国际联播快讯

2026年11月7日Xinwen Lianbo · CCTV查看原文

ENGLISH Translation中文原文

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo):

央视网消息（新闻联播）：

Market in Taiz, Yemen, Attacked; Parties Trade Accusations

也门塔伊兹一市场遭袭相关方相互指责

A market in Taiz Province in southwestern Yemen was attacked on November 6. Yemen's Houthi forces said Saudi warplanes carried out three airstrikes on the market, killing or injuring dozens of civilians. Yemeni government forces, however, said the Houthis should be held responsible for this serious incident.

也门西南部塔伊兹省一个市场6日遭到袭击。也门胡塞武装称沙特战机对市场发动了3次空袭，造成数十名平民伤亡。也门政府军则称胡塞武装应对这一严重事件负责。

International Maritime Organization Calls for Safety of Important Waterways to Be Ensured

国际海事组织呼吁保障重要航道安全

The International Maritime Organization said in London, United Kingdom, on November 6 that important shipping lanes should remain open and safe and that protective measures should be strengthened to address threats facing global shipping. Information released by the organization shows that, amid the current round of tensions in the Middle East, at least 130 attacks on commercial vessels have been confirmed, killing 25 seafarers and putting thousands more at risk.

国际海事组织6日在英国伦敦表示，重要航运通道应保持开放和安全，应加强保护措施，应对全球航运面临的威胁。国际海事组织发布的信息显示，本轮中东紧张局势下，已确认发生至少130起针对商业船只的袭击事件，造成25名海员死亡，数千名海员面临风险。

EU Agency Says This October Was the World's Hottest October

欧盟机构称今年10月为全球最热10月

The EU's climate monitoring agency, the Copernicus Climate Change Service, released a report on November 6 saying that October 2026 was the hottest October globally on record, with a global average surface temperature of 15.35°C, 1.75°C above the preindustrial average. The agency forecast a probability exceeding 99% that the global average surface temperature for the whole of 2026 would be more than 1.5°C above the preindustrial level.

欧盟气候监测机构哥白尼气候变化服务局6日发布报告说，今年10月是全球有记录以来最热的10月，全球平均地表气温为15.35摄氏度，比工业化前平均水平高出1.75摄氏度。该机构预测，2026年全年，全球平均地表气温较工业化前水平升幅超过1.5摄氏度的概率超过99%。

Giant Pandas "Ping Ping" and "Fu Shuang" Make Their Official Debut in the United States

旅美大熊猫“平平”“福双”正式亮相

Zoo Atlanta in the US state of Georgia held an opening ceremony for its giant panda habitat on November 6. After an acclimatization period of more than a month, the Chinese giant pandas "Ping Ping" and "Fu Shuang" officially met the public that day. The two pandas will live at Zoo Atlanta for 10 years. Many Americans made special trips that day to catch a glimpse of these two new friends. They said they hoped "Ping Ping" and "Fu Shuang" would further bring the people of the United States and China closer together.

美国佐治亚州亚特兰大动物园6日举行大熊猫馆开馆仪式。在经过一个多月的适应期后，中国大熊猫“平平”“福双”当天正式与公众见面。两只大熊猫将在亚特兰大动物园生活10年。不少美国民众当天专程赶来，一睹这两位新朋友的风采。他们表示，期待“平平”和“福双”进一步拉近美中两国人民的关系。