ChinaRecap.
独立档案
中文
EnglishEspañol日本語Français

李希出席二十届中央第八轮巡视工作动员部署会

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV.com report (Xinwen Lianbo): Li Xi, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and head of the Central Leading Group for Inspection Work, recently attended and addressed the mobilization and deployment meeting for the eighth round of inspections by the 20th CPC Central Committee. The meeting conveyed and studied the guiding principles of General Secretary Xi Jinping’s important speech when hearing a report on the seventh round of central inspections, and made arrangements for inspections of the Ministry of Education and universities administered by the central authorities. It stressed the need to conscientiously study and grasp Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, particularly Xi Jinping Thought on Party Building, deeply understand the decisive significance of the “Two Establishments,” resolutely uphold the “Two Safeguards,” and promote high-quality development of inspection work on the new journey with higher standards and more concrete measures, better enabling inspections to serve as a sharp sword for Party governance and an effective tool for governing the country.

央视网消息(新闻联播):中共中央政治局常委、中央巡视工作领导小组组长李希近日出席二十届中央第八轮巡视工作动员部署会并讲话。会议传达学习了习近平总书记听取中央第七轮巡视情况汇报时的重要讲话精神,对巡视教育部和中管高校作出安排,强调要认真学习领会习近平新时代中国特色社会主义思想特别是习近平党建思想,深刻领悟“两个确立”的决定性意义、坚决做到“两个维护”,以更高标准、更实举措推动新征程巡视工作高质量发展,更好发挥巡视管党治党利剑、治国理政利器作用。

02

Li Xi pointed out that since the 18th CPC National Congress, the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core has treated inspections as an important measure for strengthening Party building and a strategic institutional arrangement for intra-Party oversight, guiding inspection work to uphold fundamental principles while innovating and deepening its development. It is necessary to firmly grasp the fundamental task of the “Two Safeguards,” maintain the political orientation of inspections and ensure the implementation of the Party Central Committee’s major decisions and plans. It is necessary to firmly grasp the strategic policy of full and rigorous Party self-governance, maintain a rigorous approach, and strengthen the deterrent effect, penetrating reach and driving force of inspections. It is necessary to firmly grasp the people-centered value orientation, uphold inspections and local inspection tours for the people, and consolidate the foundations of the Party’s governance. It is necessary to firmly grasp the crucial step of rectifying problems identified by inspections, use inspections to promote rectification and better governance, and advance deeper reform and the treatment of both symptoms and root causes.

李希指出,党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央把巡视作为加强党的建设的重要举措、党内监督的战略性制度安排,引领巡视工作守正创新、深化发展。要牢牢把握“两个维护”根本任务,坚持政治巡视定位,保障党中央重大决策部署贯彻落实。牢牢把握全面从严治党战略方针,坚持严的基调,增强巡视震慑力、穿透力、推动力。牢牢把握以人民为中心的价值取向,坚持巡视巡察为民,巩固党的执政根基。牢牢把握巡视整改这一关键环节,坚持以巡促改促治,推动深化改革、促进标本兼治。

03

Li Xi emphasized the need to highlight the priorities of this round of inspections and thoroughly examine the implementation of the fundamental task of fostering virtue and nurturing talent, the integrated advancement of education, science and technology, and talent development, the prevention and resolution of risks, rigorous Party governance and university administration, and the building of leadership teams, personnel and primary-level Party organizations. This will provide strong guarantees for strengthening Party leadership and Party building in universities and advancing high-quality development in higher education.

李希强调,要突出本轮巡视重点,深入检查落实立德树人根本任务、一体推进教育科技人才发展、防范化解风险、从严管党治校、班子队伍和基层党组织建设等情况,为加强高校党的领导和党的建设、推进高等教育事业高质量发展提供坚强保障。

04

Shi Taifeng announced the decision on the authorization and appointment of inspection team leaders and the allocation of tasks for the eighth round of inspections by the 20th CPC Central Committee. Liu Jinguo chaired the meeting.

石泰峰宣布二十届中央第八轮巡视组长授权任职和任务分工决定,刘金国主持会议。

本条报道中的实体

报道中的事件 3

据报道发生巡视部署会议时间未明确+

李希近日出席二十届中央第八轮巡视工作动员部署会并讲话,会议安排巡视教育部和中管高校。

刘金国主办方李希发言者石泰峰发言者教育部主体
原文证据
李希近日出席二十届中央第八轮巡视工作动员部署会并讲话。会议传达学习了习近平总书记听取中央第七轮巡视情况汇报时的重要讲话精神,对巡视教育部和中管高校作出安排
查看跨期活动 →
据报道发生巡视重点要求时间未明确+

李希要求本轮巡视重点检查立德树人、教育科技人才发展、风险防范、治党治校和组织建设等情况。

李希发言者
原文证据
李希强调,要突出本轮巡视重点,深入检查落实立德树人根本任务、一体推进教育科技人才发展、防范化解风险、从严管党治校、班子队伍和基层党组织建设等情况
查看跨期活动 →
据报道发生人事任命时间未明确+

石泰峰宣布巡视组长授权任职和任务分工决定,刘金国主持会议。

刘金国主办方石泰峰发布方
原文证据
石泰峰宣布二十届中央第八轮巡视组长授权任职和任务分工决定,刘金国主持会议。
查看跨期活动 →