ChinaRecap.
Independent archive
English
中文Español日本語Français

Wang Huning Accompanies North Korea’s Supreme Leader on a Visit to Dandong

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV.com report (Xinwen Lianbo): On October 24, Wang Huning, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and chairman of the National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference, accompanied Kim Jong Un, general secretary of the Workers’ Party of Korea and president of the State Affairs Commission, on a visit to Dandong. Wang conveyed warm greetings and best wishes from Xi Jinping, general secretary of the CPC Central Committee and president of China.

央视网消息(新闻联播):中共中央政治局常委、全国政协主席王沪宁24日陪同朝鲜劳动党总书记、国务委员会委员长金正恩访问丹东,转达习近平总书记、国家主席的亲切问候和良好祝愿。

02

That morning, Wang Huning welcomed Kim Jong Un at the square of the Memorial Hall of the War to Resist U.S. Aggression and Aid Korea and accompanied him in presenting a floral basket at the memorial tower for the war. The national anthems of China and North Korea were played. To the heartfelt strains of the “Floral Tribute,” honor guards slowly carried the floral basket onto the platform. The ribbon on the basket bore the words in Korean, “Forever remember the martyrs of the Chinese People’s Volunteers.” Kim Jong Un ascended the platform, paused in front of the floral basket and carefully straightened the ribbon. Everyone present observed a moment of silence for the martyrs of the Chinese People’s Volunteers, in a solemn and dignified atmosphere. Kim Jong Un entered the memorial hall and viewed precious artifacts and historical materials showing the volunteer soldiers’ heroic fighting and China and North Korea fighting side by side. Kim Jong Un presented the memorial hall with historical photographs bearing his handwritten inscription.

当天上午,王沪宁在抗美援朝纪念馆广场迎接并陪同金正恩向抗美援朝纪念塔敬献花篮。现场奏响中朝两国国歌。伴随深情的《献花曲》,礼兵缓缓将花篮抬至平台。花篮缎带上用朝文书写“永远铭记中国人民志愿军烈士”。金正恩登上平台,在花篮前驻足,仔细整理缎带。全体人员向中国人民志愿军烈士默哀,现场氛围庄严肃穆。金正恩步入抗美援朝纪念馆,参观展现志愿军战士英勇战斗、中朝并肩作战的珍贵文物史料。金正恩向纪念馆赠送了附有亲笔题词的历史照片。

03

During their meeting, Wang Huning said that Comrade General Secretary Kim Jong Un’s special visit to Dandong on the occasion of the 76th anniversary of the Chinese People’s Volunteers entering the war abroad to resist U.S. aggression and aid Korea fully demonstrates the value the North Korean party and government place on the China–North Korea friendship forged in blood. The visit is of great significance both for carrying forward the traditional friendship between China and North Korea and consolidating public support for friendly ties, and for deepening political mutual trust and jointly pursuing cooperation and development. China is ready to work with North Korea to steadfastly implement the important consensus reached by the top leaders of the two parties and two countries, use their shared socialist cause as a bond, and advance China–North Korea relations to a higher level of development. This will better benefit the peoples of both countries and create a peaceful and stable external environment for safeguarding their respective sovereignty, security and development interests.

在双方会见中,王沪宁表示,金正恩总书记同志在中国人民志愿军抗美援朝出国作战76周年之际专程到访丹东,充分体现了朝鲜党和政府对中朝鲜血凝成友谊的珍视,既是赓续中朝传统友谊、巩固友好民意,也是深化政治互信、共谋合作发展,具有重要意义。中方愿同朝方一道,坚定不移贯彻落实两党两国最高领导人重要共识,以共同的社会主义事业为纽带,推动中朝关系进一步升华发展,更好造福两国人民,并为捍卫各自主权、安全和发展利益营造和平稳定的外部环境。

04

Kim Jong Un asked Wang Huning to convey his warm greetings and best wishes to General Secretary Xi Jinping. Kim Jong Un said: I have made this special visit to Dandong to remember the martyrs of the Chinese People’s Volunteers, who supported North Korea with their lives and blood at a critical historical juncture, and to express North Korea’s heartfelt gratitude and eternal respect for the heroes of the War to Resist U.S. Aggression and Aid Korea. Comrade General Secretary Xi Jinping’s historic visit to North Korea in June this year reflected the great importance he attaches to North Korea–China relations and became a milestone in the development of bilateral relations. North Korea is ready to work with China to carry forward their historic friendship, expand practical cooperation and bring tangible benefits to the peoples of both countries.

