ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

La Chine renforce l'approvisionnement énergétique pour assurer le chauffage de la population cet hiver

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le chauffage hivernal est désormais pleinement en service dans le nord de la Chine. Les approvisionnements en charbon, en gaz naturel et en électricité propre sont coordonnés pour que les habitants puissent passer l'hiver au chaud.

央视网消息(新闻联播):我国北方地区已经全面开启冬季供暖,煤炭、天然气以及清洁电能等能源供应协同发力,全力保障群众温暖过冬。

02

Peu après 8 heures, à la station de chauffage d'origine nucléaire de Haiyang, dans le Shandong, le personnel de service réglait les paramètres du chauffage en fonction de la température extérieure. La chaleur résiduelle récupérée de la centrale nucléaire est acheminée par des conduites d'eau chaude vers Yantai et Weihai pour assurer le chauffage hivernal de 400 000 habitants.

早晨8点多,在山东海阳核电供热站,值班人员正根据室外温度调整供热参数,将核电回收的余热通过热水管道送往烟台、威海两地,保障40万居民冬季采暖。

03

La production de charbon, principale source de chauffage en hiver, s'accélère également. Sur le site charbonnier de Shendong, à Ordos, en Mongolie intérieure, 19 mines tournent à plein régime. La production atteint 27 millions de tonnes depuis le début d'octobre. Dans le même temps, le pays intensifie l'acheminement du charbon hors du Xinjiang, avec 80 trains par jour. Beaucoup de trains circulent en rames plus longues pour améliorer l'efficacité du transport.

作为冬季供暖主力,煤炭产能也在加快释放。在内蒙古鄂尔多斯神东煤炭生产基地,19座煤矿正开足马力组织生产,10月以来产量已达2700万吨。与此同时,国家加大新疆煤炭外运力度,目前每日开行疆煤外运列车达80列。为了提高运煤效率,很多列车采取长编组方式运行。

04

Les derniers chiffres indiquent qu'au 18 novembre, les stocks de charbon des ports autour de la mer de Bohai atteignaient 28,03 millions de tonnes, soit 540 000 tonnes de plus qu'un an auparavant. La Commission nationale du développement et de la réforme a indiqué aux journalistes que plus de 200 milliards de mètres cubes de gaz naturel avaient été sécurisés dans le pays pour la saison de chauffage de cet hiver. La capacité de stockage de gaz et celle du réseau de gazoducs à absorber les pointes de demande ont encore progressé par rapport à l'an dernier.

最新数据显示,截至11月18日,环渤海港口存煤达到2803万吨,比去年同期增加54万吨。记者从国家发展改革委了解到,今冬供暖季,全国已落实天然气资源超2000亿立方米,储气能力和管网调峰能力较上年都进一步提升。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 6

En cours au moment du reportageÉnergieDate non précisée+

Les 19 mines du site de Shendong, à Ordos, en Mongolie intérieure, tournent à plein régime et ont produit 27 millions de tonnes depuis octobre.

Mongolie-IntérieureLieu géographiquesite charbonnier de ShendongLieu géographiqueOrdosLieu géographique
Contexte traduit de la source
La production de charbon, principale source de chauffage en hiver, s'accélère également. Sur le site charbonnier de Shendong, à Ordos, en Mongolie intérieure, 19 mines tournent à plein régime. La production atteint 27 millions de tonnes depuis le début d'octobre. Dans le même temps, le pays intensifie l'acheminement du charbon hors du Xinjiang, avec 80 trains par jour. Beaucoup de trains circulent en rames plus longues pour améliorer l'efficacité du transport.
Citation originale en chinois
在内蒙古鄂尔多斯神东煤炭生产基地,19座煤矿正开足马力组织生产,10月以来产量已达2700万吨
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéÉnergieDate non précisée+

La Commission nationale du développement et de la réforme a indiqué que plus de 200 milliards de mètres cubes de gaz naturel avaient été sécurisés pour l'hiver et que les capacités de stockage et de gestion des pointes par le réseau avaient progressé.

Contexte traduit de la source
Les derniers chiffres indiquent qu'au 18 novembre, les stocks de charbon des ports autour de la mer de Bohai atteignaient 28,03 millions de tonnes, soit 540 000 tonnes de plus qu'un an auparavant. La Commission nationale du développement et de la réforme a indiqué aux journalistes que plus de 200 milliards de mètres cubes de gaz naturel avaient été sécurisés dans le pays pour la saison de chauffage de cet hiver. La capacité de stockage de gaz et celle du réseau de gazoducs à absorber les pointes de demande ont encore progressé par rapport à l'an dernier.
Citation originale en chinois
记者从国家发展改革委了解到,今冬供暖季,全国已落实天然气资源超2000亿立方米,储气能力和管网调峰能力较上年都进一步提升
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageTransportDate non précisée+

L'acheminement du charbon hors du Xinjiang a été renforcé, avec 80 trains par jour, dont beaucoup circulent en rames plus longues.

XinjiangLieu géographique
Contexte traduit de la source
La production de charbon, principale source de chauffage en hiver, s'accélère également. Sur le site charbonnier de Shendong, à Ordos, en Mongolie intérieure, 19 mines tournent à plein régime. La production atteint 27 millions de tonnes depuis le début d'octobre. Dans le même temps, le pays intensifie l'acheminement du charbon hors du Xinjiang, avec 80 trains par jour. Beaucoup de trains circulent en rames plus longues pour améliorer l'efficacité du transport.
Citation originale en chinois
目前每日开行疆煤外运列车达80列。为了提高运煤效率,很多列车采取长编组方式运行
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageÉnergieDate non précisée+

Le chauffage hivernal est pleinement en service dans le nord de la Chine, avec un approvisionnement coordonné en charbon, en gaz naturel et en électricité propre.

Contexte traduit de la source
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le chauffage hivernal est désormais pleinement en service dans le nord de la Chine. Les approvisionnements en charbon, en gaz naturel et en électricité propre sont coordonnés pour que les habitants puissent passer l'hiver au chaud.
Citation originale en chinois
我国北方地区已经全面开启冬季供暖,煤炭、天然气以及清洁电能等能源供应协同发力
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageÉnergieDate non précisée+

Dans le Shandong, la station de chauffage d'origine nucléaire de Haiyang règle ses paramètres selon la température extérieure et utilise la chaleur résiduelle pour chauffer 400 000 habitants de Yantai et de Weihai.

WeihaiLieu géographiqueShandongLieu géographiqueHaiyangLieu géographiqueYantaiLieu géographique
Contexte traduit de la source
Peu après 8 heures, à la station de chauffage d'origine nucléaire de Haiyang, dans le Shandong, le personnel de service réglait les paramètres du chauffage en fonction de la température extérieure. La chaleur résiduelle récupérée de la centrale nucléaire est acheminée par des conduites d'eau chaude vers Yantai et Weihai pour assurer le chauffage hivernal de 400 000 habitants.
Citation originale en chinois
将核电回收的余热通过热水管道送往烟台、威海两地,保障40万居民冬季采暖
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéÉnergie18 novembre 2026+

Les stocks de charbon dans les ports autour de la mer de Bohai ont atteint 28,03 millions de tonnes le 18 novembre, soit 540 000 tonnes de plus qu'un an auparavant.

Mer de BohaiLieu géographique
Contexte traduit de la source
Les derniers chiffres indiquent qu'au 18 novembre, les stocks de charbon des ports autour de la mer de Bohai atteignaient 28,03 millions de tonnes, soit 540 000 tonnes de plus qu'un an auparavant. La Commission nationale du développement et de la réforme a indiqué aux journalistes que plus de 200 milliards de mètres cubes de gaz naturel avaient été sécurisés dans le pays pour la saison de chauffage de cet hiver. La capacité de stockage de gaz et celle du réseau de gazoducs à absorber les pointes de demande ont encore progressé par rapport à l'an dernier.
Citation originale en chinois
环渤海港口存煤达到2803万吨,比去年同期增加54万吨
Explorer l’activité au fil du temps →