ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Li Qiang mantiene conversaciones con el presidente del Consejo de Ministros de Togo

EspañolOriginal en chino
01

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Después de la ceremonia de bienvenida, Li Qiang mantuvo conversaciones con Faure.

央视网消息(新闻联播):欢迎仪式后,李强同福雷举行会谈。

02

Li Qiang manifestó que, en los últimos años, bajo la orientación estratégica de los dirigentes de ambos países, las relaciones entre China y Togo han alcanzado continuamente nuevos niveles. El presidente Xi Jinping se reunió anteayer, 13 de octubre, con el presidente Faure, elevaron las relaciones bilaterales a una comunidad de futuro compartido entre China y Togo en la nueva era y trazaron nuevos planes para ampliar la cooperación entre ambos países. Sean cuales sean los cambios en el panorama internacional, China está dispuesta a seguir siendo siempre, junto con Togo, buenos hermanos y buenos socios que confían mutuamente, promover la amistad tradicional, afianzar la confianza política mutua, profundizar la cooperación en todos los ámbitos y contribuir mejor a la modernización de ambos países.

李强表示,近年来,在两国领导人战略引领下,中多关系不断迈上新台阶。习近平主席同福雷主席前天(10月13日)举行会晤,将双边关系定位提升为新时代中多命运共同体,就拓展两国合作作出新的规划。无论国际风云如何变幻,中国愿同多哥始终做相互信赖的好兄弟、好伙伴,弘扬传统友谊,筑牢政治互信,深化各领域合作,更好服务两国现代化建设。

03

Li Qiang señaló que China está dispuesta a profundizar la articulación de sus estrategias de desarrollo con las de Togo, descubrir y fomentar más puntos de crecimiento de la cooperación, reforzar la cooperación en interconexión, infraestructuras, modernización agrícola y finanzas, entre otros ámbitos, y trabajar conjuntamente para fortalecer el impulso al desarrollo de ambos países. China está dispuesta a importar más productos togoleses de calidad y acoge favorablemente que Togo aproveche plenamente las facilidades que ofrecen políticas chinas como el arancel cero y la mejora del «canal verde» para los productos destinados a China. Ambas partes pueden reforzar la cooperación en atención médica y salud, juventud, cultura y centros de estudios, entre otros ámbitos, para fomentar la comprensión mutua y la amistad entre sus pueblos. China está dispuesta a trabajar con Togo y otros países africanos para aplicar activamente las «diez acciones de asociación» entre China y África y contribuir a una paz duradera, al desarrollo y a la prosperidad de África.

李强指出,中方愿同多方深入对接发展战略,发掘培育更多合作增长点,加强互联互通、基础设施、农业现代化、金融等领域合作,携手壮大两国发展动能。中方愿进口多哥更多优质产品,欢迎多方用好用足中方零关税和输华产品“绿色通道”升级等政策便利。双方可以加强医疗卫生、青年、文化、智库等合作,增进两国人民相互理解和友谊。中国愿同多哥等非洲国家一道,积极落实中非“十大伙伴行动”,为非洲实现持久和平、发展繁荣贡献力量。

04

Faure manifestó que el presidente Xi Jinping y él alcanzaron importantes consensos sobre la construcción conjunta de una comunidad de futuro compartido entre Togo y China en la nueva era. Togo apoya firmemente el principio de una sola China y está dispuesto a fortalecer la cooperación práctica con China en todos los ámbitos y mejorar las condiciones de vida y el bienestar de los pueblos de ambos países. Togo apoya la resolución de las diferencias mediante el diálogo y está dispuesto a reforzar la colaboración multilateral con China para preservar la paz y la estabilidad regionales.

福雷表示,习近平主席同我就共同构建新时代多中命运共同体达成重要共识。多方坚定支持一个中国原则,愿同中方加强各领域务实合作,增进两国民生福祉。多方支持通过对话化解分歧,愿同中方加强多边协作,维护地区和平稳定。

05

Tras las conversaciones, los dirigentes de ambos países presenciaron conjuntamente la firma de varios documentos de cooperación en cadenas industriales y de suministro, recursos humanos e inspección y cuarentena aduaneras, entre otros ámbitos.

