ChinaRecap.
Independent archive
English
中文Español日本語Français

China Steps Up Energy Supplies to Keep Residents Warm Through Winter

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo): Winter heating is now fully under way across northern China, with coal, natural gas and clean electricity supplies working together to keep residents warm through the winter.

央视网消息(新闻联播):我国北方地区已经全面开启冬季供暖,煤炭、天然气以及清洁电能等能源供应协同发力,全力保障群众温暖过冬。

02

Shortly after 8 a.m. at the Haiyang nuclear heating station in Shandong, staff on duty were adjusting heating settings in line with outdoor temperatures. Waste heat recovered from nuclear power generation was being sent through hot-water pipes to Yantai and Weihai to provide winter heating for 400,000 residents.

早晨8点多,在山东海阳核电供热站,值班人员正根据室外温度调整供热参数,将核电回收的余热通过热水管道送往烟台、威海两地,保障40万居民冬季采暖。

03

As the main fuel for winter heating, coal is also being brought into production more quickly. Nineteen mines at the Shendong coal production base in Ordos, Inner Mongolia, are producing at full tilt, with output reaching 27 million tonnes since the start of October. At the same time, China has stepped up shipments of coal out of Xinjiang, with 80 outbound coal trains running daily. Many use longer train sets to improve transport efficiency.

作为冬季供暖主力,煤炭产能也在加快释放。在内蒙古鄂尔多斯神东煤炭生产基地,19座煤矿正开足马力组织生产,10月以来产量已达2700万吨。与此同时,国家加大新疆煤炭外运力度,目前每日开行疆煤外运列车达80列。为了提高运煤效率,很多列车采取长编组方式运行。

04

The latest figures show that coal stocks at ports around the Bohai Sea stood at 28.03 million tonnes as of November 18, up 540,000 tonnes from a year earlier. The National Development and Reform Commission told reporters that more than 200 billion cubic meters of natural gas had been secured nationwide for this winter's heating season. Both gas storage capacity and the pipeline network's ability to meet peak demand have improved from last year.

最新数据显示,截至11月18日,环渤海港口存煤达到2803万吨,比去年同期增加54万吨。记者从国家发展改革委了解到,今冬供暖季,全国已落实天然气资源超2000亿立方米,储气能力和管网调峰能力较上年都进一步提升。

Entities in this story

Reported events 6

Ongoing at time of reportEnergyDate not specified+

Nineteen mines at the Shendong base in Ordos, Inner Mongolia, are producing at full capacity, with output of 27 million tonnes since the start of October.

Translated paragraph context
As the main fuel for winter heating, coal is also being brought into production more quickly. Nineteen mines at the Shendong coal production base in Ordos, Inner Mongolia, are producing at full tilt, with output reaching 27 million tonnes since the start of October. At the same time, China has stepped up shipments of coal out of Xinjiang, with 80 outbound coal trains running daily. Many use longer train sets to improve transport efficiency.
Original Chinese quote
在内蒙古鄂尔多斯神东煤炭生产基地,19座煤矿正开足马力组织生产,10月以来产量已达2700万吨
Explore activity over time →
ReportedEnergyDate not specified+

The National Development and Reform Commission said it had secured more than 200 billion cubic meters of natural gas for winter and that gas storage and pipeline peak-demand capacity had improved.

Translated paragraph context
The latest figures show that coal stocks at ports around the Bohai Sea stood at 28.03 million tonnes as of November 18, up 540,000 tonnes from a year earlier. The National Development and Reform Commission told reporters that more than 200 billion cubic meters of natural gas had been secured nationwide for this winter's heating season. Both gas storage capacity and the pipeline network's ability to meet peak demand have improved from last year.
Original Chinese quote
记者从国家发展改革委了解到,今冬供暖季,全国已落实天然气资源超2000亿立方米,储气能力和管网调峰能力较上年都进一步提升
Explore activity over time →
Ongoing at time of reportTransportDate not specified+

Xinjiang stepped up outbound coal shipments to 80 trains a day, many using longer train sets.

XinjiangGeographic
Translated paragraph context
As the main fuel for winter heating, coal is also being brought into production more quickly. Nineteen mines at the Shendong coal production base in Ordos, Inner Mongolia, are producing at full tilt, with output reaching 27 million tonnes since the start of October. At the same time, China has stepped up shipments of coal out of Xinjiang, with 80 outbound coal trains running daily. Many use longer train sets to improve transport efficiency.
Original Chinese quote
目前每日开行疆煤外运列车达80列。为了提高运煤效率,很多列车采取长编组方式运行
Explore activity over time →
Ongoing at time of reportEnergyDate not specified+

Winter heating began across northern China, supported by coordinated supplies of coal, natural gas and clean electricity.

Translated paragraph context
CCTV.com (Xinwen Lianbo): Winter heating is now fully under way across northern China, with coal, natural gas and clean electricity supplies working together to keep residents warm through the winter.
Original Chinese quote
我国北方地区已经全面开启冬季供暖,煤炭、天然气以及清洁电能等能源供应协同发力
Explore activity over time →
Ongoing at time of reportEnergyDate not specified+

The Haiyang nuclear heating station in Shandong adjusts its settings according to outdoor temperatures and uses recovered nuclear heat to warm 400,000 residents in Yantai and Weihai.

WeihaiGeographicShandongGeographicHaiyangGeographicYantaiGeographic
Translated paragraph context
Shortly after 8 a.m. at the Haiyang nuclear heating station in Shandong, staff on duty were adjusting heating settings in line with outdoor temperatures. Waste heat recovered from nuclear power generation was being sent through hot-water pipes to Yantai and Weihai to provide winter heating for 400,000 residents.
Original Chinese quote
将核电回收的余热通过热水管道送往烟台、威海两地,保障40万居民冬季采暖
Explore activity over time →
ReportedEnergy18 November 2026+

Coal stocks at ports around the Bohai Sea reached 28.03 million tonnes on November 18, up 540,000 tonnes from a year earlier.

Bohai SeaGeographic
Translated paragraph context
The latest figures show that coal stocks at ports around the Bohai Sea stood at 28.03 million tonnes as of November 18, up 540,000 tonnes from a year earlier. The National Development and Reform Commission told reporters that more than 200 billion cubic meters of natural gas had been secured nationwide for this winter's heating season. Both gas storage capacity and the pipeline network's ability to meet peak demand have improved from last year.
Original Chinese quote
环渤海港口存煤达到2803万吨,比去年同期增加54万吨
Explore activity over time →