ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Breves nacionales

EspañolOriginal en chino
01

Según CCTV.com (Xinwen Lianbo):

央视网消息(新闻联播):

02

El Ministerio de Finanzas emite con éxito en Hong Kong bonos soberanos en dólares estadounidenses

财政部成功在香港发行美元主权债券

03

Los periodistas supieron por el Ministerio de Finanzas que este había emitido con éxito en Hong Kong bonos soberanos a tres años por 2.000 millones de dólares estadounidenses, a un tipo de interés del 4,821 %. Las suscripciones alcanzaron los 72.300 millones de dólares estadounidenses, 36 veces el monto emitido. La emisión despertó un fuerte interés entre los inversores.

记者从财政部了解到,财政部在香港成功发行20亿美元3年期主权债券,利率4.821%,认购金额达723亿美元,为发行额的36倍。本期债券投资者认购踊跃。

04

China se acerca a las metas de 2030 o ya las ha alcanzado en 147 indicadores de desarrollo sostenible

中国147项可持续发展指标接近或实现2030年目标

05

Hoy, 20 de noviembre, se publicó en el sitio web de las Naciones Unidas el informe Los macrodatos de la Tierra en apoyo de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (2026), cuya elaboración dirigió la Academia China de Ciencias. El informe indica que, al cierre de 2025, China se acercaba a las metas de 2030 o ya las había alcanzado en 147 de los 234 indicadores de los Objetivos de Desarrollo Sostenible incluidos en la evaluación de las Naciones Unidas.

今天(11月20日),由中国科学院牵头撰写的《地球大数据支撑可持续发展目标报告(2026)》在联合国网站发布。《报告》显示,截至2025年年底,在联合国纳入评估的234个可持续发展目标指标中,中国有147项接近或实现2030年目标。

06

China descubre las rocas más antiguas de Asia, de hace 3.950 millones de años

我国发现距今39.5亿年亚洲最古老岩石

07

Hoy, 20 de noviembre, los periodistas supieron por el Servicio Geológico de China, adscrito al Ministerio de Recursos Naturales, que un equipo de investigación había hallado rocas de 3.950 millones de años de antigüedad en el condado de Lulong, provincia de Hebei. El hallazgo aumenta en 150 millones de años la antigüedad del registro de las rocas más antiguas de China y reduce a 50 millones de años la diferencia de edad con respecto a las rocas más antiguas del mundo.

记者今天(11月20日)从自然资源部中国地质调查局获悉,科研人员在河北卢龙县发现距今39.5亿年的古老岩石。这次发现把我国最古老岩石的记录往前推进了1.5亿年,和世界最古老岩石的年龄差距缩小到5000万年。

08

Leaders Talk emitirá esta noche una entrevista exclusiva con la presidenta de Perú, Keiko Fujimori

《高端访谈》今晚播出对秘鲁总统藤森庆子的专访

09

Esta noche, 20 de noviembre, el programa Leaders Talk del canal de noticias CCTV, del Grupo de Medios de China, emitirá una entrevista exclusiva con la presidenta de Perú, Keiko Fujimori. Fujimori afirmó que la reunión de APEC brindaba grandes oportunidades de cooperación y que esperaba seguir profundizando con China los intercambios y la cooperación en diversos ámbitos.

今晚(11月20日),总台央视新闻频道《高端访谈》栏目将播出对秘鲁总统藤森庆子的专访。藤森庆子表示,亚太经合组织会议带来巨大合作机遇,她期待和中方一道继续深化多领域交流合作。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 7

ReportadoSuscripciónFecha no especificada+

Las suscripciones de los bonos alcanzaron los 72.300 millones de dólares estadounidenses, 36 veces el monto emitido.

Hong KongUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Los periodistas supieron por el Ministerio de Finanzas que este había emitido con éxito en Hong Kong bonos soberanos a tres años por 2.000 millones de dólares estadounidenses, a un tipo de interés del 4,821 %. Las suscripciones alcanzaron los 72.300 millones de dólares estadounidenses, 36 veces el monto emitido. La emisión despertó un fuerte interés entre los inversores.
Cita original en chino
认购金额达723亿美元,为发行额的36倍
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoEmisión de bonosFecha no especificada+

El Ministerio de Finanzas emitió en Hong Kong bonos soberanos a tres años por 2.000 millones de dólares estadounidenses, a un tipo de interés del 4,821 %.

