ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Zhao Leji dialoga con los diputados que asisten como observadores a una reunión del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional

EspañolOriginal en chino
01

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Zhao Leji, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional, mantuvo la mañana del día 5 un encuentro de diálogo con diputados de la Asamblea Popular Nacional que asistían como observadores a la vigesimoquinta reunión del Comité Permanente de la XIV Asamblea Popular Nacional. Subrayó que los diputados deben tomar la iniciativa en estudiar, divulgar y aplicar el espíritu de la quinta sesión plenaria del XX Comité Central del Partido, fortalecer su formación ideológica y política, su disciplina y su estilo de trabajo, y mejorar su capacidad para ejercer sus funciones conforme a la ley.

央视网消息(新闻联播):中共中央政治局常委、全国人大常委会委员长赵乐际5日上午同列席十四届全国人大常委会第二十五次会议的全国人大代表座谈交流。他强调,人大代表要带头学习宣传贯彻党的二十届五中全会精神,加强自身思想政治和纪律作风建设,提高依法履职能力。

02

Durante el encuentro, los diputados intervinieron sobre el estudio y la aplicación a fondo del espíritu de la quinta sesión plenaria, vinculándolos con la realidad de su trabajo. Zhao Leji escuchó atentamente y mantuvo un intercambio profundo con ellos.

座谈会上,代表们围绕深入学习贯彻五中全会精神,结合工作实际作了发言。赵乐际认真倾听,同代表深入交流。

03

Zhao Leji señaló que los diputados de la Asamblea Popular Nacional deben mantener la orientación política correcta del trabajo de las asambleas populares, defender conscientemente la dirección integral del Partido, respaldar con acciones concretas los «dos establecimientos» y cumplir las «dos salvaguardias», y reflejar la subordinación y el servicio a los objetivos generales del trabajo del Partido y del Estado en todo el proceso de cumplimiento de sus funciones y responsabilidades. Deben estudiar y aplicar a fondo el pensamiento de Xi Jinping sobre la construcción del Partido, el pensamiento de Xi Jinping sobre el Estado de derecho y las importantes ideas del secretario general Xi Jinping sobre la preservación y el perfeccionamiento del sistema de asambleas populares, y utilizarlos conscientemente para fortalecer su formación intelectual, orientar la práctica e impulsar el trabajo. Los diputados deben poner en práctica el propósito fundamental de servir al pueblo. Deben aprovechar plenamente las características y ventajas de proceder del pueblo y estar arraigados en él, escuchar y reflejar sus aspiraciones y demandas por diversos medios, incorporar sus circunstancias, opiniones y sabiduría a las correspondientes propuestas, sugerencias e intervenciones en las deliberaciones, y actuar como un buen puente entre el Partido y el Estado y las masas populares.

赵乐际指出,人大代表要把准人大工作正确政治方向,自觉坚持党的全面领导,以实际行动拥护“两个确立”、做到“两个维护”,把服从服务党和国家工作大局体现到履职尽责全过程。深入学习贯彻习近平党建思想、习近平法治思想、习近平总书记关于坚持和完善人民代表大会制度的重要思想,自觉用以武装头脑、指导实践、推动工作。人大代表要践行为人民服务根本宗旨。充分发挥来自人民、扎根人民的特点优势,通过多种方式倾听和反映群众意愿呼声,把民情民意民智体现到相关议案建议和审议发言中,当好党和国家联系人民群众的桥梁。

04

Zhao Leji subrayó que los diputados de la Asamblea Popular Nacional deben observar estrictamente los derechos y obligaciones de los representantes y los contenidos y procedimientos del ejercicio de sus funciones establecidos por la Constitución y las leyes, examinar concienzudamente las propuestas y los informes, y formular opiniones y sugerencias. Deben realizar conforme a la ley sus actividades durante los períodos entre sesiones y participar activamente en el trabajo del Comité Permanente y de las comisiones especiales. Los diputados deben proyectar una buena imagen de integridad y dedicación al servicio público. Deben dar ejemplo conscientemente en el respeto, el estudio, la observancia y la aplicación de la ley, participar activamente en la divulgación y educación jurídicas, tomar la iniciativa en la práctica de los valores socialistas fundamentales, actuar con integridad y autodisciplina y someterse conscientemente a la supervisión de las unidades que los eligieron y de la población.

