ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

China refuerza el suministro energético para que la población pase el invierno con calefacción

EspañolOriginal en chino
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo): La calefacción invernal ya está plenamente en marcha en el norte de China. El suministro de carbón, gas natural y electricidad limpia se coordina para que la población pueda pasar el invierno con calefacción.

央视网消息(新闻联播):我国北方地区已经全面开启冬季供暖,煤炭、天然气以及清洁电能等能源供应协同发力,全力保障群众温暖过冬。

02

Poco después de las ocho de la mañana, el personal de turno de la estación de calefacción nuclear de Haiyang, en Shandong, ajustaba los parámetros según la temperatura exterior. El calor residual recuperado de la generación nuclear se envía por tuberías de agua caliente a Yantai y Weihai para dar calefacción invernal a 400.000 residentes.

早晨8点多,在山东海阳核电供热站,值班人员正根据室外温度调整供热参数,将核电回收的余热通过热水管道送往烟台、威海两地,保障40万居民冬季采暖。

03

El carbón, principal combustible de calefacción en invierno, también está aumentando su producción a un ritmo acelerado. En la base carbonífera de Shendong, en Ordos, Mongolia Interior, 19 minas trabajan a pleno rendimiento y han producido 27 millones de toneladas desde octubre. Al mismo tiempo, el país ha intensificado el transporte de carbón desde Xinjiang, con 80 trenes diarios que salen de la región. Muchos emplean composiciones más largas para mejorar la eficiencia del transporte.

作为冬季供暖主力,煤炭产能也在加快释放。在内蒙古鄂尔多斯神东煤炭生产基地,19座煤矿正开足马力组织生产,10月以来产量已达2700万吨。与此同时,国家加大新疆煤炭外运力度,目前每日开行疆煤外运列车达80列。为了提高运煤效率,很多列车采取长编组方式运行。

04

Los últimos datos indican que al 18 de noviembre las reservas de carbón en los puertos en torno al mar de Bohai alcanzaban los 28,03 millones de toneladas, 540.000 más que un año antes. La Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma informó a los periodistas de que se han asegurado más de 200.000 millones de metros cúbicos de gas natural para la temporada de calefacción de este invierno. Tanto la capacidad de almacenamiento de gas como la de la red de gasoductos para atender picos de demanda han mejorado respecto al año pasado.

最新数据显示,截至11月18日,环渤海港口存煤达到2803万吨,比去年同期增加54万吨。记者从国家发展改革委了解到,今冬供暖季,全国已落实天然气资源超2000亿立方米,储气能力和管网调峰能力较上年都进一步提升。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 6

En curso en el momento del reportajeEnergíaFecha no especificada+

Las 19 minas de la base de Shendong, en Ordos, Mongolia Interior, producen a pleno rendimiento y han extraído 27 millones de toneladas desde octubre.

Mongolia InteriorUbicación geográficabase carbonífera de ShendongUbicación geográficaOrdosUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
El carbón, principal combustible de calefacción en invierno, también está aumentando su producción a un ritmo acelerado. En la base carbonífera de Shendong, en Ordos, Mongolia Interior, 19 minas trabajan a pleno rendimiento y han producido 27 millones de toneladas desde octubre. Al mismo tiempo, el país ha intensificado el transporte de carbón desde Xinjiang, con 80 trenes diarios que salen de la región. Muchos emplean composiciones más largas para mejorar la eficiencia del transporte.
Cita original en chino
在内蒙古鄂尔多斯神东煤炭生产基地,19座煤矿正开足马力组织生产,10月以来产量已达2700万吨
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoEnergíaFecha no especificada+

La Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma dijo que se han asegurado más de 200.000 millones de metros cúbicos de gas natural para este invierno y que ha mejorado la capacidad de almacenamiento y de la red de gasoductos para atender picos de demanda.

Contexto traducido de la fuente
Los últimos datos indican que al 18 de noviembre las reservas de carbón en los puertos en torno al mar de Bohai alcanzaban los 28,03 millones de toneladas, 540.000 más que un año antes. La Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma informó a los periodistas de que se han asegurado más de 200.000 millones de metros cúbicos de gas natural para la temporada de calefacción de este invierno. Tanto la capacidad de almacenamiento de gas como la de la red de gasoductos para atender picos de demanda han mejorado respecto al año pasado.
Cita original en chino
记者从国家发展改革委了解到,今冬供暖季,全国已落实天然气资源超2000亿立方米,储气能力和管网调峰能力较上年都进一步提升
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeTransporteFecha no especificada+

Se ha intensificado el transporte de carbón desde Xinjiang, con 80 trenes diarios, muchos de ellos con composiciones más largas.

XinjiangUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
El carbón, principal combustible de calefacción en invierno, también está aumentando su producción a un ritmo acelerado. En la base carbonífera de Shendong, en Ordos, Mongolia Interior, 19 minas trabajan a pleno rendimiento y han producido 27 millones de toneladas desde octubre. Al mismo tiempo, el país ha intensificado el transporte de carbón desde Xinjiang, con 80 trenes diarios que salen de la región. Muchos emplean composiciones más largas para mejorar la eficiencia del transporte.
Cita original en chino
目前每日开行疆煤外运列车达80列。为了提高运煤效率,很多列车采取长编组方式运行
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeEnergíaFecha no especificada+

La calefacción invernal está plenamente en marcha en el norte de China, con un suministro coordinado de carbón, gas natural y electricidad limpia.

Contexto traducido de la fuente
CCTV.com (Xinwen Lianbo): La calefacción invernal ya está plenamente en marcha en el norte de China. El suministro de carbón, gas natural y electricidad limpia se coordina para que la población pueda pasar el invierno con calefacción.
Cita original en chino
我国北方地区已经全面开启冬季供暖,煤炭、天然气以及清洁电能等能源供应协同发力
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeEnergíaFecha no especificada+

La estación de calefacción nuclear de Haiyang, en Shandong, ajusta sus parámetros según la temperatura exterior y utiliza calor nuclear residual para dar calefacción a 400.000 residentes de Yantai y Weihai.

WeihaiUbicación geográficaShandongUbicación geográficaHaiyangUbicación geográficaYantaiUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Poco después de las ocho de la mañana, el personal de turno de la estación de calefacción nuclear de Haiyang, en Shandong, ajustaba los parámetros según la temperatura exterior. El calor residual recuperado de la generación nuclear se envía por tuberías de agua caliente a Yantai y Weihai para dar calefacción invernal a 400.000 residentes.
Cita original en chino
将核电回收的余热通过热水管道送往烟台、威海两地,保障40万居民冬季采暖
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoEnergía18 de noviembre de 2026+

El 18 de noviembre, las reservas de carbón de los puertos en torno al mar de Bohai alcanzaron 28,03 millones de toneladas, 540.000 más que un año antes.

Mar de BohaiUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Los últimos datos indican que al 18 de noviembre las reservas de carbón en los puertos en torno al mar de Bohai alcanzaban los 28,03 millones de toneladas, 540.000 más que un año antes. La Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma informó a los periodistas de que se han asegurado más de 200.000 millones de metros cúbicos de gas natural para la temporada de calefacción de este invierno. Tanto la capacidad de almacenamiento de gas como la de la red de gasoductos para atender picos de demanda han mejorado respecto al año pasado.
Cita original en chino
环渤海港口存煤达到2803万吨,比去年同期增加54万吨
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →