ChinaRecap.
Independent archive
English
中文Español日本語Français

Zhao Leji Holds Discussions with Deputies Attending an NPC Standing Committee Meeting as Nonvoting Participants

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): On the morning of November 5, Zhao Leji, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and chairman of the Standing Committee of the National People's Congress, held discussions with NPC deputies attending the 25th meeting of the Standing Committee of the 14th NPC as nonvoting participants. He emphasized that NPC deputies must take the lead in studying, publicizing, and implementing the guiding principles of the fifth plenary session of the 20th CPC Central Committee, strengthen their own political and ideological development, discipline, and work conduct, and improve their ability to perform their duties in accordance with the law.

央视网消息(新闻联播):中共中央政治局常委、全国人大常委会委员长赵乐际5日上午同列席十四届全国人大常委会第二十五次会议的全国人大代表座谈交流。他强调,人大代表要带头学习宣传贯彻党的二十届五中全会精神,加强自身思想政治和纪律作风建设,提高依法履职能力。

02

At the discussion, deputies spoke about thoroughly studying and implementing the guiding principles of the fifth plenary session in light of their practical work. Zhao Leji listened attentively and engaged in in-depth exchanges with the deputies.

座谈会上,代表们围绕深入学习贯彻五中全会精神,结合工作实际作了发言。赵乐际认真倾听,同代表深入交流。

03

Zhao Leji pointed out that NPC deputies must maintain the correct political direction in people's congress work, consciously uphold the Party's overall leadership, support the “two affirmations” and uphold the “two safeguards” through concrete actions, and demonstrate obedience and service to the overall work of the Party and the country throughout the performance of their duties. They should thoroughly study and implement Xi Jinping's thinking on Party building, Xi Jinping Thought on the Rule of Law, and General Secretary Xi Jinping's important thinking on upholding and improving the people's congress system, and consciously use them to equip their minds, guide practice, and advance their work. NPC deputies must put into practice the fundamental purpose of serving the people. They should fully use their distinctive strengths of coming from the people and being rooted among them, listen to and reflect the public's wishes and concerns through various channels, incorporate public conditions, opinions, and wisdom into relevant motions, proposals, and deliberation remarks, and serve as a bridge linking the Party and the country with the people.

赵乐际指出,人大代表要把准人大工作正确政治方向,自觉坚持党的全面领导,以实际行动拥护“两个确立”、做到“两个维护”,把服从服务党和国家工作大局体现到履职尽责全过程。深入学习贯彻习近平党建思想、习近平法治思想、习近平总书记关于坚持和完善人民代表大会制度的重要思想,自觉用以武装头脑、指导实践、推动工作。人大代表要践行为人民服务根本宗旨。充分发挥来自人民、扎根人民的特点优势,通过多种方式倾听和反映群众意愿呼声,把民情民意民智体现到相关议案建议和审议发言中,当好党和国家联系人民群众的桥梁。

04

Zhao Leji emphasized that NPC deputies must strictly abide by the rights and obligations of deputies and the scope and procedures for performing their duties as stipulated in the Constitution and laws, diligently deliberate on motions and reports, and put forward opinions and suggestions. They should carry out activities in accordance with the law when the congress is not in session and actively participate in the work of the Standing Committee and special committees. NPC deputies must establish a sound image of integrity and devotion to public duty. They should consciously serve as examples in respecting, studying, observing, and applying the law, actively participate in publicity and education on the rule of law, take the lead in practicing core socialist values, maintain integrity and self-discipline, and consciously accept oversight by the electoral units that elected them and by the people.

赵乐际强调,人大代表要严格遵守宪法法律规定的代表权利义务和履职内容程序,认真审议议案、报告,提出意见建议。依法开展闭会期间的活动,积极参与常委会、专门委员会工作。人大代表要树立廉洁奉公良好形象。自觉做尊法学法守法用法的表率,积极参与法治宣传教育,带头践行社会主义核心价值观,廉洁自律,自觉接受原选举单位和人民群众的监督。

05

Li Hongzhong chaired the discussion.

李鸿忠主持座谈会。

Entities in this story

Reported events 4

ReportedRemarks5 November 2026+

Zhao Leji called on people's congress deputies to strengthen their own development and improve their ability to perform their duties in accordance with the law.

Zhao LejiSpeaker
Translated paragraph context
CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): On the morning of November 5, Zhao Leji, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and chairman of the Standing Committee of the National People's Congress, held discussions with NPC deputies attending the 25th meeting of the Standing Committee of the 14th NPC as nonvoting participants. He emphasized that NPC deputies must take the lead in studying, publicizing, and implementing the guiding principles of the fifth plenary session of the 20th CPC Central Committee, strengthen their own political and ideological development, discipline, and work conduct, and improve their ability to perform their duties in accordance with the law.
Original Chinese quote
加强自身思想政治和纪律作风建设,提高依法履职能力
Explore activity over time →
ReportedChairing5 November 2026+

Li Hongzhong chaired the discussion meeting.

Translated paragraph context
Li Hongzhong chaired the discussion.
Original Chinese quote
李鸿忠主持座谈会
Explore activity over time →
ReportedRepresentative statements5 November 2026+

The deputies spoke about studying and implementing the plenary session's guiding principles in light of their practical work.

Zhao LejiAttendee
Translated paragraph context
At the discussion, deputies spoke about thoroughly studying and implementing the guiding principles of the fifth plenary session in light of their practical work. Zhao Leji listened attentively and engaged in in-depth exchanges with the deputies.
Original Chinese quote
代表们围绕深入学习贯彻五中全会精神,结合工作实际作了发言
Explore activity over time →
ReportedDiscussion5 November 2026+

Zhao Leji held discussions with deputies attending the 25th meeting of the Standing Committee of the 14th National People's Congress as nonvoting participants.

Translated paragraph context
CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): On the morning of November 5, Zhao Leji, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and chairman of the Standing Committee of the National People's Congress, held discussions with NPC deputies attending the 25th meeting of the Standing Committee of the 14th NPC as nonvoting participants. He emphasized that NPC deputies must take the lead in studying, publicizing, and implementing the guiding principles of the fifth plenary session of the 20th CPC Central Committee, strengthen their own political and ideological development, discipline, and work conduct, and improve their ability to perform their duties in accordance with the law.
Original Chinese quote
赵乐际5日上午同列席十四届全国人大常委会第二十五次会议的全国人大代表座谈交流
Explore activity over time →