ChinaRecap.
独立档案
中文
EnglishEspañol日本語Français

传达学习贯彻中共二十届五中全会精神 全国政协十四届常委会第十九次会议开幕 王沪宁主持 李希作报告

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): The 19th meeting of the Standing Committee of the 14th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference opened in Beijing on the morning of November 3, focusing on conveying, studying, and implementing the guiding principles of the fifth plenary session of the 20th CPC Central Committee. Wang Huning, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and chairman of the CPPCC National Committee, presided over the opening meeting. Li Xi, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and secretary of the Central Commission for Discipline Inspection, attended the opening meeting by invitation and delivered a report.

央视网消息(新闻联播):政协第十四届全国委员会常务委员会第十九次会议3日上午在京开幕,专题传达学习贯彻中共二十届五中全会精神。中共中央政治局常委、全国政协主席王沪宁主持开幕会。中共中央政治局常委、中央纪律检查委员会书记李希应邀出席开幕会并作报告。

02

In his remarks while presiding, Wang Huning said the fifth plenary session of the 20th CPC Central Committee was a highly important meeting held at a crucial stage in basically realizing socialist modernization. The CPPCC must always uphold the overall leadership of the Communist Party of China and the centralized, unified leadership of the CPC Central Committee; make the in-depth study and implementation of the plenary session's guiding principles a major political task for the present and the period ahead; gain a deep understanding of Xi Jinping's thought on Party building; thoroughly grasp the CPC Central Committee's strategic arrangements for advancing the great new project of Party building in the new era and steadfastly advancing full and rigorous Party self-governance; and consciously align its thinking and actions with the guiding principles of General Secretary Xi Jinping's important speech and the plenary session's decisions and arrangements. It must unite more closely around the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core and contribute wisdom and strength to building China into a great modern socialist country in all respects and comprehensively advancing the great rejuvenation of the Chinese nation through Chinese modernization.

王沪宁在主持讲话中表示,中共二十届五中全会是在基本实现社会主义现代化的关键时期召开的一次十分重要的会议。人民政协要始终坚持中国共产党全面领导和党中央集中统一领导,把深入学习贯彻中共二十届五中全会精神作为当前和今后一个时期的重大政治任务,深刻领悟习近平党建思想,深刻把握中共中央关于深入推进新时代党的建设新的伟大工程、持之以恒推进全面从严治党的战略部署,自觉把思想和行动统一到习近平总书记重要讲话精神和全会决策部署上来,更加紧密地团结在以习近平同志为核心的中共中央周围,为全面建成社会主义现代化强国、以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴贡献智慧和力量。

03

In his report, Li Xi said the plenary session focused on studying the issue of steadfastly advancing full and rigorous Party self-governance. This was a major decision made by the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core after assessing the situation and considering the overall picture, based on its understanding of the historical position of the cause of the Party and the country and with a view to Chinese modernization as a whole. The plenary session's Decision is a programmatic document for continually advancing the great new project of Party building in the new era. It has major practical significance and long-term guiding significance for further breaking new ground in governing, strengthening, and invigorating the Party in the new era, and for comprehensively advancing the great cause of building a strong country and national rejuvenation through Chinese modernization. It is necessary to thoroughly grasp the great achievements in full and rigorous Party self-governance in the new era; the essence and practical requirements of Xi Jinping's thought on Party building; the new circumstances, tasks, and challenges facing full and rigorous Party self-governance; and the strategic tasks and major measures laid out by the plenary session. Full and rigorous Party self-governance must be advanced steadfastly to provide a strong guarantee for fulfilling the Party's mission and tasks.

李希在报告中表示,全会重点研究持之以恒推进全面从严治党问题,这是以习近平同志为核心的中共中央把握党和国家事业发展历史方位、着眼中国式现代化全局,审时度势、通盘考虑作出的重大决策。全会《决定》是持续推进新时代党的建设新的伟大工程的纲领性文件,对进一步开创新时代管党治党、兴党强党新局面,以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业,具有重大现实意义和长远指导意义。要深刻把握新时代全面从严治党的伟大成就,深刻把握习近平党建思想的精髓要义和实践要求,深刻把握全面从严治党面临的新形势新任务新挑战,深刻把握全会部署的战略任务和重大举措,持之以恒推进全面从严治党,为实现党的使命任务提供坚强保障。

04

The opening meeting heard reports from relevant special committees of the CPPCC National Committee on research into “promoting the green and low-carbon energy transition,” “advancing the construction of major corridors across regions and river basins and strengthening regional infrastructure connectivity,” “advancing the implementation of a new round of action to increase grain production capacity by 100 billion jin,” “optimizing the provision of basic elderly care services and improving the care system for older people with disabilities or dementia,” and “advancing the development of the rule of law for artificial intelligence,” among other topics.

开幕会听取了全国政协有关专门委员会关于开展“推动能源绿色低碳转型”、“推进跨区域跨流域大通道建设,强化区域基础设施互联互通”、“推进实施新一轮千亿斤粮食产能提升行动”、“优化基本养老服务供给,健全失能失智老年人照护体系”、“推进人工智能法治建设”等调研情况的报告。

05

Wang Dongfeng, vice chairman and secretary-general of the CPPCC National Committee, and others provided explanations and reports on relevant topics.

全国政协副主席兼秘书长王东峰等就有关议题作说明和报告。

本条报道中的实体

报道中的事件 4

据报道发生会议开幕2026年11月3日+

全国政协十四届常委会第十九次会议于11月3日在京开幕,王沪宁主持,李希作报告。

原文证据
政协第十四届全国委员会常务委员会第十九次会议3日上午在京开幕
查看跨期活动 →
据报道发生讲话2026年11月3日+

王沪宁要求把学习贯彻全会精神作为当前和今后一个时期的重大政治任务。

王沪宁发言者全国政协主体京地理位置
原文证据
把深入学习贯彻中共二十届五中全会精神作为当前和今后一个时期的重大政治任务
查看跨期活动 →
据报道发生报告2026年11月3日+

李希阐述全会《决定》的意义和持续推进全面从严治党的要求。

李希发言者京地理位置
原文证据
全会《决定》是持续推进新时代党的建设新的伟大工程的纲领性文件
查看跨期活动 →
据报道发生听取调研报告2026年11月3日+

开幕会听取能源转型、基础设施、粮食产能、养老服务和人工智能法治等调研报告。

京地理位置
原文证据
“推进人工智能法治建设”等调研情况的报告。
查看跨期活动 →