金正恩请王沪宁转达对习近平总书记的亲切问候和良好祝愿。金正恩表示,我此次专程来到丹东,缅怀在重要历史关头以生命和鲜血支援朝鲜的中国人民志愿军烈士,表达朝方对抗美援朝英雄们的由衷感谢和永恒敬意。习近平总书记同志今年6月对朝鲜的历史性访问,体现了对朝中关系的高度重视,成为两国关系发展的里程碑。朝方愿同中方一道,传承历史友谊,拓展务实合作,为两国人民带来实实在在福祉。

05

That afternoon, Wang Huning accompanied Kim Jong Un on a visit to an automobile factory in Dandong, where they inspected production workshops and heard a briefing. When Kim Jong Un departed Dandong, Wang Huning saw him off at the New Yalu River Bridge between China and North Korea.

当天下午,王沪宁陪同金正恩参观丹东的汽车工厂,考察生产车间,听取情况介绍。金正恩离开丹东时,王沪宁到中朝新鸭绿江大桥送行。

06

Wang Yi participated in the above activities.

王毅参加上述活动。

Entities in this story

Reported events 4

ReportedBilateral meeting24 October 2026+

Wang Huning met with Kim Jong Un, and both sides expressed willingness to carry forward their friendship, advance cooperation and develop bilateral relations.

Wang YiAttendeeWang HuningSpeakerKim Jong UnSpeaker
Translated paragraph context
Kim Jong Un asked Wang Huning to convey his warm greetings and best wishes to General Secretary Xi Jinping. Kim Jong Un said: I have made this special visit to Dandong to remember the martyrs of the Chinese People’s Volunteers, who supported North Korea with their lives and blood at a critical historical juncture, and to express North Korea’s heartfelt gratitude and eternal respect for the heroes of the War to Resist U.S. Aggression and Aid Korea. Comrade General Secretary Xi Jinping’s historic visit to North Korea in June this year reflected the great importance he attaches to North Korea–China relations and became a milestone in the development of bilateral relations. North Korea is ready to work with China to carry forward their historic friendship, expand practical cooperation and bring tangible benefits to the peoples of both countries.
Original Chinese quote
朝方愿同中方一道,传承历史友谊,拓展务实合作,为两国人民带来实实在在福祉。
Explore activity over time →
ReportedFactory visit24 October 2026+

That afternoon, Wang Huning accompanied Kim Jong Un on a visit to an automobile factory in Dandong.

Wang HuningActorKim Jong UnActorWang YiAttendeeDandongGeographic
Translated paragraph context
That afternoon, Wang Huning accompanied Kim Jong Un on a visit to an automobile factory in Dandong, where they inspected production workshops and heard a briefing. When Kim Jong Un departed Dandong, Wang Huning saw him off at the New Yalu River Bridge between China and North Korea.
Original Chinese quote
当天下午,王沪宁陪同金正恩参观丹东的汽车工厂,考察生产车间,听取情况介绍。
Explore activity over time →
ReportedVisit24 October 2026+

On October 24, Wang Huning accompanied Kim Jong Un on a visit to Dandong and conveyed Xi Jinping’s greetings and good wishes.

Wang HuningActorKim Jong UnActorWang YiAttendeeXi JinpingIssuerDandongGeographic
Translated paragraph context
CCTV.com report (Xinwen Lianbo): On October 24, Wang Huning, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and chairman of the National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference, accompanied Kim Jong Un, general secretary of the Workers’ Party of Korea and president of the State Affairs Commission, on a visit to Dandong. Wang conveyed warm greetings and best wishes from Xi Jinping, general secretary of the CPC Central Committee and president of China.
Original Chinese quote
王沪宁24日陪同朝鲜劳动党总书记、国务委员会委员长金正恩访问丹东,转达习近平总书记、国家主席的亲切问候和良好祝愿。
Explore activity over time →
ReportedCommemoration24 October 2026+

Wang Huning accompanied Kim Jong Un in laying floral baskets at the Monument to the War to Resist U.S. Aggression and Aid Korea. Kim visited the memorial museum and presented historical photographs as a gift.

Translated paragraph context
That morning, Wang Huning welcomed Kim Jong Un at the square of the Memorial Hall of the War to Resist U.S. Aggression and Aid Korea and accompanied him in presenting a floral basket at the memorial tower for the war. The national anthems of China and North Korea were played. To the heartfelt strains of the “Floral Tribute,” honor guards slowly carried the floral basket onto the platform. The ribbon on the basket bore the words in Korean, “Forever remember the martyrs of the Chinese People’s Volunteers.” Kim Jong Un ascended the platform, paused in front of the floral basket and carefully straightened the ribbon. Everyone present observed a moment of silence for the martyrs of the Chinese People’s Volunteers, in a solemn and dignified atmosphere. Kim Jong Un entered the memorial hall and viewed precious artifacts and historical materials showing the volunteer soldiers’ heroic fighting and China and North Korea fighting side by side. Kim Jong Un presented the memorial hall with historical photographs bearing his handwritten inscription.
Original Chinese quote
王沪宁在抗美援朝纪念馆广场迎接并陪同金正恩向抗美援朝纪念塔敬献花篮。
Explore activity over time →