ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Brèves nationales

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo) :

央视网消息(新闻联播):

02

La première phase de la 140e Foire de Canton accueille 335 événements de lancement de nouveaux produits

第140届广交会首期举办335场新品首发活动

03

La première phase de la 140e Foire de Canton s’est achevée hier, le 19 octobre. Elle a accueilli 189 000 acheteurs étrangers venus de 214 pays et régions, soit une hausse de 13,3 % par rapport à l’édition précédente et un record de fréquentation. Au total, 335 événements de lancement de nouveaux produits ont été organisés durant cette phase. Le nombre de nouveaux produits présentés en première dans les domaines des robots de service, de la fabrication intelligente et des énergies nouvelles, entre autres, a augmenté d’environ 20 %.

第140届广交会首期展览昨天(10月19日)闭展,共有来自214个国家和地区的18.9万名境外采购商到会,比上一届增长13.3%,到会人数创历史新高。其间共举办335场新品首发活动,服务机器人、智能制造、新能源等首发新品数量增长约20%。

04

Le tracé oriental du projet de transfert d’eau du Sud vers le Nord lance les transferts sur l’ensemble de son parcours pour 2026-2027

南水北调东线启动2026—2027年度全线调水

05

Selon les informations obtenues par notre journaliste auprès du groupe chinois chargé du transfert d’eau du Sud vers le Nord, le tracé oriental a lancé aujourd’hui, le 20 octobre, les transferts d’eau sur l’ensemble de son parcours pour l’année 2026-2027. Depuis sa mise en service officielle, le projet du tracé oriental a accompli 13 missions annuelles de transfert d’eau, pompant et acheminant au total plus de 53 milliards de mètres cubes d’eau du Yangtsé, au bénéfice de plus de 85 millions de personnes le long du parcours.

记者从中国南水北调集团了解到,今天(10月20日),南水北调东线启动2026—2027年度全线调水。东线工程正式通水以来,已完成13个年度调水任务,累计抽引长江水量超530亿立方米,沿线受益人口超8500万人。

06

192 millions d’entrées et de sorties du territoire enregistrées dans le pays au troisième trimestre de cette année

今年三季度全国共1.92亿人次出入境

07

L’Administration nationale de l’immigration a annoncé aujourd’hui, le 20 octobre, que le pays avait enregistré 192 millions d’entrées et de sorties du territoire au troisième trimestre de cette année, soit une hausse de 7,9 % sur un an. Ce total comprend 95,96 millions de passages de résidents de la partie continentale de la Chine, 73,14 millions de passages de résidents de Hong Kong, de Macao et de Taiwan, et 23,272 millions de passages d’étrangers, soit des hausses respectives de 7,4 %, 6,4 % et 15,6 % sur un an.

国家移民管理局今天(10月20日)发布,今年三季度全国共有1.92亿人次出入境,同比上升7.9%,其中内地(大陆)居民9596万人次、港澳台居民7314万人次、外国人2327.2万人次,同比分别上升7.4%、6.4%、15.6%。

08

Le volume des envois du secteur postal chinois augmente de 3,7 % sur un an au cours des trois premiers trimestres

前三季度我国邮政行业寄递业务量同比增长3.7%

09

Selon les dernières données du Bureau national des postes, le volume cumulé des envois du secteur postal à l’échelle nationale a atteint 164,13 milliards d’objets de janvier à septembre cette année, soit une hausse de 3,7 % sur un an. La part des régions du Centre et de l’Ouest dans le volume des livraisons express a régulièrement progressé.

国家邮政局最新数据显示,今年1至9月,全国邮政行业寄递业务量累计完成1641.3亿件,同比增长3.7%。中部、西部地区快递业务量占比稳步提升。

10

Le recrutement d’automne 2026 propose une deuxième série d’activités de services pour l’emploi

2026年秋招推出第二批就业服务活动

11

Selon les informations obtenues par notre journaliste auprès du ministère des Ressources humaines et de la Sécurité sociale, la campagne spéciale d’automne 2026 de recrutement conjoint des villes à l’intention des diplômés de l’enseignement supérieur a lancé une deuxième série de 155 activités de services pour l’emploi. Elles comprennent des salons de recrutement spécialisés, notamment sur les campus, en ligne et en présentiel, des salons itinérants interrégionaux, des présentations d’offres d’emploi en direct, des séances d’information sur les politiques et des activités d’orientation professionnelle.

记者从人力资源社会保障部了解到,2026年全国城市联合招聘高校毕业生秋季专场推出第二批155场就业服务活动。包括线上线下专场(校园)招聘会、跨区域巡回招聘会、直播带岗活动、政策宣讲和就业指导活动。

12

Organisation de la campagne thématique en ligne « Ce qui fait la Chine · Un monde transformé qui devrait étonner »

“何以中国·当惊世界殊”网络主题宣传活动举行

13

Le 19 octobre, la campagne thématique en ligne « Ce qui fait la Chine · Un monde transformé qui devrait étonner », organisée conjointement par le Bureau de la Commission centrale des affaires du cyberespace, le ministère des Ressources en eau et d’autres départements, s’est tenue à Yichang, dans le Hubei. Articulée autour des « grands équipements stratégiques du pays » et de la « civilisation du Yangtsé », elle présente l’épopée des efforts ayant créé un lac paisible entre les hautes gorges, le tableau écologique des eaux limpides coulant vers l’est et l’héritage culturel ininterrompu du Yangtsé.

10月19日,由中央网信办、水利部等部门联合主办的“何以中国·当惊世界殊”网络主题宣传活动在湖北宜昌举行。活动以“大国重器”“长江文明”为主线,展现高峡平湖的奋斗华章、碧水东流的生态画卷、奔流不息的长江文脉。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 8

RapportéÉvénements de lancement de nouveaux produitsDate non précisée+

La première phase de la 140e Foire de Canton a accueilli 335 événements de lancement de nouveaux produits ; le nombre de nouveautés présentées dans des domaines comme les robots de service, la fabrication intelligente et les nouvelles énergies a augmenté d’environ 20 %.

Contexte traduit de la source
La première phase de la 140e Foire de Canton s’est achevée hier, le 19 octobre. Elle a accueilli 189 000 acheteurs étrangers venus de 214 pays et régions, soit une hausse de 13,3 % par rapport à l’édition précédente et un record de fréquentation. Au total, 335 événements de lancement de nouveaux produits ont été organisés durant cette phase. Le nombre de nouveaux produits présentés en première dans les domaines des robots de service, de la fabrication intelligente et des énergies nouvelles, entre autres, a augmenté d’environ 20 %.
Citation originale en chinois
其间共举办335场新品首发活动,服务机器人、智能制造、新能源等首发新品数量增长约20%。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéClôture d’une exposition19 octobre 2026+

La première phase de la 140e Foire de Canton s’est achevée le 19 octobre. Elle a accueilli 189 000 acheteurs venus de 214 pays et régions, soit 13,3% de plus que lors de l’édition précédente, un record de fréquentation.

Contexte traduit de la source
La première phase de la 140e Foire de Canton s’est achevée hier, le 19 octobre. Elle a accueilli 189 000 acheteurs étrangers venus de 214 pays et régions, soit une hausse de 13,3 % par rapport à l’édition précédente et un record de fréquentation. Au total, 335 événements de lancement de nouveaux produits ont été organisés durant cette phase. Le nombre de nouveaux produits présentés en première dans les domaines des robots de service, de la fabrication intelligente et des énergies nouvelles, entre autres, a augmenté d’environ 20 %.
Citation originale en chinois
第140届广交会首期展览昨天(10月19日)闭展,共有来自214个国家和地区的18.9万名境外采购商到会,比上一届增长13.3%,到会人数创历史新高。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéLancement du transfert d’eau20 octobre 2026+

Selon le Groupe chinois de transfert d’eau Sud-Nord, la branche orientale du projet a lancé le 20 octobre les transferts d’eau de l’exercice 2026–2027 sur l’ensemble de son tracé.

Contexte traduit de la source
Selon les informations obtenues par notre journaliste auprès du groupe chinois chargé du transfert d’eau du Sud vers le Nord, le tracé oriental a lancé aujourd’hui, le 20 octobre, les transferts d’eau sur l’ensemble de son parcours pour l’année 2026-2027. Depuis sa mise en service officielle, le projet du tracé oriental a accompli 13 missions annuelles de transfert d’eau, pompant et acheminant au total plus de 53 milliards de mètres cubes d’eau du Yangtsé, au bénéfice de plus de 85 millions de personnes le long du parcours.
Citation originale en chinois
记者从中国南水北调集团了解到,今天(10月20日),南水北调东线启动2026—2027年度全线调水。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéRésultats cumulés du transfert d’eauDate non précisée+

Le reportage a indiqué que, depuis sa mise en service, le projet de la route orientale avait accompli 13 programmes annuels de transfert d’eau, avec un volume cumulé de plus de 53 milliards de mètres cubes pompés et dérivés du Yangtsé, au bénéfice de plus de 85 millions de personnes le long de son tracé.

YangtséAutre participant
Contexte traduit de la source
Selon les informations obtenues par notre journaliste auprès du groupe chinois chargé du transfert d’eau du Sud vers le Nord, le tracé oriental a lancé aujourd’hui, le 20 octobre, les transferts d’eau sur l’ensemble de son parcours pour l’année 2026-2027. Depuis sa mise en service officielle, le projet du tracé oriental a accompli 13 missions annuelles de transfert d’eau, pompant et acheminant au total plus de 53 milliards de mètres cubes d’eau du Yangtsé, au bénéfice de plus de 85 millions de personnes le long du parcours.
Citation originale en chinois
东线工程正式通水以来,已完成13个年度调水任务,累计抽引长江水量超530亿立方米,沿线受益人口超8500万人。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPublication de statistiques20 octobre 2026+

L’Administration nationale de l’immigration a annoncé le 20 octobre que 192 millions de passages aux frontières avaient été enregistrés au troisième trimestre de l’année, soit une hausse de 7,9% sur un an. Parmi eux, 95,96 millions concernaient des résidents de Chine continentale, 73,14 millions des résidents de Hong Kong, Macao et Taïwan, et 23,272 millions des étrangers, en hausse respectivement de 7,4%, 6,4% et 15,6%.

Contexte traduit de la source
L’Administration nationale de l’immigration a annoncé aujourd’hui, le 20 octobre, que le pays avait enregistré 192 millions d’entrées et de sorties du territoire au troisième trimestre de cette année, soit une hausse de 7,9 % sur un an. Ce total comprend 95,96 millions de passages de résidents de la partie continentale de la Chine, 73,14 millions de passages de résidents de Hong Kong, de Macao et de Taiwan, et 23,272 millions de passages d’étrangers, soit des hausses respectives de 7,4 %, 6,4 % et 15,6 % sur un an.
Citation originale en chinois
国家移民管理局今天(10月20日)发布,今年三季度全国共有1.92亿人次出入境,同比上升7.9%,其中内地(大陆)居民9596万人次、港澳台居民7314万人次、外国人2327.2万人次,同比分别上升7.4%、6.4%、15.6%。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéRapport statistiqueDate non précisée+

Selon les dernières données du Bureau national des postes, le secteur postal a traité au total 164,13 milliards d’envois de janvier à septembre cette année, soit une hausse de 3,7 % sur un an. La part des régions du centre et de l’ouest dans le volume des livraisons express a progressé régulièrement.

Contexte traduit de la source
Selon les dernières données du Bureau national des postes, le volume cumulé des envois du secteur postal à l’échelle nationale a atteint 164,13 milliards d’objets de janvier à septembre cette année, soit une hausse de 3,7 % sur un an. La part des régions du Centre et de l’Ouest dans le volume des livraisons express a régulièrement progressé.
Citation originale en chinois
国家邮政局最新数据显示,今年1至9月,全国邮政行业寄递业务量累计完成1641.3亿件,同比增长3.7%。中部、西部地区快递业务量占比稳步提升。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéLancement de services pour l’emploi2026+

Selon le ministère des Ressources humaines et de la Sécurité sociale, la campagne spéciale d'automne 2026 de recrutement conjoint de diplômés universitaires par les villes du pays a lancé une deuxième série de 155 activités d'aide à l'emploi. Elles comprennent des salons de recrutement spécialisés et universitaires en ligne et en présentiel, des salons itinérants interrégionaux, des présentations d'offres d'emploi en direct, des séances d'information sur les politiques et de l'orientation professionnelle.

Contexte traduit de la source
Selon les informations obtenues par notre journaliste auprès du ministère des Ressources humaines et de la Sécurité sociale, la campagne spéciale d’automne 2026 de recrutement conjoint des villes à l’intention des diplômés de l’enseignement supérieur a lancé une deuxième série de 155 activités de services pour l’emploi. Elles comprennent des salons de recrutement spécialisés, notamment sur les campus, en ligne et en présentiel, des salons itinérants interrégionaux, des présentations d’offres d’emploi en direct, des séances d’information sur les politiques et des activités d’orientation professionnelle.
Citation originale en chinois
记者从人力资源社会保障部了解到,2026年全国城市联合招聘高校毕业生秋季专场推出第二批155场就业服务活动。包括线上线下专场(校园)招聘会、跨区域巡回招聘会、直播带岗活动、政策宣讲和就业指导活动。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéActivité de communication19 octobre 2026+

Le 19 octobre, la campagne thématique de communication en ligne « Ce qui fait la Chine : des transformations qui étonnent le monde », organisée conjointement par le Bureau de la Commission centrale des affaires du cyberespace, le ministère des Ressources en eau et d’autres organismes, s’est tenue à Yichang, dans le Hubei. Articulée autour des « grands équipements stratégiques nationaux » et de la « civilisation du Yangtsé », elle a mis en valeur les efforts accomplis, l’écologie et l’héritage culturel du Yangtsé.

Contexte traduit de la source
Le 19 octobre, la campagne thématique en ligne « Ce qui fait la Chine · Un monde transformé qui devrait étonner », organisée conjointement par le Bureau de la Commission centrale des affaires du cyberespace, le ministère des Ressources en eau et d’autres départements, s’est tenue à Yichang, dans le Hubei. Articulée autour des « grands équipements stratégiques du pays » et de la « civilisation du Yangtsé », elle présente l’épopée des efforts ayant créé un lac paisible entre les hautes gorges, le tableau écologique des eaux limpides coulant vers l’est et l’héritage culturel ininterrompu du Yangtsé.
Citation originale en chinois
10月19日,由中央网信办、水利部等部门联合主办的“何以中国·当惊世界殊”网络主题宣传活动在湖北宜昌举行。活动以“大国重器”“长江文明”为主线,展现高峡平湖的奋斗华章、碧水东流的生态画卷、奔流不息的长江文脉。
Explorer l’activité au fil du temps →