会谈后,两国领导人共同见证签署产供链、人力资源、海关检验检疫等多项合作文件。

06

Ambas partes publicaron conjuntamente la «Declaración conjunta del Gobierno de la República Popular China y el Gobierno de la República Togolesa sobre la construcción de una comunidad de futuro compartido entre China y Togo en la nueva era».

双方共同发表《中华人民共和国政府和多哥共和国政府关于构建新时代中多命运共同体的联合声明》。

07

Wu Zhenglong participó en las actividades mencionadas.

吴政隆参加上述活动。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 11

ReportadoFirma de un acuerdoFecha no especificada+

Los líderes de ambos países presenciaron conjuntamente la firma de documentos de cooperación sobre cadenas industriales y de suministro, recursos humanos, inspección aduanera y cuarentena, entre otros ámbitos.

Wu ZhenglongAsistenteLi QiangAsistenteFaureAsistente
Contexto traducido de la fuente
Tras las conversaciones, los dirigentes de ambos países presenciaron conjuntamente la firma de varios documentos de cooperación en cadenas industriales y de suministro, recursos humanos e inspección y cuarentena aduaneras, entre otros ámbitos.
Cita original en chino
两国领导人共同见证签署产供链、人力资源、海关检验检疫等多项合作文件。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPropuesta comercialFecha no especificada+

Li Qiang expresó su disposición a importar más productos de calidad de Togo e invitó a la parte togolesa a aprovechar las políticas de arancel cero y de mejora del «canal verde» para los productos destinados a China.

TogoOtro participanteLi QiangOrador
Contexto traducido de la fuente
Li Qiang señaló que China está dispuesta a profundizar la articulación de sus estrategias de desarrollo con las de Togo, descubrir y fomentar más puntos de crecimiento de la cooperación, reforzar la cooperación en interconexión, infraestructuras, modernización agrícola y finanzas, entre otros ámbitos, y trabajar conjuntamente para fortalecer el impulso al desarrollo de ambos países. China está dispuesta a importar más productos togoleses de calidad y acoge favorablemente que Togo aproveche plenamente las facilidades que ofrecen políticas chinas como el arancel cero y la mejora del «canal verde» para los productos destinados a China. Ambas partes pueden reforzar la cooperación en atención médica y salud, juventud, cultura y centros de estudios, entre otros ámbitos, para fomentar la comprensión mutua y la amistad entre sus pueblos. China está dispuesta a trabajar con Togo y otros países africanos para aplicar activamente las «diez acciones de asociación» entre China y África y contribuir a una paz duradera, al desarrollo y a la prosperidad de África.
Cita original en chino
中方愿进口多哥更多优质产品,欢迎多方用好用足中方零关税和输华产品“绿色通道”升级等政策便利。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoDeclaración diplomáticaFecha no especificada+

Faure expresó su apoyo al principio de una sola China y su voluntad de reforzar la cooperación práctica, resolver las diferencias mediante el diálogo y fortalecer la coordinación multilateral.

FaureOrador
Contexto traducido de la fuente
Faure manifestó que el presidente Xi Jinping y él alcanzaron importantes consensos sobre la construcción conjunta de una comunidad de futuro compartido entre Togo y China en la nueva era. Togo apoya firmemente el principio de una sola China y está dispuesto a fortalecer la cooperación práctica con China en todos los ámbitos y mejorar las condiciones de vida y el bienestar de los pueblos de ambos países. Togo apoya la resolución de las diferencias mediante el diálogo y está dispuesto a reforzar la colaboración multilateral con China para preservar la paz y la estabilidad regionales.
Cita original en chino
多方坚定支持一个中国原则,愿同中方加强各领域务实合作
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoDeclaración diplomáticaFecha no especificada+

Li Qiang afirmó que China está dispuesta a promover la amistad, consolidar la confianza mutua y profundizar la cooperación con Togo para contribuir a la modernización de ambos países.