赵乐际强调,人大代表要严格遵守宪法法律规定的代表权利义务和履职内容程序,认真审议议案、报告,提出意见建议。依法开展闭会期间的活动,积极参与常委会、专门委员会工作。人大代表要树立廉洁奉公良好形象。自觉做尊法学法守法用法的表率,积极参与法治宣传教育,带头践行社会主义核心价值观,廉洁自律,自觉接受原选举单位和人民群众的监督。

05

Li Hongzhong presidió el encuentro.

李鸿忠主持座谈会。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 4

ReportadoIntervención5 de noviembre de 2026+

Zhao Leji pidió a los diputados de las asambleas populares reforzar su propia formación y mejorar su capacidad para desempeñar sus funciones conforme a la ley.

Zhao LejiOrador
Contexto traducido de la fuente
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Zhao Leji, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional, mantuvo la mañana del día 5 un encuentro de diálogo con diputados de la Asamblea Popular Nacional que asistían como observadores a la vigesimoquinta reunión del Comité Permanente de la XIV Asamblea Popular Nacional. Subrayó que los diputados deben tomar la iniciativa en estudiar, divulgar y aplicar el espíritu de la quinta sesión plenaria del XX Comité Central del Partido, fortalecer su formación ideológica y política, su disciplina y su estilo de trabajo, y mejorar su capacidad para ejercer sus funciones conforme a la ley.
Cita original en chino
加强自身思想政治和纪律作风建设,提高依法履职能力
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPresidencia de una reunión de diálogo5 de noviembre de 2026+

Li Hongzhong presidió el encuentro.

Li HongzhongOrganizador
Contexto traducido de la fuente
Li Hongzhong presidió el encuentro.
Cita original en chino
李鸿忠主持座谈会
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoIntervenciones de representantes5 de noviembre de 2026+

Los representantes intervinieron sobre el estudio y la aplicación de las orientaciones de la sesión plenaria, vinculándolos con la práctica de su trabajo.

Zhao LejiAsistente
Contexto traducido de la fuente
Durante el encuentro, los diputados intervinieron sobre el estudio y la aplicación a fondo del espíritu de la quinta sesión plenaria, vinculándolos con la realidad de su trabajo. Zhao Leji escuchó atentamente y mantuvo un intercambio profundo con ellos.
Cita original en chino
代表们围绕深入学习贯彻五中全会精神,结合工作实际作了发言
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoDiálogo e intercambio5 de noviembre de 2026+

Zhao Leji mantuvo un encuentro con los diputados que asistían sin ser miembros a la 25.ª sesión del Comité Permanente de la XIV Asamblea Popular Nacional.

Zhao LejiAutor de la acciónLi HongzhongOrganizador
Contexto traducido de la fuente
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Zhao Leji, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional, mantuvo la mañana del día 5 un encuentro de diálogo con diputados de la Asamblea Popular Nacional que asistían como observadores a la vigesimoquinta reunión del Comité Permanente de la XIV Asamblea Popular Nacional. Subrayó que los diputados deben tomar la iniciativa en estudiar, divulgar y aplicar el espíritu de la quinta sesión plenaria del XX Comité Central del Partido, fortalecer su formación ideológica y política, su disciplina y su estilo de trabajo, y mejorar su capacidad para ejercer sus funciones conforme a la ley.
Cita original en chino
赵乐际5日上午同列席十四届全国人大常委会第二十五次会议的全国人大代表座谈交流
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →