ChinaRecap.
独立档案
中文
EnglishEspañol日本語Français

李强同多哥部长会议主席会谈

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Following the welcoming ceremony, Li Qiang held talks with Faure.

央视网消息(新闻联播):欢迎仪式后,李强同福雷举行会谈。

02

Li Qiang said that, under the strategic guidance of the two countries' leaders, China–Togo relations have continued to reach new heights in recent years. President Xi Jinping met with President Faure the day before yesterday, October 13, elevating bilateral relations to a China–Togo community with a shared future in the new era and making new plans to expand cooperation between the two countries. Regardless of changes in the international situation, China is willing to remain a trustworthy brother and partner to Togo, carry forward their traditional friendship, consolidate political mutual trust, deepen cooperation across all fields and better serve the modernization of both countries.

李强表示,近年来,在两国领导人战略引领下,中多关系不断迈上新台阶。习近平主席同福雷主席前天(10月13日)举行会晤,将双边关系定位提升为新时代中多命运共同体,就拓展两国合作作出新的规划。无论国际风云如何变幻,中国愿同多哥始终做相互信赖的好兄弟、好伙伴,弘扬传统友谊,筑牢政治互信,深化各领域合作,更好服务两国现代化建设。

03

Li Qiang noted that China is willing to align development strategies more closely with Togo, identify and cultivate more sources of cooperation growth, strengthen cooperation in connectivity, infrastructure, agricultural modernization and finance, and work together to build stronger momentum for development in both countries. China is willing to import more high-quality Togolese products and welcomes Togo's full use of policy measures such as China's zero tariffs and the upgraded “green channel” for products exported to China. The two sides can strengthen cooperation in health care, youth, culture and think tanks, deepening mutual understanding and friendship between their peoples. China is willing to work with Togo and other African countries to actively implement the China–Africa “Ten Partnership Actions” and contribute to lasting peace, development and prosperity in Africa.

李强指出,中方愿同多方深入对接发展战略,发掘培育更多合作增长点,加强互联互通、基础设施、农业现代化、金融等领域合作,携手壮大两国发展动能。中方愿进口多哥更多优质产品,欢迎多方用好用足中方零关税和输华产品“绿色通道”升级等政策便利。双方可以加强医疗卫生、青年、文化、智库等合作,增进两国人民相互理解和友谊。中国愿同多哥等非洲国家一道,积极落实中非“十大伙伴行动”,为非洲实现持久和平、发展繁荣贡献力量。

04

Faure said that President Xi Jinping and he had reached important consensus on jointly building a Togo–China community with a shared future in the new era. Togo firmly supports the one-China principle and is willing to strengthen practical cooperation with China in all fields to improve the livelihoods and well-being of both peoples. Togo supports resolving differences through dialogue and is willing to strengthen multilateral cooperation with China to safeguard regional peace and stability.

福雷表示,习近平主席同我就共同构建新时代多中命运共同体达成重要共识。多方坚定支持一个中国原则,愿同中方加强各领域务实合作,增进两国民生福祉。多方支持通过对话化解分歧,愿同中方加强多边协作,维护地区和平稳定。

05

After the talks, the two leaders jointly witnessed the signing of multiple cooperation documents covering industrial and supply chains, human resources, and customs inspection and quarantine.

会谈后,两国领导人共同见证签署产供链、人力资源、海关检验检疫等多项合作文件。

06

The two sides jointly issued the Joint Statement of the Government of the People's Republic of China and the Government of the Togolese Republic on Building a China–Togo Community with a Shared Future in the New Era.

双方共同发表《中华人民共和国政府和多哥共和国政府关于构建新时代中多命运共同体的联合声明》。

07

Wu Zhenglong participated in the above activities.

吴政隆参加上述活动。

本条报道中的实体

报道中的事件 11

据报道发生协议签署时间未明确+

两国领导人共同见证签署产供链、人力资源、海关检验检疫等合作文件。

吴政隆参会者李强参会者福雷参会者
原文证据
两国领导人共同见证签署产供链、人力资源、海关检验检疫等多项合作文件。
查看跨期活动 →
据报道发生贸易倡议时间未明确+

李强表示愿进口更多多哥优质产品,欢迎多方利用零关税及输华产品绿色通道升级政策。

多哥参与者李强发言者
原文证据
中方愿进口多哥更多优质产品,欢迎多方用好用足中方零关税和输华产品“绿色通道”升级等政策便利。
查看跨期活动 →
据报道发生外交表态时间未明确+

福雷表示支持一个中国原则,愿加强务实合作,通过对话化解分歧并加强多边协作。

福雷发言者
原文证据
多方坚定支持一个中国原则,愿同中方加强各领域务实合作
查看跨期活动 →
据报道发生外交表态时间未明确+

李强表示中国愿同多哥弘扬友谊、巩固互信、深化合作,服务两国现代化。

中国行动者多哥参与者李强发言者
原文证据
弘扬传统友谊,筑牢政治互信,深化各领域合作,更好服务两国现代化建设。
查看跨期活动 →
据报道发生合作倡议时间未明确+

李强表示愿同多哥等非洲国家落实中非十大伙伴行动。

中国行动者多哥参与者李强发言者
原文证据
中国愿同多哥等非洲国家一道,积极落实中非“十大伙伴行动”
查看跨期活动 →
据报道发生外交会谈时间未明确+

欢迎仪式后,李强同福雷举行会谈。

李强行动者福雷行动者吴政隆参会者
原文证据
欢迎仪式后,李强同福雷举行会谈。
查看跨期活动 →
据报道发生联合声明时间未明确+

双方发表关于构建新时代中多命运共同体的联合声明。

原文证据
双方共同发表《中华人民共和国政府和多哥共和国政府关于构建新时代中多命运共同体的联合声明》。
查看跨期活动 →
据报道发生合作倡议时间未明确+

李强提出加强医疗卫生、青年、文化和智库合作。

李强发言者
原文证据
双方可以加强医疗卫生、青年、文化、智库等合作
查看跨期活动 →
据报道发生参加活动时间未明确+

吴政隆参加上述活动。

吴政隆参会者
原文证据
吴政隆参加上述活动。
查看跨期活动 →
据报道发生外交会见2026年10月13日+

习近平和福雷10月13日会晤,提升双边关系定位并规划扩大合作。

习近平行动者福雷行动者
原文证据
习近平主席同福雷主席前天(10月13日)举行会晤,将双边关系定位提升为新时代中多命运共同体,就拓展两国合作作出新的规划。
查看跨期活动 →
据报道发生合作倡议时间未明确+

李强提出对接发展战略,加强互联互通、基础设施、农业现代化和金融合作。

李强发言者
原文证据
加强互联互通、基础设施、农业现代化、金融等领域合作
查看跨期活动 →