ChinaAutor de la acciónTogoOtro participanteLi QiangOrador
Contexto traducido de la fuente
Li Qiang manifestó que, en los últimos años, bajo la orientación estratégica de los dirigentes de ambos países, las relaciones entre China y Togo han alcanzado continuamente nuevos niveles. El presidente Xi Jinping se reunió anteayer, 13 de octubre, con el presidente Faure, elevaron las relaciones bilaterales a una comunidad de futuro compartido entre China y Togo en la nueva era y trazaron nuevos planes para ampliar la cooperación entre ambos países. Sean cuales sean los cambios en el panorama internacional, China está dispuesta a seguir siendo siempre, junto con Togo, buenos hermanos y buenos socios que confían mutuamente, promover la amistad tradicional, afianzar la confianza política mutua, profundizar la cooperación en todos los ámbitos y contribuir mejor a la modernización de ambos países.
Cita original en chino
弘扬传统友谊,筑牢政治互信,深化各领域合作,更好服务两国现代化建设。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPropuesta de cooperaciónFecha no especificada+

Li Qiang expresó su disposición a trabajar con Togo y otros países africanos para implementar las diez acciones de asociación entre China y África.

ChinaAutor de la acciónTogoOtro participanteLi QiangOrador
Contexto traducido de la fuente
Li Qiang señaló que China está dispuesta a profundizar la articulación de sus estrategias de desarrollo con las de Togo, descubrir y fomentar más puntos de crecimiento de la cooperación, reforzar la cooperación en interconexión, infraestructuras, modernización agrícola y finanzas, entre otros ámbitos, y trabajar conjuntamente para fortalecer el impulso al desarrollo de ambos países. China está dispuesta a importar más productos togoleses de calidad y acoge favorablemente que Togo aproveche plenamente las facilidades que ofrecen políticas chinas como el arancel cero y la mejora del «canal verde» para los productos destinados a China. Ambas partes pueden reforzar la cooperación en atención médica y salud, juventud, cultura y centros de estudios, entre otros ámbitos, para fomentar la comprensión mutua y la amistad entre sus pueblos. China está dispuesta a trabajar con Togo y otros países africanos para aplicar activamente las «diez acciones de asociación» entre China y África y contribuir a una paz duradera, al desarrollo y a la prosperidad de África.
Cita original en chino
中国愿同多哥等非洲国家一道,积极落实中非“十大伙伴行动”
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoConversaciones diplomáticasFecha no especificada+

Tras la ceremonia de bienvenida, Li Qiang mantuvo conversaciones con Faure.

Li QiangAutor de la acciónFaureAutor de la acciónWu ZhenglongAsistente
Contexto traducido de la fuente
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Después de la ceremonia de bienvenida, Li Qiang mantuvo conversaciones con Faure.
Cita original en chino
欢迎仪式后,李强同福雷举行会谈。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoDeclaración conjuntaFecha no especificada+

Ambas partes emitieron una declaración conjunta sobre la construcción de una comunidad de futuro compartido entre China y Togo en la nueva era.

Contexto traducido de la fuente
Ambas partes publicaron conjuntamente la «Declaración conjunta del Gobierno de la República Popular China y el Gobierno de la República Togolesa sobre la construcción de una comunidad de futuro compartido entre China y Togo en la nueva era».
Cita original en chino
双方共同发表《中华人民共和国政府和多哥共和国政府关于构建新时代中多命运共同体的联合声明》。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPropuesta de cooperaciónFecha no especificada+

Li Qiang propuso reforzar la cooperación en salud, juventud, cultura y centros de estudios.

