国内联播快讯

2026年10月20日Xinwen Lianbo · CCTV查看原文

ENGLISH Translation中文原文

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo):

央视网消息（新闻联播）：

First Phase of the 140th Canton Fair Hosts 335 New Product Launch Events

第140届广交会首期举办335场新品首发活动

The first phase of the 140th Canton Fair closed yesterday, October 19. A total of 189,000 overseas buyers from 214 countries and regions attended, an increase of 13.3% over the previous session and a record attendance. A total of 335 new product launch events were held during the phase, with the number of newly launched products in fields such as service robots, intelligent manufacturing and new energy increasing by about 20%.

第140届广交会首期展览昨天（10月19日）闭展，共有来自214个国家和地区的18.9万名境外采购商到会，比上一届增长13.3%，到会人数创历史新高。其间共举办335场新品首发活动，服务机器人、智能制造、新能源等首发新品数量增长约20%。

Eastern Route of South-to-North Water Diversion Project Begins Full-Route Water Transfers for 2026–2027

南水北调东线启动2026—2027年度全线调水

Reporters learned from China South-to-North Water Diversion Group that today, October 20, the eastern route of the South-to-North Water Diversion Project began full-route water transfers for 2026–2027. Since officially beginning water delivery, the eastern route project has completed 13 annual water-transfer tasks, cumulatively pumping and diverting more than 53 billion cubic meters of water from the Yangtze River and benefiting more than 85 million people along the route.

记者从中国南水北调集团了解到，今天（10月20日），南水北调东线启动2026—2027年度全线调水。东线工程正式通水以来，已完成13个年度调水任务，累计抽引长江水量超530亿立方米，沿线受益人口超8500万人。

China Records 192 Million Cross-Border Trips in Third Quarter

今年三季度全国共1.92亿人次出入境

The National Immigration Administration announced today, October 20, that China recorded a total of 192 million inbound and outbound trips in the third quarter of this year, up 7.9% year on year. These included 95.96 million trips by mainland residents, 73.14 million by Hong Kong, Macao and Taiwan residents, and 23.272 million by foreign nationals, up 7.4%, 6.4% and 15.6% year on year respectively.

国家移民管理局今天（10月20日）发布，今年三季度全国共有1.92亿人次出入境，同比上升7.9%，其中内地（大陆）居民9596万人次、港澳台居民7314万人次、外国人2327.2万人次，同比分别上升7.4%、6.4%、15.6%。

China's Postal Industry Delivery Volume Rises 3.7% Year on Year in First Three Quarters

前三季度我国邮政行业寄递业务量同比增长3.7%

The latest data from the State Post Bureau show that from January to September this year, the national postal industry's cumulative delivery volume reached 164.13 billion items, up 3.7% year on year. The shares of express delivery volume accounted for by the central and western regions rose steadily.

国家邮政局最新数据显示，今年1至9月，全国邮政行业寄递业务量累计完成1641.3亿件，同比增长3.7%。中部、西部地区快递业务量占比稳步提升。

Second Batch of Employment Services Launched for 2026 Autumn Recruitment

2026年秋招推出第二批就业服务活动

Reporters learned from the Ministry of Human Resources and Social Security that the 2026 nationwide joint urban recruitment autumn program for college graduates has launched a second batch of 155 employment service events. These include online and offline specialized and campus job fairs, cross-regional recruitment tours, livestreamed recruitment events, policy presentations and employment guidance activities.

记者从人力资源社会保障部了解到，2026年全国城市联合招聘高校毕业生秋季专场推出第二批155场就业服务活动。包括线上线下专场（校园）招聘会、跨区域巡回招聘会、直播带岗活动、政策宣讲和就业指导活动。

Online Publicity Campaign “Why China: A World Transformed in Astonishing Ways” Held

“何以中国·当惊世界殊”网络主题宣传活动举行

On October 19, the online publicity campaign “Why China: A World Transformed in Astonishing Ways,” jointly hosted by the Cyberspace Administration of China, the Ministry of Water Resources and other departments, was held in Yichang, Hubei. Centered on “major national engineering achievements” and “Yangtze River civilization,” the event showcased the magnificent story of the efforts that created a vast reservoir amid high gorges, the ecological panorama of clear waters flowing eastward, and the ceaseless cultural legacy of the Yangtze River.

10月19日，由中央网信办、水利部等部门联合主办的“何以中国·当惊世界殊”网络主题宣传活动在湖北宜昌举行。活动以“大国重器”“长江文明”为主线，展现高峡平湖的奋斗华章、碧水东流的生态画卷、奔流不息的长江文脉。