Ministerio de FinanzasEmisorHong KongUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Los periodistas supieron por el Ministerio de Finanzas que este había emitido con éxito en Hong Kong bonos soberanos a tres años por 2.000 millones de dólares estadounidenses, a un tipo de interés del 4,821 %. Las suscripciones alcanzaron los 72.300 millones de dólares estadounidenses, 36 veces el monto emitido. La emisión despertó un fuerte interés entre los inversores.
Cita original en chino
财政部在香港成功发行20亿美元3年期主权债券,利率4.821%
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoInformeFecha no especificada+

Al cierre de 2025, China se acercaba a las metas de 2030 o ya las había alcanzado en 147 indicadores de desarrollo sostenible.

ChinaOrador
Contexto traducido de la fuente
Hoy, 20 de noviembre, se publicó en el sitio web de las Naciones Unidas el informe Los macrodatos de la Tierra en apoyo de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (2026), cuya elaboración dirigió la Academia China de Ciencias. El informe indica que, al cierre de 2025, China se acercaba a las metas de 2030 o ya las había alcanzado en 147 de los 234 indicadores de los Objetivos de Desarrollo Sostenible incluidos en la evaluación de las Naciones Unidas.
Cita original en chino
截至2025年年底,在联合国纳入评估的234个可持续发展目标指标中,中国有147项接近或实现2030年目标
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPublicación20 de noviembre de 2026+

El informe sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible cuya elaboración dirigió la Academia China de Ciencias se publicó en el sitio web de las Naciones Unidas.

Academia China de CienciasAutor de la acciónNaciones UnidasOtro participante
Contexto traducido de la fuente
Hoy, 20 de noviembre, se publicó en el sitio web de las Naciones Unidas el informe Los macrodatos de la Tierra en apoyo de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (2026), cuya elaboración dirigió la Academia China de Ciencias. El informe indica que, al cierre de 2025, China se acercaba a las metas de 2030 o ya las había alcanzado en 147 de los 234 indicadores de los Objetivos de Desarrollo Sostenible incluidos en la evaluación de las Naciones Unidas.
Cita original en chino
由中国科学院牵头撰写的《地球大数据支撑可持续发展目标报告(2026)》在联合国网站发布
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoDescubrimientoFecha no especificada+

Un equipo de investigación descubrió rocas de 3.950 millones de años de antigüedad en el condado de Lulong, en Hebei.

Condado de LulongUbicación geográficaHebeiUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Hoy, 20 de noviembre, los periodistas supieron por el Servicio Geológico de China, adscrito al Ministerio de Recursos Naturales, que un equipo de investigación había hallado rocas de 3.950 millones de años de antigüedad en el condado de Lulong, provincia de Hebei. El hallazgo aumenta en 150 millones de años la antigüedad del registro de las rocas más antiguas de China y reduce a 50 millones de años la diferencia de edad con respecto a las rocas más antiguas del mundo.
Cita original en chino
科研人员在河北卢龙县发现距今39.5亿年的古老岩石
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoDiplomaciaFecha no especificada+

Keiko Fujimori dijo que esperaba seguir profundizando la cooperación con China en diversos ámbitos.

Contexto traducido de la fuente
Esta noche, 20 de noviembre, el programa Leaders Talk del canal de noticias CCTV, del Grupo de Medios de China, emitirá una entrevista exclusiva con la presidenta de Perú, Keiko Fujimori. Fujimori afirmó que la reunión de APEC brindaba grandes oportunidades de cooperación y que esperaba seguir profundizando con China los intercambios y la cooperación en diversos ámbitos.
Cita original en chino
藤森庆子表示,亚太经合组织会议带来巨大合作机遇,她期待和中方一道继续深化多领域交流合作
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
Previsto en el momento del reportajeEmisión20 de noviembre de 2026+

El canal de noticias CCTV tiene previsto emitir una entrevista exclusiva con la presidenta de Perú, Keiko Fujimori, la noche del 20 de noviembre.

Contexto traducido de la fuente
Esta noche, 20 de noviembre, el programa Leaders Talk del canal de noticias CCTV, del Grupo de Medios de China, emitirá una entrevista exclusiva con la presidenta de Perú, Keiko Fujimori. Fujimori afirmó que la reunión de APEC brindaba grandes oportunidades de cooperación y que esperaba seguir profundizando con China los intercambios y la cooperación en diversos ámbitos.
Cita original en chino
今晚(11月20日),总台央视新闻频道《高端访谈》栏目将播出对秘鲁总统藤森庆子的专访
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →