ChinaBreves internacionales
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo):
央视网消息（新闻联播）：
Un mercado de Taiz, Yemen, sufre un ataque y las partes se acusan mutuamente
也门塔伊兹一市场遭袭 相关方相互指责
Un mercado de la provincia de Taiz, en el suroeste de Yemen, sufrió un ataque el día 6. Los hutíes de Yemen afirmaron que aviones de combate saudíes realizaron tres ataques aéreos contra el mercado, causando decenas de muertos y heridos civiles. Las fuerzas gubernamentales yemeníes, por su parte, señalaron a los hutíes como responsables de este grave incidente.
也门西南部塔伊兹省一个市场6日遭到袭击。也门胡塞武装称沙特战机对市场发动了3次空袭，造成数十名平民伤亡。也门政府军则称胡塞武装应对这一严重事件负责。
La Organización Marítima Internacional pide garantizar la seguridad de las vías marítimas importantes
国际海事组织呼吁保障重要航道安全
La Organización Marítima Internacional declaró el día 6 en Londres, Reino Unido, que las vías marítimas importantes deben permanecer abiertas y seguras y que es necesario reforzar las medidas de protección para afrontar las amenazas que enfrenta el transporte marítimo mundial. Según la información publicada por la organización, en la actual ronda de tensiones en Oriente Medio se han confirmado al menos 130 ataques contra buques mercantes, que han causado la muerte de 25 marinos y puesto en riesgo a miles de ellos.
国际海事组织6日在英国伦敦表示，重要航运通道应保持开放和安全，应加强保护措施，应对全球航运面临的威胁。国际海事组织发布的信息显示，本轮中东紧张局势下，已确认发生至少130起针对商业船只的袭击事件，造成25名海员死亡，数千名海员面临风险。
Un organismo de la UE señala que este octubre fue el más cálido registrado a escala mundial
欧盟机构称今年10月为全球最热10月
El Servicio de Cambio Climático de Copernicus, organismo de vigilancia climática de la Unión Europea, publicó el día 6 un informe según el cual octubre de este año fue el octubre más cálido registrado a escala mundial, con una temperatura media mundial del aire en superficie de 15,35 °C, 1,75 °C por encima del promedio preindustrial. El organismo prevé que la probabilidad de que la temperatura media mundial del aire en superficie para el conjunto de 2026 supere en más de 1,5 °C el nivel preindustrial es superior al 99 %.
欧盟气候监测机构哥白尼气候变化服务局6日发布报告说，今年10月是全球有记录以来最热的10月，全球平均地表气温为15.35摄氏度，比工业化前平均水平高出1.75摄氏度。该机构预测，2026年全年，全球平均地表气温较工业化前水平升幅超过1.5摄氏度的概率超过99%。
Los pandas gigantes «Ping Ping» y «Fu Shuang» hacen su presentación oficial en Estados Unidos
旅美大熊猫“平平”“福双”正式亮相
El zoológico de Atlanta, en el estado estadounidense de Georgia, celebró el día 6 la ceremonia de apertura del recinto de pandas gigantes. Tras un período de adaptación de más de un mes, los pandas gigantes chinos «Ping Ping» y «Fu Shuang» se presentaron oficialmente al público ese día. Los dos pandas vivirán diez años en el zoológico de Atlanta. Numerosos estadounidenses acudieron expresamente ese día para conocer a estos dos nuevos amigos. Manifestaron su esperanza de que «Ping Ping» y «Fu Shuang» acerquen aún más a los pueblos de Estados Unidos y China.
美国佐治亚州亚特兰大动物园6日举行大熊猫馆开馆仪式。在经过一个多月的适应期后，中国大熊猫“平平”“福双”当天正式与公众见面。两只大熊猫将在亚特兰大动物园生活10年。不少美国民众当天专程赶来，一睹这两位新朋友的风采。他们表示，期待“平平”和“福双”进一步拉近美中两国人民的关系。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 11
ReportadoDeclaración sobre la atribución de un ataqueFecha no especificada+
Las fuerzas gubernamentales de Yemen afirmaron que los hutíes deben responder por este grave incidente.
Un mercado de la provincia de Taiz, en el suroeste de Yemen, sufrió un ataque el día 6. Los hutíes de Yemen afirmaron que aviones de combate saudíes realizaron tres ataques aéreos contra el mercado, causando decenas de muertos y heridos civiles. Las fuerzas gubernamentales yemeníes, por su parte, señalaron a los hutíes como responsables de este grave incidente.Cita original en chino
也门政府军则称胡塞武装应对这一严重事件负责。ReportadoDeclaración sobre la atribución de un ataqueFecha no especificada+
Los hutíes de Yemen afirmaron que aviones de combate saudíes realizaron tres ataques aéreos contra un mercado, causando decenas de muertos y heridos civiles.
Un mercado de la provincia de Taiz, en el suroeste de Yemen, sufrió un ataque el día 6. Los hutíes de Yemen afirmaron que aviones de combate saudíes realizaron tres ataques aéreos contra el mercado, causando decenas de muertos y heridos civiles. Las fuerzas gubernamentales yemeníes, por su parte, señalaron a los hutíes como responsables de este grave incidente.Cita original en chino
也门胡塞武装称沙特战机对市场发动了3次空袭，造成数十名平民伤亡。ReportadoAtaque a un mercado6 de noviembre de 2026+
Un mercado de la provincia de Taiz, en el suroeste de Yemen, sufrió un ataque el día 6.
Un mercado de la provincia de Taiz, en el suroeste de Yemen, sufrió un ataque el día 6. Los hutíes de Yemen afirmaron que aviones de combate saudíes realizaron tres ataques aéreos contra el mercado, causando decenas de muertos y heridos civiles. Las fuerzas gubernamentales yemeníes, por su parte, señalaron a los hutíes como responsables de este grave incidente.Cita original en chino
也门西南部塔伊兹省一个市场6日遭到袭击。ReportadoLlamamiento a la seguridad marítima6 de noviembre de 2026+
La Organización Marítima Internacional declaró el día 6 en Londres, Reino Unido, que las rutas marítimas importantes deben permanecer abiertas y seguras y que deben reforzarse las medidas de protección para hacer frente a las amenazas que afronta el transporte marítimo mundial.
La Organización Marítima Internacional declaró el día 6 en Londres, Reino Unido, que las vías marítimas importantes deben permanecer abiertas y seguras y que es necesario reforzar las medidas de protección para afrontar las amenazas que enfrenta el transporte marítimo mundial. Según la información publicada por la organización, en la actual ronda de tensiones en Oriente Medio se han confirmado al menos 130 ataques contra buques mercantes, que han causado la muerte de 25 marinos y puesto en riesgo a miles de ellos.Cita original en chino
国际海事组织6日在英国伦敦表示，重要航运通道应保持开放和安全，应加强保护措施，应对全球航运面临的威胁。ReportadoInforme sobre ataques a buquesFecha no especificada+
Según información de la Organización Marítima Internacional, en la actual fase de tensiones en Oriente Medio se han confirmado al menos 130 ataques contra buques comerciales, con 25 marinos muertos y miles de marinos en riesgo.
La Organización Marítima Internacional declaró el día 6 en Londres, Reino Unido, que las vías marítimas importantes deben permanecer abiertas y seguras y que es necesario reforzar las medidas de protección para afrontar las amenazas que enfrenta el transporte marítimo mundial. Según la información publicada por la organización, en la actual ronda de tensiones en Oriente Medio se han confirmado al menos 130 ataques contra buques mercantes, que han causado la muerte de 25 marinos y puesto en riesgo a miles de ellos.Cita original en chino
国际海事组织发布的信息显示，本轮中东紧张局势下，已确认发生至少130起针对商业船只的袭击事件，造成25名海员死亡，数千名海员面临风险。ReportadoDeclaración sobre previsiones climáticasFecha no especificada+
La institución prevé que la probabilidad de que la temperatura media global en superficie de todo 2026 supere en más de 1,5 °C el nivel preindustrial es superior al 99%.
El Servicio de Cambio Climático de Copernicus, organismo de vigilancia climática de la Unión Europea, publicó el día 6 un informe según el cual octubre de este año fue el octubre más cálido registrado a escala mundial, con una temperatura media mundial del aire en superficie de 15,35 °C, 1,75 °C por encima del promedio preindustrial. El organismo prevé que la probabilidad de que la temperatura media mundial del aire en superficie para el conjunto de 2026 supere en más de 1,5 °C el nivel preindustrial es superior al 99 %.Cita original en chino
该机构预测，2026年全年，全球平均地表气温较工业化前水平升幅超过1.5摄氏度的概率超过99%。ReportadoPublicación de un informe climático6 de noviembre de 2026+
El Servicio de Cambio Climático de Copernicus, organismo de vigilancia climática de la UE, informó el día 6 de que octubre de este año fue el octubre más cálido registrado en el mundo, con una temperatura media global de la superficie de 15,35 °C, 1,75 °C por encima de la media preindustrial.
El Servicio de Cambio Climático de Copernicus, organismo de vigilancia climática de la Unión Europea, publicó el día 6 un informe según el cual octubre de este año fue el octubre más cálido registrado a escala mundial, con una temperatura media mundial del aire en superficie de 15,35 °C, 1,75 °C por encima del promedio preindustrial. El organismo prevé que la probabilidad de que la temperatura media mundial del aire en superficie para el conjunto de 2026 supere en más de 1,5 °C el nivel preindustrial es superior al 99 %.Cita original en chino
欧盟气候监测机构哥白尼气候变化服务局6日发布报告说，今年10月是全球有记录以来最热的10月，全球平均地表气温为15.35摄氏度，比工业化前平均水平高出1.75摄氏度。ReportadoPrimera presentación pública de pandas6 de noviembre de 2026+
Tras un período de adaptación de más de un mes, los pandas gigantes chinos «Pingping» y «Fushuang» se presentaron oficialmente al público ese día. Numerosos estadounidenses acudieron expresamente para verlos.
El zoológico de Atlanta, en el estado estadounidense de Georgia, celebró el día 6 la ceremonia de apertura del recinto de pandas gigantes. Tras un período de adaptación de más de un mes, los pandas gigantes chinos «Ping Ping» y «Fu Shuang» se presentaron oficialmente al público ese día. Los dos pandas vivirán diez años en el zoológico de Atlanta. Numerosos estadounidenses acudieron expresamente ese día para conocer a estos dos nuevos amigos. Manifestaron su esperanza de que «Ping Ping» y «Fu Shuang» acerquen aún más a los pueblos de Estados Unidos y China.Cita original en chino
在经过一个多月的适应期后，中国大熊猫“平平”“福双”当天正式与公众见面。两只大熊猫将在亚特兰大动物园生活10年。不少美国民众当天专程赶来，一睹这两位新朋友的风采。Previsto en el momento del reportajeEstancia de pandasFecha no especificada+
Dos pandas gigantes vivirán durante 10 años en el zoológico de Atlanta.
El zoológico de Atlanta, en el estado estadounidense de Georgia, celebró el día 6 la ceremonia de apertura del recinto de pandas gigantes. Tras un período de adaptación de más de un mes, los pandas gigantes chinos «Ping Ping» y «Fu Shuang» se presentaron oficialmente al público ese día. Los dos pandas vivirán diez años en el zoológico de Atlanta. Numerosos estadounidenses acudieron expresamente ese día para conocer a estos dos nuevos amigos. Manifestaron su esperanza de que «Ping Ping» y «Fu Shuang» acerquen aún más a los pueblos de Estados Unidos y China.Cita original en chino
两只大熊猫将在亚特兰大动物园生活10年。ReportadoCeremonia de inauguración de un pabellón de pandas6 de noviembre de 2026+
El zoológico de Atlanta, en el estado estadounidense de Georgia, celebró el día 6 la inauguración de su pabellón de pandas gigantes.
El zoológico de Atlanta, en el estado estadounidense de Georgia, celebró el día 6 la ceremonia de apertura del recinto de pandas gigantes. Tras un período de adaptación de más de un mes, los pandas gigantes chinos «Ping Ping» y «Fu Shuang» se presentaron oficialmente al público ese día. Los dos pandas vivirán diez años en el zoológico de Atlanta. Numerosos estadounidenses acudieron expresamente ese día para conocer a estos dos nuevos amigos. Manifestaron su esperanza de que «Ping Ping» y «Fu Shuang» acerquen aún más a los pueblos de Estados Unidos y China.Cita original en chino
美国佐治亚州亚特兰大动物园6日举行大熊猫馆开馆仪式。ReportadoDeclaración de expectativas de la ciudadanía6 de noviembre de 2026+
Los estadounidenses que acudieron a verlos expresaron su esperanza de que «Ping Ping» y «Fu Shuang» estrechen aún más los lazos entre los pueblos de Estados Unidos y China.
El zoológico de Atlanta, en el estado estadounidense de Georgia, celebró el día 6 la ceremonia de apertura del recinto de pandas gigantes. Tras un período de adaptación de más de un mes, los pandas gigantes chinos «Ping Ping» y «Fu Shuang» se presentaron oficialmente al público ese día. Los dos pandas vivirán diez años en el zoológico de Atlanta. Numerosos estadounidenses acudieron expresamente ese día para conocer a estos dos nuevos amigos. Manifestaron su esperanza de que «Ping Ping» y «Fu Shuang» acerquen aún más a los pueblos de Estados Unidos y China.Cita original en chino
不少美国民众当天专程赶来，一睹这两位新朋友的风采。他们表示，期待“平平”和“福双”进一步拉近美中两国人民的关系。