ChinaRecap.
Independent archive
English
中文Español日本語Français

The CPC Central Committee Holds a Press Conference to Explain the Guiding Principles of the Fifth Plenary Session of the 20th CPC Central Committee

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV News (Xinwen Lianbo): This morning (October 30), the CPC Central Committee held a press conference to introduce and explain the guiding principles of the Fifth Plenary Session of the 20th CPC Central Committee.

央视网消息(新闻联播):今天(10月30日)上午,中共中央举行新闻发布会,介绍和解读党的二十届五中全会精神。

02

Tang Fangyu, director of the Policy Research Office of the CPC Central Committee, said that the plenum's most important outcome was its review and adoption of the Decision of the CPC Central Committee on Several Major Issues Concerning Persistently Advancing Full and Rigorous Party Self-Governance (hereinafter, the Decision). General Secretary Xi Jinping served as head of the document's drafting group, personally planned and guided the process throughout, and set its direction, playing a decisive role. The drafting of the Decision was guided by Xi Jinping Thought on Party Building, and incorporated and reflected the scientific meaning, spiritual essence and practical requirements of this thought in all aspects of the Decision, including its analysis of the situation, its guiding thought and principles, and its strategic tasks and major measures. The Decision is of major practical significance and long-term guiding significance for further opening up a new situation in governing and developing the Party and making it strong in the new era, and for comprehensively advancing the great cause of building a strong country and national rejuvenation through Chinese modernization.

中央政策研究室主任唐方裕介绍,全会最重要的成果,是审议通过了《中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定》(以下简称《决定》)。习近平总书记担任文件起草组组长,亲自谋划、全程指导、把关定向,发挥了决定性作用。《决定》的起草,以习近平党建思想为指导,将这一思想的科学内涵、精神实质、实践要求贯彻和体现到《决定》分析形势、提出指导思想和原则、部署战略任务和重大举措等各方面。《决定》对于进一步开创新时代管党治党、兴党强党新局面,以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业,具有重大现实意义和长远指导意义。

03

Hu Heping, vice minister of the Publicity Department of the CPC Central Committee responsible for its routine work, said that the Decision placed “strengthening the Party spirit of Communists” in the first section of its strategic task arrangements. It stated that strengthening Party spirit is a fundamental task of full and rigorous Party self-governance, and set out specific measures in five areas, including strengthening education in loyalty to the Party and persisting in using the Party's innovative theories to unite minds and forge souls. Hu Heping said that education in loyalty to the Party must be strengthened, the decisive significance of the “Two Establishments” deeply understood, the “Four Consciousnesses” strengthened, the “Four Confidences” firmly upheld and the “Two Upholds” achieved, while Party political discipline and political rules must be strictly enforced and the political ecosystem within the Party purified.

中央宣传部分管日常工作的副部长胡和平表示,《决定》把“增强共产党人的党性”摆在战略任务部署的第一部分,提出增强党性是全面从严治党的根本性任务,并从强化对党忠诚教育、坚持用党的创新理论凝心铸魂等5个方面作出具体部署。胡和平表示,要强化对党忠诚教育,深刻领悟“两个确立”的决定性意义,增强“四个意识”、坚定“四个自信”、做到“两个维护”,严明党的政治纪律和政治规矩,净化党内政治生态。

04

Huang Jianfa, vice minister of the Organization Department of the CPC Central Committee responsible for its routine work, introduced the Decision's strategic arrangements for Party organizational building. Huang Jianfa said that the Decision stated that officials' education and training, selection and appointment, management and oversight must be strict, and a high-caliber contingent of officials with firm political commitment, strong abilities, excellent conduct and strict discipline must be built. It also set out arrangements for upholding the correct orientation in selecting and appointing officials, selecting and appointing officials precisely and scientifically, encouraging officials to establish and practice a correct view of performance, strengthening officials' ability to take action and start undertakings, improving the quality of training and selecting outstanding young officials, and strengthening officials' management and oversight.

