续彰显。
China's economic structure improved in the first three quarters. Manufacturing value added accounted for 25.7% of GDP, up 0.6 percentage points from the same period last year, further consolidating the foundations of the real economy. Producer services developed more rapidly and became increasingly integrated with advanced manufacturing, strongly supporting manufacturing's transformation and upgrading. Investment in intellectual property products maintained relatively rapid growth in the first three quarters, with its share of total investment increasing by 2.4 percentage points from the same period last year. Domestic demand played the leading role in driving growth in the first three quarters, contributing more than 70% to economic growth. Final consumption expenditure contributed nearly 50%, effectively fulfilling consumption's fundamental role in economic growth.
前三季度，中国经济结构向优。制造业增加值占GDP的比重为25.7%，比上年同期提高了0.6个百分点，实体经济的根基进一步巩固。生产性服务业加快发展，与先进制造业的融合不断深入，有力支撑了制造业转型升级。前三季度，知识产权产品投资保持较快增长，占整个投资的比重比上年同期提高2.4个百分点。前三季度，内需拉动起主导作用，对经济增长的贡献率超过七成，其中，最终消费支出贡献率接近五成，消费对于经济增长的基础性作用有效发挥。
China's economic growth drivers became increasingly innovation-led in the first three quarters. A succession of innovative achievements emerged and were applied in key fields, providing solid scientific and technological support for industrial transformation and upgrading. In the first three quarters, value-added growth in equipment manufacturing and high-tech manufacturing exceeded that of all industrial enterprises above the designated size by 4.9 and 9.0 percentage points, respectively. Preliminary estimates show that new growth drivers represented by high-end manufacturing, the digital and intelligent economy, modern services, and other sectors continued to contribute 40% or more to economic growth in the first three quarters, with the "baton" of economic growth passing further to these new drivers. At the same time, the transformation and upgrading of traditional industries advanced vigorously.
前三季度，中国经济动能向新。关键领域的创新成果密集涌现和应用，为产业转型升级提供了硬核的科技支撑。前三季度，装备制造业和高技术制造业增加值增速分别快于全部规模以上工业增加值4.9和9.0个百分点。初步测算，前三季度以高端制造、数智经济、现代服务等为代表的新动能，对经济增长的贡献率继续保持在40%以上，经济增长的“接力棒”进一步向新动能传递。与此同时，传统产业的转型升级有力推进。