Li Qiang s'entretient avec le président du Conseil des ministres du Togo
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Après la cérémonie d'accueil, Li Qiang s'est entretenu avec Faure.
央视网消息(新闻联播):欢迎仪式后,李强同福雷举行会谈。
Li Qiang a déclaré que, ces dernières années, sous la direction stratégique des dirigeants des deux pays, les relations sino-togolaises avaient continué de franchir de nouveaux paliers. Avant-hier, le 13 octobre, le président Xi Jinping et le président Faure se sont rencontrés, ont élevé les relations bilatérales au rang de communauté d'avenir partagé Chine-Togo pour la nouvelle ère et ont défini de nouveaux plans pour élargir la coopération entre les deux pays. Quels que soient les changements de la conjoncture internationale, la Chine est disposée à rester avec le Togo un bon frère et un bon partenaire digne de confiance, à perpétuer leur amitié traditionnelle, à consolider la confiance politique mutuelle et à approfondir la coopération dans tous les domaines, afin de mieux servir la modernisation des deux pays.
李强表示,近年来,在两国领导人战略引领下,中多关系不断迈上新台阶。习近平主席同福雷主席前天(10月13日)举行会晤,将双边关系定位提升为新时代中多命运共同体,就拓展两国合作作出新的规划。无论国际风云如何变幻,中国愿同多哥始终做相互信赖的好兄弟、好伙伴,弘扬传统友谊,筑牢政治互信,深化各领域合作,更好服务两国现代化建设。
Li Qiang a indiqué que la Chine souhaitait approfondir l'articulation de ses stratégies de développement avec celles du Togo, rechercher et développer davantage de nouveaux moteurs de croissance de la coopération, et renforcer la coopération dans l'interconnexion, les infrastructures, la modernisation agricole et la finance, afin de dynamiser ensemble le développement des deux pays. La Chine souhaite importer davantage de produits togolais de qualité et invite le Togo à tirer pleinement parti des facilités offertes par ses politiques, notamment les droits de douane nuls et l'amélioration des « voies vertes » pour les produits exportés vers la Chine. Les deux parties peuvent renforcer leur coopération dans la santé, la jeunesse, la culture et les groupes de réflexion, afin d'accroître la compréhension mutuelle et l'amitié entre les deux peuples. La Chine est disposée à travailler avec le Togo et d'autres pays africains pour mettre activement en œuvre les « dix actions de partenariat » sino-africaines et contribuer à une paix durable, au développement et à la prospérité en Afrique.
李强指出,中方愿同多方深入对接发展战略,发掘培育更多合作增长点,加强互联互通、基础设施、农业现代化、金融等领域合作,携手壮大两国发展动能。中方愿进口多哥更多优质产品,欢迎多方用好用足中方零关税和输华产品“绿色通道”升级等政策便利。双方可以加强医疗卫生、青年、文化、智库等合作,增进两国人民相互理解和友谊。中国愿同多哥等非洲国家一道,积极落实中非“十大伙伴行动”,为非洲实现持久和平、发展繁荣贡献力量。
Faure a déclaré : « Le président Xi Jinping et moi-même sommes parvenus à un consensus important sur la construction conjointe d'une communauté d'avenir partagé Togo-Chine pour la nouvelle ère. Le Togo soutient fermement le principe d'une seule Chine et souhaite renforcer la coopération concrète avec la Chine dans tous les domaines, afin d'améliorer le bien-être des populations des deux pays. Le Togo soutient le règlement des différends par le dialogue et souhaite renforcer la coordination multilatérale avec la Chine pour préserver la paix et la stabilité régionales. »
福雷表示,习近平主席同我就共同构建新时代多中命运共同体达成重要共识。多方坚定支持一个中国原则,愿同中方加强各领域务实合作,增进两国民生福祉。多方支持通过对话化解分歧,愿同中方加强多边协作,维护地区和平稳定。
Après les entretiens, les dirigeants des deux pays ont assisté ensemble à la signature de plusieurs documents de coopération portant notamment sur les chaînes industrielles et d'approvisionnement, les ressources humaines ainsi que les inspections douanières et la quarantaine.
会谈后,两国领导人共同见证签署产供链、人力资源、海关检验检疫等多项合作文件。
Les deux parties ont publié conjointement la « Déclaration conjointe du gouvernement de la République populaire de Chine et du gouvernement de la République togolaise sur la construction d'une communauté d'avenir partagé Chine-Togo pour la nouvelle ère ».
双方共同发表《中华人民共和国政府和多哥共和国政府关于构建新时代中多命运共同体的联合声明》。
Wu Zhenglong a participé aux activités susmentionnées.
吴政隆参加上述活动。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 11
RapportéSignature d’un accordDate non précisée+
Les dirigeants des deux pays ont assisté ensemble à la signature de documents de coopération portant notamment sur les chaînes industrielles et d’approvisionnement, les ressources humaines, les inspections douanières et la quarantaine.
Après les entretiens, les dirigeants des deux pays ont assisté ensemble à la signature de plusieurs documents de coopération portant notamment sur les chaînes industrielles et d'approvisionnement, les ressources humaines ainsi que les inspections douanières et la quarantaine.Citation originale en chinois
两国领导人共同见证签署产供链、人力资源、海关检验检疫等多项合作文件。RapportéProposition commercialeDate non précisée+
Li Qiang a exprimé sa volonté d’importer davantage de produits togolais de qualité et invité la partie togolaise à tirer parti des politiques de droits de douane nuls et d’amélioration du « corridor vert » pour les produits destinés à la Chine.
Li Qiang a indiqué que la Chine souhaitait approfondir l'articulation de ses stratégies de développement avec celles du Togo, rechercher et développer davantage de nouveaux moteurs de croissance de la coopération, et renforcer la coopération dans l'interconnexion, les infrastructures, la modernisation agricole et la finance, afin de dynamiser ensemble le développement des deux pays. La Chine souhaite importer davantage de produits togolais de qualité et invite le Togo à tirer pleinement parti des facilités offertes par ses politiques, notamment les droits de douane nuls et l'amélioration des « voies vertes » pour les produits exportés vers la Chine. Les deux parties peuvent renforcer leur coopération dans la santé, la jeunesse, la culture et les groupes de réflexion, afin d'accroître la compréhension mutuelle et l'amitié entre les deux peuples. La Chine est disposée à travailler avec le Togo et d'autres pays africains pour mettre activement en œuvre les « dix actions de partenariat » sino-africaines et contribuer à une paix durable, au développement et à la prospérité en Afrique.Citation originale en chinois
中方愿进口多哥更多优质产品,欢迎多方用好用足中方零关税和输华产品“绿色通道”升级等政策便利。RapportéDéclaration diplomatiqueDate non précisée+
Faure a exprimé son soutien au principe d’une seule Chine et sa volonté de renforcer la coopération concrète, de résoudre les différends par le dialogue et d’intensifier la coordination multilatérale.
Faure a déclaré : « Le président Xi Jinping et moi-même sommes parvenus à un consensus important sur la construction conjointe d'une communauté d'avenir partagé Togo-Chine pour la nouvelle ère. Le Togo soutient fermement le principe d'une seule Chine et souhaite renforcer la coopération concrète avec la Chine dans tous les domaines, afin d'améliorer le bien-être des populations des deux pays. Le Togo soutient le règlement des différends par le dialogue et souhaite renforcer la coordination multilatérale avec la Chine pour préserver la paix et la stabilité régionales. »Citation originale en chinois
多方坚定支持一个中国原则,愿同中方加强各领域务实合作RapportéDéclaration diplomatiqueDate non précisée+
Li Qiang a déclaré que la Chine était disposée à promouvoir l'amitié, consolider la confiance mutuelle et approfondir la coopération avec le Togo au service de la modernisation des deux pays.
Li Qiang a déclaré que, ces dernières années, sous la direction stratégique des dirigeants des deux pays, les relations sino-togolaises avaient continué de franchir de nouveaux paliers. Avant-hier, le 13 octobre, le président Xi Jinping et le président Faure se sont rencontrés, ont élevé les relations bilatérales au rang de communauté d'avenir partagé Chine-Togo pour la nouvelle ère et ont défini de nouveaux plans pour élargir la coopération entre les deux pays. Quels que soient les changements de la conjoncture internationale, la Chine est disposée à rester avec le Togo un bon frère et un bon partenaire digne de confiance, à perpétuer leur amitié traditionnelle, à consolider la confiance politique mutuelle et à approfondir la coopération dans tous les domaines, afin de mieux servir la modernisation des deux pays.Citation originale en chinois
弘扬传统友谊,筑牢政治互信,深化各领域合作,更好服务两国现代化建设。RapportéProposition de coopérationDate non précisée+
Li Qiang s'est dit disposé à travailler avec le Togo et d'autres pays africains pour mettre en œuvre les dix actions de partenariat sino-africain.
Li Qiang a indiqué que la Chine souhaitait approfondir l'articulation de ses stratégies de développement avec celles du Togo, rechercher et développer davantage de nouveaux moteurs de croissance de la coopération, et renforcer la coopération dans l'interconnexion, les infrastructures, la modernisation agricole et la finance, afin de dynamiser ensemble le développement des deux pays. La Chine souhaite importer davantage de produits togolais de qualité et invite le Togo à tirer pleinement parti des facilités offertes par ses politiques, notamment les droits de douane nuls et l'amélioration des « voies vertes » pour les produits exportés vers la Chine. Les deux parties peuvent renforcer leur coopération dans la santé, la jeunesse, la culture et les groupes de réflexion, afin d'accroître la compréhension mutuelle et l'amitié entre les deux peuples. La Chine est disposée à travailler avec le Togo et d'autres pays africains pour mettre activement en œuvre les « dix actions de partenariat » sino-africaines et contribuer à une paix durable, au développement et à la prospérité en Afrique.Citation originale en chinois
中国愿同多哥等非洲国家一道,积极落实中非“十大伙伴行动”RapportéEntretiens diplomatiquesDate non précisée+
Après la cérémonie d’accueil, Li Qiang s’est entretenu avec Faure.