中央组织部分管日常工作的副部长黄建发介绍了《决定》对党的组织建设作出的战略部署。黄建发说,《决定》指出,要严格干部教育培养、选拔任用、管理监督,建设一支政治过硬、本领高强、作风优良、纪律严明的高素质干部队伍,并从坚持正确用人导向、精准科学选人用人、推动干部树立和践行正确政绩观、增强干部干事创业本领、提高培养选拔优秀年轻干部质量、加强干部管理监督等方面作出部署。

05

Zhang Fuhai, deputy secretary of the Central Commission for Discipline Inspection and deputy director of the National Commission of Supervision, introduced the notable results achieved in Party conduct, integrity building and the fight against corruption since the beginning of the new era. Practice has shown that our Party has successfully found a path of anti-corruption with Chinese characteristics under the centralized, unified leadership of the CPC Central Committee, addressing symptoms and root causes and advancing in an integrated way efforts to ensure that people do not dare to, cannot and do not want to be corrupt. At the same time, we must recognize that the situation in the fight against corruption remains grave and complex, and the task of eradicating the soil and conditions that breed corruption remains arduous and heavy.

中央纪委副书记、国家监委副主任张福海介绍了新时代以来党风廉政建设和反腐败斗争取得的显著成效。实践证明,我们党成功走出一条在党中央集中统一领导下,标本兼治、一体推进不敢腐不能腐不想腐的中国特色反腐败之路。同时必须看到,反腐败斗争形势仍然严峻复杂,铲除腐败滋生土壤和条件任务仍然艰巨繁重。

06

Xie Chuntao, executive vice president of the Central Party School (National Academy of Governance), introduced the Decision's further arrangements for upholding governance of the Party through institutions and rule-based governance of the Party in three areas: improving the system of intra-Party regulations, strengthening the implementation of institutions, and vigorously eliminating unspoken rules. It further clarified the primary responsibility of Party committees (leading Party members groups), the oversight responsibility of discipline inspection commissions, the responsibility of Party committee (leading Party members group) secretaries as the persons bearing first responsibility, the “one post, dual responsibilities” of other members of leading bodies, and the specific responsibilities of Party members and officials, and improved a responsibility system in which each party fulfills its duties in a coordinated way.

中央党校(国家行政学院)分管日常工作的副校长(副院长)谢春涛介绍,《决定》从完善党内法规制度体系、增强制度执行力、大力破除潜规则三个方面对坚持制度治党、依规治党进一步作出部署。进一步明确了党委(党组)主体责任、纪委监督责任、党委(党组)书记第一责任人责任、领导班子其他成员“一岗双责”和党员、干部具体责任,健全各负其责、统一协调的责任体系。

07

Wang Gang, vice minister of the Publicity Department of the CPC Central Committee, chaired the meeting.

中央宣传部副部长王纲主持会议。

Entities in this story

Reported events 2

ReportedPress conference30 October 2026+

The CPC Central Committee held a press conference to introduce and explain the guiding principles of the fifth plenary session.

Translated paragraph context
CCTV News (Xinwen Lianbo): This morning (October 30), the CPC Central Committee held a press conference to introduce and explain the guiding principles of the Fifth Plenary Session of the 20th CPC Central Committee.
Original Chinese quote
中共中央举行新闻发布会,介绍和解读党的二十届五中全会精神
Explore activity over time →
ReportedDecision30 October 2026+

The press conference outlined the decision reviewed and adopted by the plenary session and its main arrangements.

Translated paragraph context
Tang Fangyu, director of the Policy Research Office of the CPC Central Committee, said that the plenum's most important outcome was its review and adoption of the Decision of the CPC Central Committee on Several Major Issues Concerning Persistently Advancing Full and Rigorous Party Self-Governance (hereinafter, the Decision). General Secretary Xi Jinping served as head of the document's drafting group, personally planned and guided the process throughout, and set its direction, playing a decisive role. The drafting of the Decision was guided by Xi Jinping Thought on Party Building, and incorporated and reflected the scientific meaning, spiritual essence and practical requirements of this thought in all aspects of the Decision, including its analysis of the situation, its guiding thought and principles, and its strategic tasks and major measures. The Decision is of major practical significance and long-term guiding significance for further opening up a new situation in governing and developing the Party and making it strong in the new era, and for comprehensively advancing the great cause of building a strong country and national rejuvenation through Chinese modernization.
Original Chinese quote
全会最重要的成果,是审议通过了《中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定》
Explore activity over time →