ChinaNoticias breves nacionales
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo):
央视网消息（新闻联播）：
La primera fase de la 140.ª Feria de Cantón celebró 335 actividades de lanzamiento de nuevos productos
第140届广交会首期举办335场新品首发活动
La primera fase de la 140.ª Feria de Cantón concluyó ayer, 19 de octubre. Asistieron 189.000 compradores del exterior procedentes de 214 países y regiones, un 13,3 % más que en la edición anterior, lo que constituye un récord histórico de asistencia. Durante esta fase se celebraron 335 actividades de lanzamiento de nuevos productos, y la cantidad de novedades presentadas en ámbitos como los robots de servicio, la manufactura inteligente y las nuevas energías aumentó aproximadamente un 20 %.
第140届广交会首期展览昨天（10月19日）闭展，共有来自214个国家和地区的18.9万名境外采购商到会，比上一届增长13.3%，到会人数创历史新高。其间共举办335场新品首发活动，服务机器人、智能制造、新能源等首发新品数量增长约20%。
La ruta oriental del Proyecto de Trasvase de Agua de Sur a Norte inicia el trasvase de 2026-2027 en toda su extensión
南水北调东线启动2026—2027年度全线调水
Según ha sabido este reportero a través del Grupo de Trasvase de Agua de Sur a Norte de China, hoy, 20 de octubre, la ruta oriental del proyecto inició el trasvase de agua de 2026-2027 en toda su extensión. Desde que comenzó oficialmente a suministrar agua, la ruta oriental ha completado 13 ciclos anuales de trasvase, ha bombeado y desviado de forma acumulada más de 53.000 millones de metros cúbicos de agua del río Yangtsé y ha beneficiado a más de 85 millones de personas a lo largo de su recorrido.
记者从中国南水北调集团了解到，今天（10月20日），南水北调东线启动2026—2027年度全线调水。东线工程正式通水以来，已完成13个年度调水任务，累计抽引长江水量超530亿立方米，沿线受益人口超8500万人。
En el tercer trimestre de este año se registraron 192 millones de entradas y salidas del país
今年三季度全国共1.92亿人次出入境
La Administración Nacional de Inmigración informó hoy, 20 de octubre, de que durante el tercer trimestre de este año se registraron en todo el país 192 millones de entradas y salidas de personas, un aumento interanual del 7,9 %. De ellas, 95,96 millones correspondieron a residentes de la parte continental, 73,14 millones a residentes de Hong Kong, Macao y Taiwán, y 23,272 millones a extranjeros, con aumentos interanuales del 7,4 %, el 6,4 % y el 15,6 %, respectivamente.
国家移民管理局今天（10月20日）发布，今年三季度全国共有1.92亿人次出入境，同比上升7.9%，其中内地（大陆）居民9596万人次、港澳台居民7314万人次、外国人2327.2万人次，同比分别上升7.4%、6.4%、15.6%。
El volumen de envíos del sector postal de China aumentó un 3,7 % interanual en los tres primeros trimestres
前三季度我国邮政行业寄递业务量同比增长3.7%
Los últimos datos de la Oficina Estatal de Correos muestran que, de enero a septiembre de este año, el volumen acumulado de envíos del sector postal nacional alcanzó los 164.130 millones de piezas, un 3,7 % más interanual. La proporción del volumen de mensajería urgente correspondiente a las regiones central y occidental aumentó de forma sostenida.
国家邮政局最新数据显示，今年1至9月，全国邮政行业寄递业务量累计完成1641.3亿件，同比增长3.7%。中部、西部地区快递业务量占比稳步提升。
La campaña de contratación de otoño de 2026 presenta una segunda tanda de actividades de servicios de empleo
2026年秋招推出第二批就业服务活动
Según ha sabido este reportero a través del Ministerio de Recursos Humanos y Seguridad Social, la campaña especial de otoño de 2026 de contratación conjunta de las ciudades del país para titulados universitarios ha presentado una segunda tanda de 155 actividades de servicios de empleo. Incluyen ferias de empleo especializadas y en los campus, tanto en línea como presenciales, ferias itinerantes de contratación entre regiones, actividades de oferta de empleo mediante transmisiones en directo y actividades de divulgación de políticas y orientación laboral.
记者从人力资源社会保障部了解到，2026年全国城市联合招聘高校毕业生秋季专场推出第二批155场就业服务活动。包括线上线下专场（校园）招聘会、跨区域巡回招聘会、直播带岗活动、政策宣讲和就业指导活动。
Se celebra la campaña temática de difusión en internet «Qué hace que China sea China · Asombrar al mundo con su transformación»
“何以中国·当惊世界殊”网络主题宣传活动举行
El 19 de octubre se celebró en Yichang, Hubei, la campaña temática de difusión en internet «Qué hace que China sea China · Asombrar al mundo con su transformación», organizada conjuntamente por la Oficina de la Comisión Central de Asuntos del Ciberespacio, el Ministerio de Recursos Hídricos y otros departamentos. Con los «grandes equipos estratégicos de la nación» y la «civilización del Yangtsé» como ejes, la actividad muestra la gesta de esfuerzo que creó un lago sereno entre altas gargantas, el panorama ecológico de aguas cristalinas que fluyen hacia el este y el legado cultural incesante del Yangtsé.
10月19日，由中央网信办、水利部等部门联合主办的“何以中国·当惊世界殊”网络主题宣传活动在湖北宜昌举行。活动以“大国重器”“长江文明”为主线，展现高峡平湖的奋斗华章、碧水东流的生态画卷、奔流不息的长江文脉。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 8
ReportadoActividades de lanzamiento de nuevos productosFecha no especificada+
Durante la primera fase de la 140.ª Feria de Cantón se celebraron 335 actos de lanzamiento de nuevos productos; el número de novedades presentadas en ámbitos como los robots de servicio, la fabricación inteligente y las nuevas energías creció aproximadamente un 20 %.
La primera fase de la 140.ª Feria de Cantón concluyó ayer, 19 de octubre. Asistieron 189.000 compradores del exterior procedentes de 214 países y regiones, un 13,3 % más que en la edición anterior, lo que constituye un récord histórico de asistencia. Durante esta fase se celebraron 335 actividades de lanzamiento de nuevos productos, y la cantidad de novedades presentadas en ámbitos como los robots de servicio, la manufactura inteligente y las nuevas energías aumentó aproximadamente un 20 %.Cita original en chino
其间共举办335场新品首发活动，服务机器人、智能制造、新能源等首发新品数量增长约20%。ReportadoClausura de una exposición19 de octubre de 2026+
La primera fase de la 140.ª Feria de Cantón concluyó el 19 de octubre con la asistencia de 189.000 compradores del exterior procedentes de 214 países y regiones, un 13,3% más que en la edición anterior y un récord de participación.
La primera fase de la 140.ª Feria de Cantón concluyó ayer, 19 de octubre. Asistieron 189.000 compradores del exterior procedentes de 214 países y regiones, un 13,3 % más que en la edición anterior, lo que constituye un récord histórico de asistencia. Durante esta fase se celebraron 335 actividades de lanzamiento de nuevos productos, y la cantidad de novedades presentadas en ámbitos como los robots de servicio, la manufactura inteligente y las nuevas energías aumentó aproximadamente un 20 %.Cita original en chino
第140届广交会首期展览昨天（10月19日）闭展，共有来自214个国家和地区的18.9万名境外采购商到会，比上一届增长13.3%，到会人数创历史新高。ReportadoInicio del trasvase de agua20 de octubre de 2026+
Según el Grupo China de Trasvase de Agua Sur–Norte, la ruta oriental del proyecto inició el 20 de octubre las transferencias de agua de 2026–2027 en todo su recorrido.
Según ha sabido este reportero a través del Grupo de Trasvase de Agua de Sur a Norte de China, hoy, 20 de octubre, la ruta oriental del proyecto inició el trasvase de agua de 2026-2027 en toda su extensión. Desde que comenzó oficialmente a suministrar agua, la ruta oriental ha completado 13 ciclos anuales de trasvase, ha bombeado y desviado de forma acumulada más de 53.000 millones de metros cúbicos de agua del río Yangtsé y ha beneficiado a más de 85 millones de personas a lo largo de su recorrido.Cita original en chino
记者从中国南水北调集团了解到，今天（10月20日），南水北调东线启动2026—2027年度全线调水。ReportadoResultados acumulados del trasvase de aguaFecha no especificada+
El reportaje señaló que, desde su puesta en servicio, el proyecto de la ruta oriental ha completado 13 programas anuales de trasvase, con más de 53.000 millones de metros cúbicos de agua bombeada y desviada del Yangtsé y más de 85 millones de beneficiarios a lo largo de su recorrido.
Según ha sabido este reportero a través del Grupo de Trasvase de Agua de Sur a Norte de China, hoy, 20 de octubre, la ruta oriental del proyecto inició el trasvase de agua de 2026-2027 en toda su extensión. Desde que comenzó oficialmente a suministrar agua, la ruta oriental ha completado 13 ciclos anuales de trasvase, ha bombeado y desviado de forma acumulada más de 53.000 millones de metros cúbicos de agua del río Yangtsé y ha beneficiado a más de 85 millones de personas a lo largo de su recorrido.Cita original en chino
东线工程正式通水以来，已完成13个年度调水任务，累计抽引长江水量超530亿立方米，沿线受益人口超8500万人。ReportadoPublicación de estadísticas20 de octubre de 2026+
La Administración Nacional de Inmigración informó el 20 de octubre de que, en el tercer trimestre de este año, se registraron 192 millones de entradas y salidas del país, un 7,9% más interanual. De ellas, 95,96 millones correspondieron a residentes de la China continental, 73,14 millones a residentes de Hong Kong, Macao y Taiwán, y 23,272 millones a extranjeros, con aumentos respectivos del 7,4%, 6,4% y 15,6%.
La Administración Nacional de Inmigración informó hoy, 20 de octubre, de que durante el tercer trimestre de este año se registraron en todo el país 192 millones de entradas y salidas de personas, un aumento interanual del 7,9 %. De ellas, 95,96 millones correspondieron a residentes de la parte continental, 73,14 millones a residentes de Hong Kong, Macao y Taiwán, y 23,272 millones a extranjeros, con aumentos interanuales del 7,4 %, el 6,4 % y el 15,6 %, respectivamente.Cita original en chino
国家移民管理局今天（10月20日）发布，今年三季度全国共有1.92亿人次出入境，同比上升7.9%，其中内地（大陆）居民9596万人次、港澳台居民7314万人次、外国人2327.2万人次，同比分别上升7.4%、6.4%、15.6%。ReportadoInforme estadísticoFecha no especificada+
Los últimos datos de la Oficina Estatal de Correos muestran que, de enero a septiembre de este año, el sector postal gestionó un total de 164.130 millones de envíos, un 3,7 % más interanual; la proporción del volumen de mensajería urgente correspondiente a las regiones central y occidental aumentó de forma sostenida.
Los últimos datos de la Oficina Estatal de Correos muestran que, de enero a septiembre de este año, el volumen acumulado de envíos del sector postal nacional alcanzó los 164.130 millones de piezas, un 3,7 % más interanual. La proporción del volumen de mensajería urgente correspondiente a las regiones central y occidental aumentó de forma sostenida.Cita original en chino
国家邮政局最新数据显示，今年1至9月，全国邮政行业寄递业务量累计完成1641.3亿件，同比增长3.7%。中部、西部地区快递业务量占比稳步提升。ReportadoPuesta en marcha de servicios de empleo2026+
Según el Ministerio de Recursos Humanos y Seguridad Social, la campaña especial de otoño de 2026 de contratación conjunta de graduados universitarios por ciudades de todo el país lanzó un segundo lote de 155 actividades de apoyo al empleo, entre ellas ferias de contratación especializadas y universitarias presenciales y en línea, ferias itinerantes interregionales, retransmisiones en directo con ofertas de trabajo, sesiones informativas sobre políticas y orientación laboral.
Según ha sabido este reportero a través del Ministerio de Recursos Humanos y Seguridad Social, la campaña especial de otoño de 2026 de contratación conjunta de las ciudades del país para titulados universitarios ha presentado una segunda tanda de 155 actividades de servicios de empleo. Incluyen ferias de empleo especializadas y en los campus, tanto en línea como presenciales, ferias itinerantes de contratación entre regiones, actividades de oferta de empleo mediante transmisiones en directo y actividades de divulgación de políticas y orientación laboral.Cita original en chino
记者从人力资源社会保障部了解到，2026年全国城市联合招聘高校毕业生秋季专场推出第二批155场就业服务活动。包括线上线下专场（校园）招聘会、跨区域巡回招聘会、直播带岗活动、政策宣讲和就业指导活动。ReportadoActividad de difusión19 de octubre de 2026+
El 19 de octubre se celebró en Yichang, Hubei, la campaña temática de difusión en internet «Qué hace a China ser China: un mundo transformado que asombra», organizada conjuntamente por la Oficina de la Comisión Central de Asuntos del Ciberespacio, el Ministerio de Recursos Hídricos y otros organismos. Con los «grandes proyectos estratégicos nacionales» y la «civilización del Yangtsé» como ejes, mostró el esfuerzo colectivo, la ecología y el legado cultural del Yangtsé.
El 19 de octubre se celebró en Yichang, Hubei, la campaña temática de difusión en internet «Qué hace que China sea China · Asombrar al mundo con su transformación», organizada conjuntamente por la Oficina de la Comisión Central de Asuntos del Ciberespacio, el Ministerio de Recursos Hídricos y otros departamentos. Con los «grandes equipos estratégicos de la nación» y la «civilización del Yangtsé» como ejes, la actividad muestra la gesta de esfuerzo que creó un lago sereno entre altas gargantas, el panorama ecológico de aguas cristalinas que fluyen hacia el este y el legado cultural incesante del Yangtsé.Cita original en chino
10月19日，由中央网信办、水利部等部门联合主办的“何以中国·当惊世界殊”网络主题宣传活动在湖北宜昌举行。活动以“大国重器”“长江文明”为主线，展现高峡平湖的奋斗华章、碧水东流的生态画卷、奔流不息的长江文脉。