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Après la cérémonie d'accueil, Li Qiang s'est entretenu avec Faure.Citation originale en chinois
欢迎仪式后,李强同福雷举行会谈。RapportéDéclaration conjointeDate non précisée+
Les deux parties ont publié une déclaration conjointe sur la construction d’une communauté d’avenir partagé entre la Chine et le Togo dans la nouvelle ère.
Les deux parties ont publié conjointement la « Déclaration conjointe du gouvernement de la République populaire de Chine et du gouvernement de la République togolaise sur la construction d'une communauté d'avenir partagé Chine-Togo pour la nouvelle ère ».Citation originale en chinois
双方共同发表《中华人民共和国政府和多哥共和国政府关于构建新时代中多命运共同体的联合声明》。RapportéProposition de coopérationDate non précisée+
Li Qiang a proposé de renforcer la coopération dans les domaines de la santé, de la jeunesse, de la culture et des groupes de réflexion.
Li Qiang a indiqué que la Chine souhaitait approfondir l'articulation de ses stratégies de développement avec celles du Togo, rechercher et développer davantage de nouveaux moteurs de croissance de la coopération, et renforcer la coopération dans l'interconnexion, les infrastructures, la modernisation agricole et la finance, afin de dynamiser ensemble le développement des deux pays. La Chine souhaite importer davantage de produits togolais de qualité et invite le Togo à tirer pleinement parti des facilités offertes par ses politiques, notamment les droits de douane nuls et l'amélioration des « voies vertes » pour les produits exportés vers la Chine. Les deux parties peuvent renforcer leur coopération dans la santé, la jeunesse, la culture et les groupes de réflexion, afin d'accroître la compréhension mutuelle et l'amitié entre les deux peuples. La Chine est disposée à travailler avec le Togo et d'autres pays africains pour mettre activement en œuvre les « dix actions de partenariat » sino-africaines et contribuer à une paix durable, au développement et à la prospérité en Afrique.Citation originale en chinois
双方可以加强医疗卫生、青年、文化、智库等合作RapportéParticipation à des activitésDate non précisée+
Wu Zhenglong a participé aux activités susmentionnées.
Wu Zhenglong a participé aux activités susmentionnées.Citation originale en chinois
吴政隆参加上述活动。RapportéRencontre diplomatique13 octobre 2026+
Xi Jinping et Faure se sont rencontrés le 13 octobre, ont rehaussé le statut des relations bilatérales et ont défini des projets pour élargir leur coopération.
Li Qiang a déclaré que, ces dernières années, sous la direction stratégique des dirigeants des deux pays, les relations sino-togolaises avaient continué de franchir de nouveaux paliers. Avant-hier, le 13 octobre, le président Xi Jinping et le président Faure se sont rencontrés, ont élevé les relations bilatérales au rang de communauté d'avenir partagé Chine-Togo pour la nouvelle ère et ont défini de nouveaux plans pour élargir la coopération entre les deux pays. Quels que soient les changements de la conjoncture internationale, la Chine est disposée à rester avec le Togo un bon frère et un bon partenaire digne de confiance, à perpétuer leur amitié traditionnelle, à consolider la confiance politique mutuelle et à approfondir la coopération dans tous les domaines, afin de mieux servir la modernisation des deux pays.Citation originale en chinois
习近平主席同福雷主席前天(10月13日)举行会晤,将双边关系定位提升为新时代中多命运共同体,就拓展两国合作作出新的规划。RapportéProposition de coopérationDate non précisée+
Li Qiang a proposé d’articuler les stratégies de développement et de renforcer la coopération en matière de connectivité, d’infrastructures, de modernisation agricole et de finance.
Li Qiang a indiqué que la Chine souhaitait approfondir l'articulation de ses stratégies de développement avec celles du Togo, rechercher et développer davantage de nouveaux moteurs de croissance de la coopération, et renforcer la coopération dans l'interconnexion, les infrastructures, la modernisation agricole et la finance, afin de dynamiser ensemble le développement des deux pays. La Chine souhaite importer davantage de produits togolais de qualité et invite le Togo à tirer pleinement parti des facilités offertes par ses politiques, notamment les droits de douane nuls et l'amélioration des « voies vertes » pour les produits exportés vers la Chine. Les deux parties peuvent renforcer leur coopération dans la santé, la jeunesse, la culture et les groupes de réflexion, afin d'accroître la compréhension mutuelle et l'amitié entre les deux peuples. La Chine est disposée à travailler avec le Togo et d'autres pays africains pour mettre activement en œuvre les « dix actions de partenariat » sino-africaines et contribuer à une paix durable, au développement et à la prospérité en Afrique.Citation originale en chinois
加强互联互通、基础设施、农业现代化、金融等领域合作