Li QiangOrador
Contexto traducido de la fuente
Li Qiang señaló que China está dispuesta a profundizar la articulación de sus estrategias de desarrollo con las de Togo, descubrir y fomentar más puntos de crecimiento de la cooperación, reforzar la cooperación en interconexión, infraestructuras, modernización agrícola y finanzas, entre otros ámbitos, y trabajar conjuntamente para fortalecer el impulso al desarrollo de ambos países. China está dispuesta a importar más productos togoleses de calidad y acoge favorablemente que Togo aproveche plenamente las facilidades que ofrecen políticas chinas como el arancel cero y la mejora del «canal verde» para los productos destinados a China. Ambas partes pueden reforzar la cooperación en atención médica y salud, juventud, cultura y centros de estudios, entre otros ámbitos, para fomentar la comprensión mutua y la amistad entre sus pueblos. China está dispuesta a trabajar con Togo y otros países africanos para aplicar activamente las «diez acciones de asociación» entre China y África y contribuir a una paz duradera, al desarrollo y a la prosperidad de África.
Cita original en chino
双方可以加强医疗卫生、青年、文化、智库等合作
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoParticipación en actividadesFecha no especificada+

Wu Zhenglong participó en las actividades mencionadas.

Wu ZhenglongAsistente
Contexto traducido de la fuente
Wu Zhenglong participó en las actividades mencionadas.
Cita original en chino
吴政隆参加上述活动。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoEncuentro diplomático13 de octubre de 2026+

Xi Jinping y Faure se reunieron el 13 de octubre, elevaron el estatus de las relaciones bilaterales y trazaron planes para ampliar la cooperación.

Xi JinpingAutor de la acciónFaureAutor de la acción
Contexto traducido de la fuente
Li Qiang manifestó que, en los últimos años, bajo la orientación estratégica de los dirigentes de ambos países, las relaciones entre China y Togo han alcanzado continuamente nuevos niveles. El presidente Xi Jinping se reunió anteayer, 13 de octubre, con el presidente Faure, elevaron las relaciones bilaterales a una comunidad de futuro compartido entre China y Togo en la nueva era y trazaron nuevos planes para ampliar la cooperación entre ambos países. Sean cuales sean los cambios en el panorama internacional, China está dispuesta a seguir siendo siempre, junto con Togo, buenos hermanos y buenos socios que confían mutuamente, promover la amistad tradicional, afianzar la confianza política mutua, profundizar la cooperación en todos los ámbitos y contribuir mejor a la modernización de ambos países.
Cita original en chino
习近平主席同福雷主席前天(10月13日)举行会晤,将双边关系定位提升为新时代中多命运共同体,就拓展两国合作作出新的规划。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPropuesta de cooperaciónFecha no especificada+

Li Qiang propuso coordinar las estrategias de desarrollo y reforzar la cooperación en conectividad, infraestructuras, modernización agrícola y finanzas.

Li QiangOrador
Contexto traducido de la fuente
Li Qiang señaló que China está dispuesta a profundizar la articulación de sus estrategias de desarrollo con las de Togo, descubrir y fomentar más puntos de crecimiento de la cooperación, reforzar la cooperación en interconexión, infraestructuras, modernización agrícola y finanzas, entre otros ámbitos, y trabajar conjuntamente para fortalecer el impulso al desarrollo de ambos países. China está dispuesta a importar más productos togoleses de calidad y acoge favorablemente que Togo aproveche plenamente las facilidades que ofrecen políticas chinas como el arancel cero y la mejora del «canal verde» para los productos destinados a China. Ambas partes pueden reforzar la cooperación en atención médica y salud, juventud, cultura y centros de estudios, entre otros ámbitos, para fomentar la comprensión mutua y la amistad entre sus pueblos. China está dispuesta a trabajar con Togo y otros países africanos para aplicar activamente las «diez acciones de asociación» entre China y África y contribuir a una paz duradera, al desarrollo y a la prosperidad de África.
Cita original en chino
加强互联互通、基础设施、农业现代化、金融等领域合作
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →